WERE APPENDED на Русском - Русский перевод

• были приложены
• было приложено
• были добавлены

Примеры использования Were appended на Английском языке и их переводы на Русский язык

Figures of all the processes were appended to the report.
К отчету приложены иллюстрации всех процессов.

Individual opinions were appended to the Committee's Views in respect of case No. 920/2000 Lovell v. Australia.
Особые мнения были приложены к соображениям Комитета по делу 920/ 2000 Ловелл против Австралии.

All elements suggested in the ILO instruments are seriously considered, as evidenced by the 1983 report, mentioned above, to which Convention No. 131 and the Recommendation No. 135 were appended.
Все элементы, предложенные в документах МОТ, являются предметом тщательного рассмотрения, о чем свидетельствует упомянутый выше доклад за 1983 год, к которому были приложены Конвенция№ 131 и рекомендация№ 135.

Two individual opinions were appended to the Committee's Views.
К соображениям Комитета были приложены два особых мнения.

The majority Views is based on the Committee's Views in Case No. 806/1998, adopted on 18 October 2000(Thompson v. St. Vincent and the Grenadines).(The Committee adopted a similar decision in Case No. 845/1998 Kennedy v. Trinidad and Tobago, but the relevant facts in the two cases are different.) However, I must point to the fact that two dissenting opinions were appended to the Views by five members one by Lord Colville; another by Messrs. Kretzmer, Amor, Yalden and Zakhia.
Соображения большинства основаны на соображениях Комитета по делу№ 806/ 1998, принятых 18 октября 2000 года( Томсон против Сент-Винсента и Гренадин).( Комитет принял аналогичное решение по делу№ 845/ 1998 Кеннеди против Тринидада и Тобаго, но относящиеся к этим двум делам факты являются различными.) Однако я должен указать на тот факт, что два мнения, в которых выражалось несогласие, были приложены к соображениям пятью членами одно- лордом Колвиллом, а другое- гг.

Three individual opinions were appended to the Committee's Views.
К Соображениям Комитета было приложено три особых мнения.

Individual opinions were appended with respect to decisions to declare three communications inadmissible: 901/1999(Lain v. Australia), 1008/2001(Hoyos v. Spain) and 1019/2001 Barcaiztegui v. Spain.
Особые мнения были приложены к решениям о признании 3 сообщений- 901/ 1999( Лэйнг против Австралии), 1008/ 2001( Ойос против Испании) и 1019/ 2001( Баркайстеги против Испании)- неприемлемыми.

By virtue of resolution 2837(XXVI), those conclusions were appended to the rules of procedure of the General Assembly as annex V.
В соответствии с резолюцией 2837( XXVI) эти выводы были добавлены к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи в качестве приложения V.

Individual opinions were appended with respect to the inadmissibility decisions on communications Nos. 944/2000(Chanderballi v. Austria), 958/2000(Jazairi v. Canada) and 969/2001 da Silva v. Portugal.
Особые мнения были приложены к решениям о признании неприемлемыми сообщений№ 944/ 2000( Чандербалли против Австрии), 958/ 2000( Джазаири против Канады) и 969/ 2001 да Сильва против Португалии.

After the territories behind Narva and the bigger part of Petserimaa were appended to Soviet Russia, no territories inhabited by ethnic minorities remained in Estonia.
После того, как к Советской России были присоединены территории за Нарвой и большая часть Петсеримаа, в Эстонии не осталось районов, на которых проживали бы этнические меньшинства.

Individual opinions were appended with respect to decisions to declare two communications- 693/1996(Nam v. The Republic of Korea) and 942/2000(Jonassen v. Norway)- inadmissible.
Особые мнения были приложены к решениям о признании двух сообщений- 693/ 1996( Нам против Республики Кореи) и 942/ 2000( Йонассен против Норвегии)- неприемлемыми.

Two individual opinions were appended to the Committee's Views.
К соображениям Комитета были приложены особые мнения двух его членов.

Individual opinions were appended to the Committee's Views in respect of case No. 942/2000(Jonassen v. Norway) on the issue of nonsubstantiation.
Особые мнения были приложены к Соображениям Комитета по делу 942/ 2000( Йонассен против Норвегии) в отношении вопроса об отсутствии обоснования.

