WERE FOCUSING на Русском - Русский перевод

• сосредоточено
• уделяют основное внимание
• уделяют особое внимание

Примеры использования Were focusing на Английском языке и их переводы на Русский язык

A few were focusing on stationary sources and two on mobile sources.
Некоторые сосредоточились на стационарных источниках, а две- на мобильных источниках.

According to Christine McVie, the fact that the lyricists were focusing on the various separations became apparent to the band only in hindsight.
По словам Кристин Макви, тот факт, что лирика была сконцентрирована на различных расставаниях и разрывах, стал очевидным для них самих уже после записи.

The police were focusing on identifying the men responsible for trafficking, with a view to bringing prosecutions.
Полиция сосредотачивает усилия на выявлении мужчин, несущих ответственность за торговлю людьми, с целью возбуждения судебного преследования.

Today, discussions on how to strengthen United Nations system support in the area of gender equality were focusing on the resources needed to support change on the ground.
В настоящее время обсуждение методов укрепления поддержки системы Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства сосредоточено на ресурсах, необходимых для поддержки осуществления изменений на местах.

Initially, we were focusing on the textile market as a vacant niche, namely tailoring denim.
Изначально мы ориентировались на текстильный рынок, на свободную нишу, а именно на пошив одежды из денима.

Many had initiated programmes geared to meet the special needs of adolescents, and a number of countries were focusing on the role and involvement of men in reproductive health.
Многие приступили к осуществлению программ с целью удовлетворения особых потребностей подростков, а ряд стран сосредоточил основное внимание на роли и участии мужчин в мероприятиях в области репродуктивного здоровья.

Its educational programmes were focusing more on teacher development, human rights, conflict resolution and upgraded vocational training.
В учебных программах Агентства упор делается на подготовку преподавателей, права человека, урегулирование конфликтов и повышение уровня профессиональной подготовки.

She noted that the followers of President Patassé had not been disturbed and that the authorities of the State party were focusing on making reparation for human rights violations committed by the previous Government.
Она приняла к сведению, что сторонники президента Патассе не подвергались преследованиям и что власти государства- участника сосредоточили свои усилия на исправлении нарушений прав человека, совершенных при прежнем правительстве.

In the interim period, agencies were focusing on nutritional interventions such as supplementary and therapeutic feeding centres.
В промежуточный период усилия учреждений были сосредоточены на таких мерах по улучшению продовольственной ситуации, как создание центров дополнительного и лечебного питания.

Joel McIver said that anyone dismissing the album as nu metal has not listened to it, or is not a fan of the"atmospheric, impassioned groove-metal that Machine Head were focusing on at this stage.
Джоэл Макайвер, комментируя альбом, говорил, что кто-то может отвергать альбом, как ню- метал- релиз, однако это не отменяет того, что The Burning Red это« атмосферный, эмоциональный грув- метал, к которому Machine Head стремились в этот период своей карьеры».

Then we made the decision that we were focusing more on sunny, living Egypt than dead, dusty, tomb-raiding Egypt.
Но после этого мы решили сфокусироваться на солнечном и живом Египте, а не Египте, где грабители разоряют пыльные гробницы.

The Government also requested assistance from the International Organization for Migration(IOM) and from the International Committee of the Red Cross(ICRC), who were already present in the region and who were focusing attention initially on displaced persons within Chechnya.
Правительство запросило также помощь у Международной организации по миграции( МОМ) и Международного комитета Красного Креста( МККК), которые к этому времени уже действовали в регионе и которые изначально сосредоточивали внимание на нуждах перемещенных лицах внутри Чечни.

Some delegations noted that their agencies were focusing on training programmes and exchange of experts in different fields.
Несколько делегаций отметили, что их учреждения уделяют основное внимание программам профессиональной подготовки и обмену экспертами в различных областях.

The joint coordinators were focusing their activities on communication initiatives to build broad public awareness, special events and partner collaboration.
Назначенные координаторы совместно уделяют особое внимание своим мероприятиям в области коммуникационных инициатив, с тем чтобы широко информировать общественность, освещать специальные мероприятия и партнерские отношения.

Ms. Brands Kehris explained that most transitional States were in the process of redefining the nation-State and were focusing on strengthening the majority position rather than on developing inclusive societies which respected minority concerns.
Гжа Брандс Керис отметила, что большинство государств с переходной экономикой находится в процессе реформирования национального государства и уделяет основное внимание укреплению позиций большинства населения, а не развитию демократического общества, уважающего интересы меньшинств.

But we all were focusing on just doing the best that we could in whatever garment we were producing that it was nearly impossible for us to bring it to the Producers' attention.
Но мы все были сфокусированы на том, чтобы сшить самый лучший наряд, и были заняты этим, так что было почти нереально для нас донести это до внимания продюсеров.

On July 9, William J. Bratton, then the Los Angeles Chief of Police, indicated that investigators were focusing on the possibility of homicide or accidental overdose, but had to wait for the full toxicology reports from the coroner.
Июля Уильям Браттон, шеф полиции Лос-Анджелеса, заявил, что расследование сосредоточено на версиях убийства или случайной передозировки, но необходимо дождаться полных токсикологических отчетов от коронеров.

