WERE COMPLIED на Русском - Русский перевод

• соблюдение
• соблюдались
• были выполнены
• были соблюдены

Примеры использования Were complied на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government was determined to ensure that laws were complied with and that people lived together in harmony.
Правительство преисполнено решимости добиться того, чтобы законы соблюдались и чтобы люди жили бок о бок друг с другом в гармонии.

In sum, it is the State party's view that all the requirements of the rights protected under article 9 were complied with.
В целом государство- участник придерживается мнения, что все требования в отношении прав, защищаемых статьей 9, были соблюдены.

Those recommendations of the Commission on the Truth that were complied with were carried out after some notable delays.
Те рекомендации Комиссии по установлению истины, которые были выполнены, были претворены в жизнь после некоторых значительных задержек.

The Council also declared its intention not to renew the mandate of UNOMIL unless the specific steps outlined by the Council were complied with.
Совет заявил также о своем намерении не возобновлять мандат МНООНЛ, если не будут выполнены конкретные меры, изложенные Советом.

Nevertheless, 101 requests in March and 100 requests in April 2002 were complied with, compared with 73 and 107 for the corresponding two-month period of 2001.
Несмотря на это, 101 заявка в марте и 100 заявок в апреле 2002 года были удовлетворены, в то время как в соответствующие два месяца 2001 года были удовлетворены 73 и 107 заявок.

One could argue, a contrario, that a statement or report obtained through torture was admissible so long as certain formalities were complied with.
Напротив, можно утверждать, что заявление или сообщение, полученное под пыткой, является приемлемым, поскольку были соблюдены определенные формальности.

Care was taken to ensure that regulations were complied with when fulfilling quotas. The 25,000 deportations that had taken place in 2007 included assisted returns.
Принимаются меры для обеспечения соблюдения соответствующих правил при заполнении квот. 25 000 случаев высылки, которые имели место в 2007 году, включают случаи организованного возвращения.

Places of detention were subject to inspection by the judicial authorities, which ensured that the prescribed conditions were complied with and complaints procedures observed.
Места содержания под стражей инспектируются судебными властями, которые обеспечивают, чтобы соблюдались предписываемые условия и процедуры подачи жалоб.

In some cases, not all of the conditions set out in the Directive were complied with, while in others were found administrative errors, and in others errors in terms of medical indication.
В некоторых случаях соблюдались не все условия, оговоренные в Директиве, тогда как в других случаях были выявлены административные ошибки, а в третьих- ошибки в медицинских показаниях.

For the remainder of the vessels, either insufficient data were provided to assess full compliance or not all elements of the conservation measure were complied with paragraph 7.48 and Table 16.
По остальным судам либо представленных данных было недостаточно для оценки полноты соблюдения, либо соблюдались не все положения этой меры по сохранению п. 7. 48 и табл. 16.

During the hearing, the communicant submitted that all public participation requirements under article 6 were complied with, with the exception of the public notice, under article 6, paragraph 2.
В ходе слушания автор сообщения заявил, что были выполнены все требования, касающиеся участия общественности, за исключением требования о публичном уведомлении, содержащемся в пункте 2 статьи 6.

The rule of law was strengthened not only when disputes between States were referred to the various international courts, but also when the judgements of those courts were complied with.
Верховенство права укрепляется не только тогда, когда споры между государствами передаются в различные международные суды, но и тогда, когда решение этих судов выполняются.

In his letter, D. C. states:"I daresay, however, that the judge's instruction on identification was certainly not the best, but the usual safeguards were complied with and on any legal merit I cannot recommend the case for further consideration.
В своем письме Д. К. отмечает:" Тем не менее осмелюсь заявить, что указания судьи в отношении результатов опознания определенно были даны не лучшим образом, но обычные предосторожности были соблюдены, и с юридической точки зрения я не могу рекомендовать дальнейшее рассмотрение дела.

In the Committee's opinion, this entailed guaranteeing the author's regular access to her daughters, and the State party ensuring that the terms of the judgements in the author's favour were complied with.
По мнению Комитета это предполагает предоставление автору возможности регулярно видеться со своими дочерьми, притом, что государство- участник должно обеспечить соблюдение вынесенных в пользу автора судебных решений.

That was an extraordinary practice; he agreed with the Board that chiefs of administration in field missions must ensure that internal control procedures for cash management were complied with, and that the Administration must establish responsibility for the double payment before proposing a write-off.
Такая практика является абсолютно ненормальной; оратор согласен с Комиссией в том, что руководители административных органов полевых операций должны обеспечивать соблюдение процедур внутреннего контроля управления денежной наличностью и что Администрация должна определять ответственность за двойную оплату, прежде чем предлагать списание.

According to RID/ADR/2001 special provision 188, lithium cells and batteries were only subject to the requirements of RID/ADR if the conditions of the Regulations/Agreement were complied with.
В соответствии со специальным положением 188 варианта МПОГ/ ДОПОГ 2001 года требования МПОГ/ ДОПОГ не распространялись на литиевые элементы и батареи, если были выполнены условия, изложенные в этом специальном положении.

