WERE DENIED ACCESS на Русском - Русский перевод

• было отказано в доступе
• были лишены доступа
• лишены доступа
• отказывали
• не был разрешен доступ
• было отказано в допуске

Примеры использования Were denied access на Английском языке и их переводы на Русский язык

As outsiders, they were denied access.
Как чужакам, им отказали в доступе.

Three RFA reporters were denied access to China to cover U.S. President Bill Clinton's visit in June 1998.
Трем репортерам РСА было отказано во въезде в Китай для освещения визита Президента Билла Клинтона в июне 1998.

However, the experts sent to Iraq to fix the seals were denied access to do so.
Однако экспертам, направленным в Ирак с целью наложить печати, было отказано в этом.

Some journalists were denied access to the Territory. 29/.
Некоторым журналистам было отказано в доступе на территорию 29/.

First, a week ago, members from the international community Contact Group were denied access to Sarajevo.
Во-первых, неделю назад членам Контактной группы международного сообщества было отказано в доступе в Сараево.

Pastor Gong's lawyers were denied access to the record of the first trial.
Адвокатам пастора Гуна не был разрешен доступ к протоколам первого судебного процесса.

The HVO controlled all roads leading into Mostar and international organisations were denied access.
ХСО контролировал все дороги, ведущие в Мостар, и международным организациям было отказано в доступе в город.

Other airlines were denied access.
Другим авиакомпаниям было отказано в доступе.

The following projects were either delayed or cancelled because contractors were denied access.
Осуществление следующих проектов было либо отложено, либо отменено ввиду того, что подрядчикам не был разрешен доступ.

It was often the case that they were denied access to lawyers for the first 48 hours of their detention.
И были нередки случаи, когда им отказывали в адвокате в течение первых 48 часов их заключения.

The United Nations Military Observers tried to investigate but were denied access to the landing site.
Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций пытались провести расследование, однако им было отказано в доступе к месту посадки.

These persons were denied access to their natural judge, who is the judge having jurisdiction in Huehuetenango.
Этим лицам было отказано в доступе к полномочному судье, т. е. в их случае судье департамента Уэуэтенанго.

IACHR stated that HIV infected persons were denied access to health care.
В МКПЧ заявили, что лицам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом, отказывают в доступе к медицинским услугам.

However, they were denied access to the detainees and were thereby prevented from effectively exercising consular protection.
Однако им было отказано в доступе к задержанным, и поэтому они не имели возможность оказывать эффективную консульскую защиту.

The Mission investigated cases in which ambulances were denied access to wounded Palestinians.
Миссия расследовала случаи, когда санитарные автомобили не пропускались к раненым палестинцам.

According to the source, they were denied access to a lawyer and were never informed that they had the right to the assistance of a legal counsel.
Согласно источнику, им было отказано в адвокате и они не уведомлялись об имеющемся у них праве на юридическую помощь.

Detainees were most vulnerable during the first 24 hours after arrest if they were denied access to a lawyer and a doctor.
Задержанные особенно уязвимы в течение первых 24 часов после ареста, если им отказывают в доступе к адвокату и врачу.

Protesters were denied access to medical care, while others did not seek medical treatment owing to a(well-founded) fear of being detained.
Протестующим отказывали в медицинской помощи, а многие из них сами не обращались за медицинской помощью, опасаясь( обоснованно) ареста.

It became a violation when United Nations military observers at Zvornik were denied access to inspect the helicopter.
Нарушение началось с момента, когда военным наблюдателям Организации Объединенных Наций в Зворнике было отказано в доступе для инспекции вертолета.

However, it appears that they were denied access to medical care, despite repeated requests by the men themselves and by their lawyer.
Однако, по поступившей информации, в медицинской помощи им было отказано, несмотря на неоднократные просьбы, с которыми обращались они сами и их защитник.

It should also be mentioned that many Palestinians, including children, had died when they were denied access to hospitals or proper medical assistance.
Следует сказать и о гибели многих палестинцев, в том числе младенцев, изза того, что они были лишены доступа к больницам или надлежащей медицинской помощи.

In 2004, United Nations agencies were denied access to an estimated 10 million people in need of assistance and protection.
В 2004 году учреждениям системы Организации Объединенных Наций было отказано в доступе, согласно оценкам, к 10 миллионам лиц, нуждающимся в помощи и защите.

Standard procedures were prescribed for the examination and the keeping of medical records, to which police officers and prison warders were denied access.
Стандартные процедуры установлены в отношении осмотра и хранения медицинских записей, к которым лишены доступа сотрудники полиции и тюремная администрация.

Some United Nations staff members were denied access and others were requested to leave the area.
Некоторым сотрудникам Организации Объединенных Наций было отказано в доступе, а других попросили покинуть этот район.

They were denied access to specialist medical treatment outside the prison, despite the fact that prison physicians had recommended such urgent care.
Они были лишены доступа к специальной медицинской помощи за пределами тюрьмы, несмотря на то что тюремные врачи рекомендовали ее незамедлительно оказать.

On 7 July, Bani Walid voted in the national poll, but government officials were denied access to the town and were unable to control the voting process.
Июля Бени- Валид участвовал в национальном голосовании, но правительственные чиновники были лишены доступа в город и не контролировали процесс голосования.

Moldovan customs officers were denied access to the Ukrainian checkpoints while the introduction of new customs stamps were effectively sabotaged.
Молдавским таможенникам было отказано в допуске на украинские контрольные пункты, а введение нового таможенного обеспечения просто бойкотировала.

Although the Crown Prosecution Service eventually decided not to prosecute the university, students were denied access to the book for nearly a year.
Хотя Королевская прокуратура фактически приняла решение о том, чтобы не подвергать университет уголовному преследованию, примерно в течение года учащиеся были лишены доступа к изданию.

The communicants also point out that they were denied access to review procedures to challenge the land designation aspect of the decrees.
Авторы сообщения также указывают, что им было отказано в предоставлении доступа к процедурам рассмотрения для целей оспаривания той части постановлений, которая касается назначения земель.

It is further reported that Yengkokpam Langamba Meitei and Leitanthem Umakanta Meitei were tortured while in detention and were denied access to legal representation.
Далее сообщается, что во время содержания Енгкокпама Лангамбы Мейтея и Лейтантема Умаканты Мейтея под стражей к ним применялись пытки, и им было отказано в доступе к адвокату.