WERE FAVOURABLE на Русском - Русский перевод

• благоприятные
• благоприятными
• благоприятны
• были положительными

Примеры использования Were favourable на Английском языке и их переводы на Русский язык

As you said, the acoustics were favourable.
Как ты сказала, Акустика была благоприятная.

If those conditions were favourable, they would be proud to speak their language.
Если эти условия благоприятствующие, они будут с гордостью говорить на своем языке.

In general, the Committee's findings were favourable.
В целом, выводы Комитета являются положительными.

On the other hand, weather conditions in 1999 were favourable to opium production, resulting in an improved yield.
Напротив, в 1999 году преобладали благоприятные погодные условия для производства опия, что способствовало повышению урожайности.

The agro meteorological conditions for sowing cereal crops and technical crops were favourable.
Сельскохозяйственные метеорологические условия для посева весенних зерновых и технических культур были благоприятными.

Given that conditions were favourable for implementing those recommendations, the Administrations of the entities in question should consider doing so.
Поскольку сложились благоприятные условия для выполнения этих рекомендаций, администрациям рассматриваемых органов следует подумать над тем, как выполнить такие рекомендации.

Exchange rate trends in late 2013 and early 2014 were favourable for JSC Aeroflot.
Динамика валютных курсов в конце 2013- начале 2014 года была благоприятной для ОАО« Аэрофлот».

The SADC member States accepted that arrangement with very strong reservations and felt that the situation should be reviewed as soon as circumstances were favourable.
Государства- члены САДК согласились с этим с весьма большими оговорками, и, по их мнению, этот вопрос следует рассмотреть сразу же, как только возникнут благоприятные обстоятельства.

Certain economic indexes, including unemployment and inflation rates and the balance in the State budget were favourable, even in comparison with countries in traditional market economy.
Некоторые экономические показатели, включая безработицу, темпы инфляции и баланс государственного бюджета, являются благоприятными даже по сравнению со странами с традиционной рыночной экономикой.

In paragraph 23 of its report, the Committee requested the Secretary-General to indicate whether fuel rates were favourable.
В пункте 23 своего доклада Комитет просил Генерального секретаря представить информацию о том, насколько льготными являются цены на топливо.

Conditions were favourable for progress at the international and intergovernmental level because of the emerging realization that solutions depended on global cooperation and partnership.
Условия для достижения прогресса на международном и межправительственном уровне являются благоприятными, так как растет понимание того, что успех решений зависит от глобального сотрудничества и партнерства.

She also stressed that talks should be held only if prospects for success were favourable.
Она также подчеркнула, что переговоры следует проводить только в том случае, если перспективы успеха благоприятны.

It was now for Bhutan to create conditions that were favourable to the return of the refugees, since the verification process had been stalled for a long time, for no valid reason.
Настало время Бутану создать благоприятные условия для возвращения беженцев: на протяжении длительного периода времени процесс проверки так и не сдвинулся с мертвой точки, хотя для этого нет никаких веских причин.

After an initial setback in 1271, the Venetians were able to regain the upper hand and the terms of peace were favourable to Venice.
После первоначальных неудач в 1271 году, венецианцы переломили ситуацию и заключили мирное соглашение с благоприятными для себя условиями.

Poverty eradication also required comprehensive and integrated policies that were favourable to the poor, including activities focusing on science, education and public health.
Искоренение нищеты также требует всеобъемлющих и комплексных стратегий, которые благоприятны для малообеспеченных групп населения, включая деятельность, ориентированную на область научных исследований, образование и общественное здравоохранение.

The employment rate had risen to 74.2 per cent(72.2 per cent for women and 76.1 per cent for men) and trends in the Swedish labour market were favourable.
Занятость возросла до 74, 2%( 72, 2% для женщин и 76, 1% для мужчин), и отмечающиеся на шведском рынке труда тенденции являются благоприятными.

Whereas in 2002 the Ombudsperson institution had received a reply to all its requests, of which about half were favourable after 2003, the reply rate had since dropped steadily to just 25% in 2005.
Если в 2002 году аппарат омбудсмена получал ответы на все свои запросы, причем примерно половина из них были положительными после 2003 года, то затем число ответов постоянно уменьшалось и упало до 25% в 2005 году.