The objectives of the audit were“to evaluate the adequacy of the administrative and financial arrangements and internal controls of the secretariat to ensure that financial and operational information was reliable and timely; mandates, resolutions, policies and plans were complied with; assets were safeguarded; and value for money was achieved in the use of available resources” FCCC/CP/1998/INF.1, para. 5.
Цели ревизии заключались в том, чтобы оценить эффективность административных и финансовых процедур и механизмов внутреннего контроля секретариата, с тем чтобы обеспечить надежность и своевременность финансовой и оперативной информации, соблюдение мандатов, резолюций, политики и планов, сохранность имущества и эффективное использование имеющихся ресурсов FCCC/ CP/ 1998/ INF. 1, пункт 5.

The defences include a showing by the operator that its facility was"properly operated", meaning that all applicable administrative regulatory instructions aiming at preventing pollution were complied with.
Эти основания включают представление оператором доказательства того, что его объект" эксплуатировался нормально"; это означает, что соблюдались все применимые административные нормативные инструкции по предотвращению загрязнения.

The United Nations, as the guardian of the rule of law, had to establish conditions to ensure that international justice prevailed and that obligations were complied with in accordance with its Charter.
Организация Объединенных Наций, будучи гарантом верховенства права, призвана, в соответствии со своим Уставом, создавать условия, обеспечивающие торжество международного правосудия и выполнение обязательств.

Indicating full compliance with the provision under review, Fiji reported that within the Ministry of Finance there was an internal audit responsible for reviewing procurement procedures and for ensuring that all government guidelines were complied with.
Указывая о полном соблюдении рассматриваемого положения, Фиджи сообщили о наличии в министерстве финансов внутреннего аудита, отвечающего за контроль за процедурами закупки и за обеспечение соблюдения всех правительственных инструкций.

The Joint Meeting of Experts noted, however, that paragraph 4.1.3 of ADN 2003 stipulated that the carriage in bulk of solids in vehicles, wagons or containers was permitted if the conditions of 7.3.3 of ADR or RID were complied with, thus permitting carriage in open sheeted transport equipment.
Совместное совещание экспертов, тем не менее, отметило, что в пункте 4. 1. 3 издания ВОПОГ 2003 года указано, что перевозка навалом/ насыпью твердых веществ в транспортных средствах, вагонах или контейнерах разрешается в том случае, если выполнены условия, предусмотренные в разделе 7. 3. 3 ДОПОГ или МПОГ, что, таким образом, позволяет осуществлять перевозку в крытых брезентом открытых транспортных единицах.

During a meeting on 5 June, the Eritrean Commissioner informed UNMEE representatives that the Mission must respect the imposed regulations, since local commanders viewed its activities with considerable apprehension and were determined to ensure that the restrictions were complied with.
Во время встречи 5 июня член Комиссии от Эритреи заявил представителям МООНЭЭ, что Миссия должна уважать введенные положения, поскольку местные командиры относятся к ее деятельности со значительным опасением и полны решимости обеспечить соблюдение ограничений.

With regard to this case, the Committee, in its views adopted on 4 April 1995, said that the State party was under an obligation to provide Mrs. Fei with an effective remedy, which would entail guaranteeing her regular access to her daughters, and to ensure that the terms of the judgements in her favour were complied with.
По поводу этого случая в решении Комитета от 4 апреля 1995 года отмечается, что государство- участник обязано гарантировать г-же Фей эффективное восстановление ее прав, предусматривающее предоставление ей регулярного доступа к своим дочерям, и что Колумбии надлежит обеспечить соблюдение вынесенных в ее пользу судебных решений.

According to the source, Mr. Hu Shigen, born on 14 November 1954, of Chinese nationality, lecturer at the Beijing Language and Culture Institute, resident of Beijing, member of the China Freedom and Democracy Party, the Chinese Progressive Alliance and the China Free Trade Union Preparatory Committee was initially arrested on 27 May 1992 by the Beijing Public Security Bureau, but the formalities required for criminal detention under Chinese law(zhengshi daibu) were complied with only on 27 September 1992.
Согласно информации источника, г-н Ху Шигэнь, гражданин Китая, родившийся 14 ноября 1954 года, преподаватель Пекинского института языка и культуры, житель Пекина, член Партии свободы и демократии Китая, Китайского прогрессивного альянса и Подготовительного комитета Свободного профсоюза Китая, был задержан 27 мая 1992 года Пекинским управлением государственной безопасности, однако формальности, необходимые для задержания по китайскому уголовному праву( zhengshi daibu), были выполнены только 27 сентября 1992 года.

The compliance officer will ensure that all investment guidelines are complied with.
Сотрудник по вопросам выполнения рекомендаций обеспечит соблюдение всех руководящих положений по инвестиционной деятельности.

The relevant PIC procedure is complied with;
Соблюдение надлежащей процедуры ПОС;

The first sentence is complied with if the hand of the dummy could reach the buckle.
Требование первого предложения считается выполненным, если рука манекена достигает пряжки.

The provisions of 3.5.3 are complied with; and.
Соблюдаются положения раздела 3. 5. 3; и.

The provisions of instruction P903(b)(2) are complied with;
Соблюдаются положения инструкции Р903 b 2;

Must be complied all the rules and norms of spelling;
Должны соблюдаться все правила и нормы правописания;