WERE COMPLYING на Русском - Русский перевод

• выполняют
• соблюдают
• соблюдения

Примеры использования Were complying на Английском языке и их переводы на Русский язык

These legal breaches, those are violations of the laws you just told me you were complying with.
Эти правовые нарушения, те несоблюдения законов по вашим словам были соблюдены.

Parties thought they were complying with GPL, and are pleased to follow advice on the correction of an error.
Они полагали, что не нарушают GPL, и с удовольствием следуют нашим рекомендациям по устранению ошибки.

Secondly, the analysis would make it possible to see if importing countries were complying with disciplines.
Во-вторых, проводимый анализ позволит выяснить, соблюдают ли импортирующие страны установленные нормы.

Most countries were complying in broad terms with the disclosure requirements that ISAR had discussed at its nineteenth session.
Большинство стран в общем и целом соблюдают требования к раскрытию информации, которые были обсуждены МСУО на ее девятнадцатой сессии.

As in the case of North Korea, the Agency must be able to verify effectively that States were complying with their obligations.
Как в случае с Северной Кореей, Агентство должно иметь возможность осуществлять эффективную проверку выполнения государствами своих обязательств.

With regard to security assurances, States parties which were complying fully with their obligations under the Treaty must be provided with negative security assurances and other incentives.
Что касается гарантий безопасности, то государства- участники, которые в полной мере выполняют свои обязательства, должны получить негативные гарантии и другие стимулы.

Member States had also been assured that the Secretariat, funds, programmes and specialized agencies were complying with the relevant intergovernmental mandates.
Государства- члены были заверены в том, что Секретариат, фонды, программы и специализированные учреждения выполняют соответствующие межправительственные мандаты.

Its national commission on drug control and the Ministries of Health and the Interior were complying with the country's obligations under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 by implementing Act No. 23 of 1966.
Национальная комиссия по борьбе с наркотиками и министерства здравоохранения и внутренних дел выполняют обязательства, принятые в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций 1988 года о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ путем осуществления закона№ 23 1966 года.

Neither the National Transitional Government, nor the companies themselves, could demonstrate that the plantations were complying with tax and land lease regulations.
Ни Национальное переходное правительство Либерии, ни сами компании не могли продемонстрировать, что плантации эксплуатируются с соблюдением налоговых правил и законодательства о земельной аренде.

While the countries members of MERCOSUR and other developing countries were complying with paragraph 23 of the Declaration on International Economic Cooperation by taking measures, at great social and political cost to themselves, to control inflation, modernize their economies and increase their competitiveness, the developed countries were not doing anything to correct existing external and fiscal imbalances and, in contravention of paragraph 22 of the Declaration, were unwilling to make their markets more accessible.
Страны- члены МЕРКОСУР и другие развивающиеся страны выполняют положения пункта 23 Декларации о международном экономическом сотрудничестве, принимая, с ущербом для себя в социальном и политическом плане, меры для контроля инфляции, модернизации своей экономики, повышения ее конкурентоспособности; развивающиеся же страны не делают со своей стороны ничего для того, чтобы ликвидировать существующие внешние финансовые дисбалансы и, вопреки положениям пункта 22 Декларации, не проявляют готовности обеспечить более широкий доступ на свои рынки.

It was essential to have a specific committee to review how States were complying with provisions on violence against women.
Крайне важно иметь специальный комитет, который будет следить за тем, как государства выполняют положения в области противодействия насилию в отношении женщин.

Recalling that the NPT was the cornerstone of the global nonproliferation regime, the point of departure for nuclear disarmament and a vital element in the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, he said that the Treaty could only fulfil its role if its State parties were confident that all of them were complying with its provisions.
Напоминая, что Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем режима нераспространения, отправным пунктом ядерного разоружения и важным элементом развития применения ядерной энергии в мирных целях, гн Крикукис отмечает, что ДНЯО может выполнить свою функцию только если государства- участники будут иметь уверенность, что каждое из них сообразуется с положениями Договора.

The representatives queried whether, in approving such criticaluse exemptions, the Parties were complying with their own decisions, and urged the Parties not to approve any additional exemptions.
Представители задали вопрос о том, выполняют ли Стороны свои собственные решения, утверждая такие исключения в отношении важнейших видов применения, и настоятельно призывали Стороны не утверждать никаких дополнительных исключений.

In October 2012, ARMS itself requested a formal audit of records management practices in the United Nations Secretariat to ensure that departments and offices were complying with ST/SGB/2007/5.
В октябре 2012 года СВАД обратилась с просьбой о проведении официальной ревизии ведения документации в Секретариате Организации Объединенных Наций с целью обеспечения соблюдения департаментами и управлениями документа ST/ SGB/ 2007/ 5.