Under former President Lee Teng-hui, additional articles were appended to the ROC constitution in 1991 so that it applied effectively only to the Taiwan Area.
В период президентства Ли Дэнхуэя к конституции РК были включены дополнительные статьи, согласно которым к объединению государства эта конституция может применяться только на территории Тайваня.

A large number of public documents were appended to the notification. On 20 June 2008, the asylum application was rejected within the application centre procedure(accelerated procedure), because it was possible to determine, without a time-consuming investigation, that the author was not eligible for residence in the Netherlands on one of the grounds referred to in section 29 of the Aliens Act 2000.
К уведомлению был приложен целый ряд официальных документов. 20 июня 2008 года ходатайство об убежище было отклонено в рамках централизованной( ускоренной) процедуры рассмотрения ходатайств, поскольку без проведения продолжительного расследования удалось установить, что автор не вправе претендовать на проживание в Нидерландах по одной из причин, перечисленных в статье 29 Закона об иностранцах 2000 года.

Two individual opinions were appended to the Committee's Views in this respect.
К решению Комитета было приложено два особых мнения по этому вопросу.

Three individual opinions were appended to the Committee's Views in respect of case No. 942/2000(Jonassen v. Norway) on the issue of exhaustion of domestic remedies.
Три особых мнения были приложены к Соображениям Комитета по делу№ 942/ 2000( Йонассен против Норвегии) и касались вопроса исчерпания внутренних средств правовой защиты.

During the sessions covered by the present report, individual opinions were appended to the Committee's Views in cases Nos. 453/1991(Coeriel v. the Netherlands) and 539/1993 Cox v. Canada.
В ходе сессий, охватываемых настоящим докладом, особые мнения были приложены к соображениям Комитета по делам№ 453/ 1991( Куриел и Аурик против Нидерландов) и№ 539/ 1993 Кокс против Канады.

Additionally, the program developers recommended 25 questions that were appended to the CSAP survey for the purpose of assessing whether drug education concepts covered by the Narconon program are correctly understood by each program recipient, to what extent they are retained at follow-up points, and whether or not students could apply key program concepts.
Кроме того, разработчики программы рекомендовали 25 вопросов, которые были добавлены к опросу CSAP, для оценки того, правильно ли понимаются понятия антинаркотического просвещения« Нарконон» каждым проходящим программу, в какой степени они сохраняются на последующих этапах, и могут ли школьники применять ключевые понятия программы.

A number of individual opinions were appended to the Committee's decision see annex X, sect. D, appendix.
К решению Комитета было приложено несколько особых мнений см. приложение Х, раздел D, добавление.

A number of individual opinions were appended to the Committee's decision see annex X, sect. D, appendix.
К решению Комитета были приложены тексты нескольких особых мнений, частично или полностью расходящихся с решением Комитета см. приложение Х, раздел D, добавление.

I should be grateful if this letter and its attachment were appended to your next report to the Security Council pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 1999.
Буду признателен Вам за включение настоящего письма и добавления к нему в качестве приложения к Вашему следующему докладу, представляемому во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.

An individual opinion was appended with respect to a decision to declare admissible one communication.
Индивидуальное мнение было приложено к решению о неприемлемости одного сообщения.

An individual opinion was appended with respect to a decision to declare one communication admissible.
Особое мнение было приложено к решению о приемлемости одного сообщения.

An individual opinion was appended to the Committee's Views.
К соображениям Комитета было приложено одно особое мнение.

One individual opinion was appended to the Committee's Views in the present case.
Одно особое мнение было приложено к соображениям Комитета по данному делу.

The individual scenarios are appended to this document as annexes 1- 3, respectively.
Отдельные сценарии прилагаются к настоящему документу в качестве приложений 13 соответственно.

The hijacked files are appended with an 8-character extension name.
Эти зашифрованные файлы добавляются с 8- символьным расширением.

The joint questionnaire is appended to the present document for the Working Party=s consideration.
Совместный вопросник прилагается к настоящему документу для рассмотрения Рабочей группой.

The report of the second interview was appended to that notification.
К этому уведомлению был приложен протокол второй беседы.