WERE NOT INFRINGED на Русском - Русский перевод

• не нарушались
• не были нарушены

Примеры использования Were not infringed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fundamental human rights were protected and were not infringed in any way.
Основные права человека были соблюдены и не подверглись ущемлению ни в коей мере.

The Constitution delegated many legal functions to the traditional indigenous authorities in accordance with customary law, provided that the fundamental rights of the individual were not infringed.
Согласно Конституции многие правовые функции переданы традиционным органам управления коренных народов в соответствии с обычным правом при условии, что не нарушаются основные права отдельных лиц.

While the assurance had been given that those rights were not infringed, it seemed that the article could lend itself to different interpretations.
Несмотря на заверения о том, что эти права не нарушаются, представляется, что данная статья может иметь разные толкования.

Therefore, each community could practise its own beliefs as long as the rights and sensitivities of other groups were not infringed.
Исходя из этого, каждая община имеет право проповедовать собственную веру при условии, что она не ущемляет права и интересы других групп.

The position of the Government of British Columbia was that the rights protected by the Charter were not infringed by Québec's legislation, a position upheld by a majority of the Supreme Court.
Позиция правительства Британской Колумбии заключалась в том, что права, защищаемые Хартией, не были нарушены законодательством Квебека, и эту позицию поддержало большинство в Верховном суде.

The paucity of data on children with disabilities meant that it was harder to include them in policies and to guarantee that their rights were not infringed.
Нехватка данных о детях- инвалидах означает, что сложнее включать их в меры политики и труднее гарантировать, что их права не будут нарушаться.

The Commission on Human Rights and Administrative Justice was also mandated to ensure that girls' and women's human rights were not infringed upon, and the national machinery was working with the Ghana Labour Advisory Board to ensure that certain portions of the new Labour Act were amended in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комиссии по правам человека и административному праву было также поручено следить за тем, чтобы не нарушались права девочек и женщин, а соответствующие национальные механизмы сотрудничают с Консультативным советом Ганы по вопросам труда, с тем чтобы обеспечить внесение поправок в определенные части нового закона о труде в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

However, the Committee is concerned that in relation to the 1 July 2008 events in Sukhbaatar Square, the Commission issued a statement indicating that"human rights were not infringed" during the state of emergency.
Однако Комитет обеспокоен тем, что в отношении событий, имевших место 1 июля 2008 года на площади Сухбаатар, Комиссия опубликовала заявление о том, что в период действия чрезвычайного положения" права человека не нарушались.

The action of the Supreme Court demonstrates its respect for judicial guarantees and shows that the author's rights were not infringed, especially since, contrary to the court's finding, the author was informed by the Attorney-General's Office that the investigation into him covered the alleged offence of embezzlement, as is clear from the record of the preliminary hearing held by Court No. 3 on 9 February 2007.
Действия ВС свидетельствуют о соблюдении судебных гарантий и говорят в пользу того, что права автора ущемлены не были, в особенности с учетом того, что вопреки выводам суда прокуратура сообщала ему о том, что проводимое в его отношении расследование охватывает предполагаемое присвоение денежных средств, как это явно следует из протоколов предварительного слушания, проведенного судом№ 3 9 февраля 2007 года.

Some countries reported that the concept of the best interests of the child may be used only as an argument for more intensive care to the extent that the fundamental rights of the young individual were not infringed.
Некоторые страны сообщили, что концепция наилучших интересов ребенка может применяться только в качестве аргумента в пользу более интенсивных мер воздействия при том условии, что не будут нарушены основные права молодого человека.

The Committee further noted the State party's contention that the authors raised a hypothetical violation of articles 25 and 26 of the Covenant, as their rights were not infringed during the last general election and they were not candidates in any pending election.
Комитет также принял к сведению утверждение государства- участника о том, что авторы затрагивают вопрос о гипотетическом нарушении статей 25 и 26 Пакта, поскольку их права не были нарушены во время последних всеобщих выборов и они не являются кандидатами на каких-либо незавершившихся выборах.

While his delegation supported the Secretariat's efforts to simplify and consolidate contractual arrangements, it was imperative to ensure that staff members' rights, including to career development and retirement benefits, were not infringed.
Хотя его делегация поддерживает усилия Секретариата, направленные на упрощение и унификацию системы контрактов, необходимо обеспечить, чтобы не были нарушены права сотрудников, включая их права на развитие карьеры и пенсионные пособия.

