ЗАНИМАВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• involved
• engaged
• dealing
• working
• had
• dealt
• dedicated

Примеры использования Занимавшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявителей, занимавшихся розничной торговлей.
Claimants engaged in retail trade.

Были арестованы несколько человек, занимавшихся торговлей людьми.
Several individuals involved in human trafficking were arrested.

Я знаю ребят, занимавшихся этим в RUV.
I know some guys who have done this thing, at RUV.

Были замечены также три военнослужащих, занимавшихся обслуживанием буксира.
Three military personnel were seen as well, busily servicing the tug boat.

По этому закону 9 женщин, занимавшихся обрезанием, были наказаны судом Катиолы.
Under the Act, nine practitioners of female circumcision were punished by the court of Katiola.

В 2001 году было выявлено шесть преступных групп, занимавшихся похищениями в целях прибыли.
In 2001, six criminal groups engaging in kidnapping for profit were identified.

Впервые в республике пресечена деятельность четырех организованных преступных групп, занимавшихся эксплуатацией людей.
For the first time in Kazakhstan, four organized crime groups involved in exploitation of people were broken up.

Десять случаев репрессий касались правозащитников, занимавшихся процессом УПО или участвовавших в нем 22.
Ten reprisals cases concerned defenders working with or on the UPR process 22 per cent.

Остальные инциденты были в основном связаны с физическими нападениями неустановленных лиц на гражданских лиц, занимавшихся сельскохозяйственными работами.
The remaining incidents mainly involved the assault of civilians engaged in farming, by unidentified assailants.

С 1980 по 1988 год работал в государственных учреждениях, занимавшихся экономическим планированием.
From 1980 to 1988, Savisaar worked in the Soviet Estonian governmental institutions dealing with the planning of economy.

Сельское хозяйство создало и позволило сохранять избыток продовольствия, который мог поддерживать людей, напрямую не занимавшихся производством продуктов питания.
Agriculture also created food surpluses that could support people not directly engaged in food production.

Конвенции и декларации 1899 года обсуждались в трех Комиссиях, занимавшихся тремя основными темами на повестке дня.
The 1899 Conventions and Declarations were negotiated in three Commissions, dealing with the three main themes on the agenda.

Число людей, занимавшихся культивированием опия, увеличилось почти на треть и составило 2, 9 млн. человек, или 12, 6 процента всего населения.
The number of people involved in opium poppy cultivation increased by almost a third, to 2.9 million or 12.6 per cent of the total population.

В мае 2003 года участники проекта переписали всех женщин, занимавшихся незаконной вырубкой леса.
In May 2003, the project team surveyed all the women who had been cutting wood illegally.

Древний Египет был страной открытой для различных мигрантов, занимавшихся там разнообразной деятельностью, от простых рабочих до высоких чиновников.
Ancient Egypt was opened for a lot of migrants, who were engaged in the various activities, which ranged from the simple workers to the high officials.

Полиция уничтожила десятки тонн каннабиса и арестовала сотни фермеров, занимавшихся выращиванием и производством.
The police destroyed scores of tons of cannabis and arrested hundreds of farmers involved in growing and production.

Кроме того, было установлено, что этот сотрудник входит в группу лиц, занимавшихся хищением и перепродажей имущества Организации Объединенных Наций.
The staff member was also identified as part of a group of individuals involved in stealing and reselling United Nations property.

На рынке с 2001 года, образована путем слияния компаний« Смарт» и« Мир Фэнтези», занимавшихся выпуском настольных игр.
On the market since 2001, formed by a merger of companies"Smart" and"Fantasy World", engaged in the production of Board games.

В 1996 году в Кыргызстане было ликвидировано 40 подпольных лабораторий, занимавшихся изготовлением меткатинона из дикорастущих растений рода эфедры.
In 1996, 40 clandestine laboratories engaged in the manufacture of methcathinone from wildgrowing Ephedra plants were dismantled in Kyrgyzstan.

Он заверил, что государство не оставит без работы местных строителей, ранее занимавшихся восстановлением Республики.
He has assured that the government will not leave unemployed the local builders, previously engaged in the restoration of the Republic.

В настоящее время судебные органы расследуют деятельность структур, занимавшихся отмыванием денег и финансированием известных террористических организаций.
Legal proceedings are currently under way against organizations involved in money-laundering and the financing of known terrorist organizations.

В Российской Федерации в 1996 году было ликвидировано 500 подпольных лабораторий, занимавшихся извлечением маковой соломы.
In the Russian Federation, more than 500 clandestine laboratories engaged in the extraction of poppy straw were dismantled in 1996.

Более крупное из этих двух предприятий состояло из трех отдельных подразделений, занимавшихся проектно-конструкторскими работами, торговлей и инвестиционной деятельностью.
The larger of the two businesses consisted of three separate divisions involved in engineering, trading and investment activities.

Обмен информацией, в том числе перечнями судов, занимавшихся незаконной деятельностью в прошлом, может помогать государствам выявлять суда, подлежащие наблюдению.
Information-sharing, including on lists of vessels previously engaged in illegal activities, can assist States in identifying which vessels to monitor.

Изобретение привода стало неожиданным результатом работы ученых, занимавшихся фазовым переходом в оксиде ванадия.
The invention of the drive was an unexpected result of the scientists involved in the phase transition in vanadium oxide.

С момента учреждения ее мандата Специальный представитель предприняла соответствующие действия в связи с 241 случаем убийства правозащитников, занимавшихся защитой ЭСКП.
Since the establishment of the mandate, the Special Representative has acted on cases of at least 241 defenders working for ESCR who have been killed.

В 2009 году Отдел народонаселения принимал активное участие в различных форумах, занимавшихся улучшением данных о международной миграции.
During 2009, the Population Division was active in various forums working to improve data on international migration.

Египетские службы безопасности приняли необходимые меры для решения этой проблемы и арестовали членов ряда преступных банд, занимавшихся этой незаконной деятельностью.
The Egyptian security services take the necessary steps to deal with this problem and have rounded up several criminal gangs involved in this kind of activity.

Только на Филиппинах в 2006 году были убиты более 14 правозащитников, занимавшихся вопросами земельных прав и аграрной реформы.
In the Philippines alone, more than 14 defenders working on issues of land rights and agrarian reform have reportedly been killed during 2006.

Число людей, занимавшихся культивированием опийного мака в Афганистане, увеличилось с примерно 2, 9 млн. человек в 2006 году до приблизительно 3, 3 млн. человек в 2007 году.
The number of people involved in opium poppy cultivation in Afghanistan increased from an estimated 2.9 million in 2006 to an estimated 3.3 million in 2007.