Further welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1998 report on the Territory that the medium- and long-term economic prospects for Anguilla were favourable;
С удовлетворением отмечает далее вынесенное Карибским банком развития в его докладе об этой территории за 1998 год заключение о том, что среднесрочные и долгосрочные перспективы развития экономики Ангильи являются благоприятными;

Conditions were favourable for COPUOS to become even more effective, especially in responding to the legal problems arising from the rapid advances in space exploration and exploitation.
Существуют благоприятные условия для того, чтобы КОПУОС еще более повысил свою эффективность, особенно в решении юридических проблем, возникающих в связи со стремительным прогрессом в области исследования и использования космического пространства.

By contrast with the poor performance of Argentina and Mexico, in almost all the other countries of the region trends were favourable, with more even growth rates than those recorded recently.
В отличие от таких неблагоприятных событий в Аргентине и Мексике почти во всех остальных странах региона наблюдались позитивные тенденции, сопровождавшиеся более высокими, чем в недавнем прошлом, темпами роста.

The Parties to the UNCCD were asked to assess the Secretariat's coordination and cooperation activities, particularly with respect to multilateral environmental agreements, and generally the responses were favourable.
Сторонам КБОООН было предложено оценить деятельность Секретариата в области координации и сотрудничества, в частности применительно к многосторонним экологическим соглашениям, и в целом отзывы оказались благоприятными.

In this regard, it was pointed out that a jurisdiction where the arbitration laws, legal framework and court system were favourable to efficient handling of such matters would be the most suitable choice.
В этой связи было подчеркнуто, что самым приемлемым выбором будет государство, в котором арбитражные законы, нормативно- правовая основа и судебная система способствуют эффективному урегулированию таких вопросов.

On the one hand, increased remittances from Colombian workers residing abroad, the temporary migration of workers and the subsequent return to the country of educated labour were favourable phenomena.
С одной стороны, увеличение притока капиталов от постоянно проживающих за рубежом колумбийских трудящихся, временная миграция трудящихся и возможное возвращение в страну обученной за границей рабочей силы являются позитивными факторами.

It is however noteworthy that trends for people with disabilities whose capacity to work is not impaired were favourable during the period and the trend was better than for non-disabled persons.
Вместе с тем следует отметить, что тенденции в области занятости инвалидов с полноценной трудоспособностью в этот период были благоприятными, и линия тренда была лучше, чем для лиц, не являющихся инвалидами.

Since conditions in Uruguay were favourable to the production and industrialization of agricultural products, four categories received particular attention: food; leather and leather products; textiles and clothing; and wood or wood products.
Поскольку условия в Уругвае благоприятны для производства и обработки промышленными мето- дами сельскохозяйственной продукции, основное внимание уделяется четырем категориям: продо- вольствие, кожа и кожевенные изделия, текстиль и одежда, а также древесина и лесоматериалы.

The Advisory Committee was informed, however, that a number of contracts were still entered into or renewed on the basis of block-hours costing, if the terms were favourable to the Organization.
Однако согласно информации, полученной Консультативным комитетом, несколько контрактов, условия которых были сочтены благоприятными для Организации, были заключены или перезаключены на условиях оплаты исходя из запланированного количества часов.

Although those developments were favourable to the liberalization of international trade, they also were a source of legitimate concern to the developing countries in general and African countries in particular, the Marrakesh agreement being especially detrimental to the latter.
Хотя указанные явления способствуют либерализации международной торговли, они также представляют собой причину законной обеспокоенности развивающихся стран в целом, и в частности африканских стран, которые оказываются в особенно неблагоприятном положении в результате принятия Марракешского соглашения.

India agreed with the report of the Secretary-General that non-fuel commodity imports by developed countries played a crucial role in establishing conditions in international commodity markets that were favourable to developing countries.
Индия согласна с содержащимся в докладе Генерального секретаря выводом о том, что импорт нетопливных сырьевых товаров развитых стран играет решающую роль в установлении на международных товарных рынках условий, благоприятных для развивающихся стран.

That approach was opposed by the representatives of the participants, who stated that the results of the latest valuation were favourable and that, therefore, the two conditional decisions should be confirmed, without regard to any other decisions that might or might not be taken.
Против такого подхода выступили представители участников Фонда, которые заявили, что результаты последней оценки были положительными и что поэтому оба обусловленных решения должны быть подтверждены вне зависимости от любых других решений, которые могут или не могут быть приняты.

It was generally recognized that international cooperation between producers and consumers on commodity issues could provide the best opportunity for dealing with commodity problems if political and technical circumstances were favourable.
В целом было признано, что международное сотрудничество между производителями и потребителями в вопросах, касающихся сырьевого сектора, может обеспечить оптимальные возможности для решения проблем сырьевого сектора при благоприятных политических и технических условиях.