Most of the parties under close monitoring as a result of previous situations of noncompliance were complying with commitments agreed upon in decisions of the parties, with most being in compliance with control measures.
Большинство Сторон, которые находятся под пристальным вниманием в связи с ранее возникшими случаями несоблюдения, выполняют обязательства, согласованные в решениях Сторон, при этом большинство из них соблюдают меры регулирования.

Some time ago, an incentive allowance was introduced for pregnant women who registered with prenatal clinics before the twelfth week of pregnancy and were complying fully with doctors' recommendations.
В свое время в республике было введено поощрительное пособие для беременных женщин, ставших на учет в женскую консультацию до 12 недель беременности и выполняющих в полном объеме рекомендации врачей.

Peru responded to the Working Group's general allegation in December 2006, indicating that the armed forces were complying with the order to provide assistance and information to judges and prosecutors to clarify acts possibly involving personnel.
В декабре 2006 года Перу ответило на общее утверждение Рабочей группы81, указав, что вооруженные силы выполняют приказ о предоставлении судьям и прокурорам помощи и информации с целью установления обстоятельств любых действий, к которым может быть причастен воинский персонал82.

One stressed in that context that the effectiveness of the instrument, including whether it should be amended, could be assessed only if there was a clear understanding of the extent to which parties were complying with their obligations.
Как подчеркнул в этом контексте один представитель, действенность документа, в том числе необходимость внесения в него поправок, может быть оценена лишь при наличии четкого понимания того, в какой степени стороны выполняют свои обязательства.

States parties reaffirmed their convictions that IAEA safeguards provided assurance that States were complying with their undertakings, and also provided the mechanism for States to demonstrate that compliance.
Государства- участники вновь выразили убежденность в том, что гарантии МАГАТЭ обеспечивают уверенность в том, что государства выполняют свои обязательства, а также предоставляют в распоряжение государств механизм, позволяющий демонстрировать это соблюдение.

The mandate of the International Atomic Energy Agency focused on non-proliferation, but not on verifying that nuclear-weapon States were complying with their disarmament obligations.
Мандат Международного агентства по атомной энергии сосредоточен на вопросах нераспространения, а не на проверке соблюдения государствами, обладающими ядерным оружием, их обязательств в области разоружения.

The delegation of authority required an improved system of accountability and oversight in monitoring the performance of programme managers, in particular to ensure that they were complying with the Staff Regulations and the Financial Regulations, as well as the resolutions of the General Assembly.
Для делегирования полномочий необходима более совершенная система подотчетности и надзора для контроля за деятельностью руководителей программ, в частности с целью обеспечить выполнение ими Положений о персонале и Финансовых положений, а также резолюций Генеральной Ассамблеи.

He suggested that the Committee should pay little attention to such arguments and focus on highlighting areas in which States parties were complying or failing to comply with its Views.
Он предлагает Комитету не уделять большого внимания таким доводам и сосредоточиться на освещении областей, по которым государства- участники выполняют или не выполняют его соображения.

The Ministry of Human Resources carried out routine workplace inspections and regularly investigated complaints by immigrant workers to ensure that employers were complying with the labour laws and industrial regulations.
Министерство трудовых ресурсов проводит текущие инспекции рабочих мест и регулярно расследует жалобы рабочих- иммигрантов, с тем чтобы работодатели соблюдали трудовое законодательство и производственные инструкции.

In this regard, Malta is complying fully with the obligations set out in the said resolutions.
В этом отношении Мальта всецело соблюдает обязательства, предусмотренные в вышеназванных резолюциях.

As a State party, Peru is complying with all of the obligations contained in the Convention.
Как государство- участник, Перу выполняет все обязательства, содержащиеся в Конвенции.

The secretariat was complying with Executive Board decision 95/45.
Секретариат выполняет решение 95/ 45 Исполнительного совета.

IFOR is complying with this request in close concert with the OHR.
СВС выполняет эту просьбу в тесном взаимодействии с УВП.

The Logistics Base is complying with this recommendation.
База материально-технического снабжения выполняет эту рекомендацию.

Mr. WIERUSZEWSKI welcomed the seriousness with which Ireland was complying with its international obligations.
Г-н ВИЕРУШЕВСКИЙ приветствует серьезность, с которой Ирландия выполняет свои международные обязательства.

By rejecting such cases, Belgium was complying with a relevant decision of the International Court of Justice.
Отклоняя подобные жалобы, Бельгия выполняет соответствующее решение Международного суда.