The bodies in Geneva were focusing on ways by which the death penalty was affecting human rights and more specifically the right to life, whereas those in Vienna were of a more technical and legal nature.
Органы в Женеве сосредоточивают внимание на том, каким образом смертная казнь затрагивает права человека, и особенно право на жизнь, тогда как рассмотрение этого вопроса в Вене носит, скорее, технико- правовой характер.

A number of representatives indicated that their Governments had put in place drug demand reduction strategies and were focusing on the area of demand reduction, including the strengthening of social and health approaches to the drug problem. B. Action taken by the Commission.
Ряд представителей сообщили, что правительства их стран разработали стратегии сокращения спроса на наркотики и уделяют особое внимание деятельности по сокращению спроса, в том числе укреплению медико- социальных подходов к решению проблемы наркотиков.

During the time, we were focusing more on the automation software and related services until we became a pure software company- because the automation software is what we can do best.
Со временем мы стали больше ориентированы на программное обеспечение для автоматизации и связанных с ними услуг, пока мы не стали компанией чисто программного обеспечения- поскольку программное обеспечение для автоматизации является то, что мы можем сделать лучше всего.

He stated that as an active member of UNDG, UNFPA had participated in and contributed to a number of working groups and task forces that were focusing, inter alia, on such issues as simplification and harmonization. He hoped that in the future the Fund's contributions to SWAps and PRSPs would become more visible.
Он заявил, что, будучи активным членом ГООНВР, ЮНФПА участвовал в работе ряда рабочих и целевых групп, занимавшихся, в частности, такими вопросами, как упрощение и согласование, и способствовал им. Он выразил надежду на то, что в будущем вклад Фонда в подготовку общесистемных подходов и ДССН станет более заметным.

Participants of the forum were focusing on the fact that the active use of modern means of TV and communication, which is clearly still unaccounted, was perhaps the most effective tool in spreading terrorist ideology of ISIS and recruitment of young people.
Участники форума заостряли внимание на том факте, что активное использование современных средств телевидения и связи, явно до сих пор недоучтенное, стало едва ли не самым эффективным орудием террористов в распространении идеологии ИГ и вербовки молодежи.

In order to develop a comprehensive capability-driven approach, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support were focusing on three areas: developing guidance and capability standards; generating and sustaining critical resources; and strengthening training.
В целях выработки всеобъемлющего подхода, основанного на имеющихся силах и средствах, департаменты операций по поддержанию мира и полевого обеспечения уделяют основное внимание трем направлениям: разработка руководства и базовых стандартов, касающихся сил и средств; накопление и поддержание критически необходимых ресурсов; укрепление подготовки личного состава.

The Mercosur countries were focusing on preservation, controlled development and shared management of the Guarani Aquifer, in close cooperation with international organizations, but ownership, management and monitoring would remain the sole responsibility of the Mercosur countries themselves.
Страны МЕРКОСУР уделяют основное внимание сохранению, контролируемому освоению водоносного горизонта Гуарани и общему управлению им в тесном сотрудничестве с международными организациями, однако права собственности, управление и мониторинг должны оставаться исключительно в компетенции самих стран МЕРКОСУР.

Nine major international events were held from 2008 to 2016, including five within the framework of the UNESCO Information for All Programme, which were focusing on the cultural, social and ethical aspects of research and development in the sphere of linguistic diversity in cyberspace and using ICT for effective language preservation.
Были организованы девять важных международных мероприятий, в том числе пять мероприятий в рамках Программы ЮНЕСКО« Информация для всех», которые уделили особое внимание культурным, социальным и этическим аспектам исследований и разработок в области лингвистического разнообразия в киберпространстве и использованию ИКТ в интересах эффективного обеспечения сохранения языков.

WECAFC reported that many countries in the WECAFC region were focusing on selected areas of the Code of Conduct for Responsible Fisheries without losing its overall holistic perspective.
ВЕКАФК сообщила, что многие страны в ее регионе сосредоточиваются на выборочных компонентах Кодекса ведения ответственного рыболовства, не теряя из виду его общие установки.

Recently, most related domestic laws or bills were focusing on restrictions with regard to the display in public places of the full head-to-toe Islamic veil.
Большинство национальных законов или законопроектов, принятых в последнее время, сосредоточено на ограничениях в отношении появления в общественных местах в мусульманских покрывалах, скрывающих фигуру с головы до ног.

Two Ad Hoc Expert Groups, coordinated by New Zealand and Thailand, had been set up and were focusing on regional exchange of information, the criminalization of trafficking in persons in all countries and the enhancement of regional cooperation in the area of law enforcement.
Созданы две специальные группы экспертов, координаторами в которых являются Новая Зеландия и Таиланд и которые занимаются обменом информацией на региональном уровне, криминализацией торговли людьми во всех странах и укреплением регионального сотрудничества в области правоохранительной деятельности.

Many Japanese people are focusing on keeping their weight under control.
Многие японские люди сосредоточены на том, чтобы держать свой вес под контролем.

All of you are focusing on things that have nothing to do with getting laid.
Вы все сосредоточены на вещах, которые не имеют никакого отношения к сексу.