In Gosselin v. Quebec(Attorney-General), the Quebec Superior Court held that section 7(liberty and security of the person) and section 15(equality) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms were not infringed by an age differential in the social assistance legislation of that province, according to which persons between the ages of 18 and 30 years received lower benefits, if they declined to participate in training programmes.
Québec( Attorney General) Квебекский высший суд постановил, что проведение возрастной дифференциации в законодательстве этой провинции о социальной помощи, согласно которому размер пособий для лиц в возрасте 18- 30 лет снижается в том случае, если они отказываются принимать участие в программах профессиональной подготовки, не противоречит статье 7( Свобода и личная безопасность) и статье 15( Право на равенство) Канадской хартии прав и свобод.

In nine countries(Australia(New South Wales, Tasmania and Western Australia), Bahrain, China, Germany, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Senegal, Slovakia and Sweden), such consideration was limited to the extent that the fundamental rights of the young individual were not infringed.
В девяти странах( Австралия( штаты Тасмания, Западная Австралия, Новый Южный Уэльс), Бахрейн, Германия, Китай, Ливийская Арабская Джамахирия, Малайзия, Сенегал, Словакия и Швеция) такая возможность допускается, но лишь таким образом, чтобы при этом не нарушались основные права молодого человека.

Noting his Government's high regard for the Special Rapporteur's professional qualities and his comments regarding Myanmar, he said that, although his Government could not accommodate the Special Rapporteur's request to visit the country at the present time, its commitment to cooperate with the United Nations remained unchanged, provided Myanmar's national interests and sovereignty were not infringed upon.
Отмечая, что правительство Мьянмы высоко ценит профессиональные качества Специального докладчика и его комментарии по поводу Мьянмы, оратор говорит, что, хотя правительство не может в настоящий момент удовлетворить просьбу Специального докладчика о посещении страны, его решимость сотрудничать с Организацией Объединенных Наций остается неизменной, при условии, что это не ущемит национальные интересы и суверенитет Мьянмы.

The principle of equal pay for equal work is not infringed in any case.
В любом случае принцип равной платы за равный труд не нарушается.

In order to ensure that the constitutional rights of the person concerned are not infringed by the measure, there must be agreement on the need for the following.
Для того чтобы не нарушались конституционные права пострадавшего в результате этой меры, необходимо, чтобы.

Sections 73 and 8 of Act 82 makes sufficient provisions to ensure that the basic rights of persons is not infringed in the application of the Act.
Разделы 73 и 8 Закона 82 содержат достаточное количество положений для обеспечения того, чтобы при применении данного закона не нарушались основные права физических лиц.

However, we do not advise you to leave the searched room, to make sure that your rights are not infringed upon in your absence.
При этом не советуем выходить из помещения, где производится обыск, чтобы в ваше отсутствие не были нарушены ваши права.

The Ministry of Mass Media and communication monitors observance of the law on press, including monitoring that the rights of journalists are not infringed.
Министерство по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций следит за соблюдением законодательства о печати, в том числе за тем, чтобы не нарушались права журналистов.

The court in R. v. Butadroka held that the constitutional rights of freedom of expression, assembly and association are not infringed by statutory ban on racially inflammatory statements.
В решении по делу Р. против Бутадроки19 суд заключил, что конституционные права на свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций не нарушаются установленным законом запретом на расистские заявления подстрекательского характера.

Belarus is committed to ensuring that the rights of small and medium Member States are not infringed in the process of considering human rights in the Human Rights Council.
Беларусь привержена обеспечению того, чтобы права малых и средних государств- членов не нарушались при рассмотрении вопросов прав человека в Совете по правам человека.

In the view of 99 per cent of those polled, the rights of Gypsies to access to health services(health-care centres, hospitals and others) are not infringed.
По мнению 99% опрошенных, в стране не ущемляются права цыган на доступ и получение услуг учреждений здравоохранения поликлиник, больниц и др.

In cases where testing is provided for by law and approved by the judicial authority, with reasons given, in the context of a judicial proceeding, the right to integrity is not infringed.
Право на личную неприкосновенность не нарушается, когда речь идет о проверке, предусмотренной законом и обоснованно разрешенной судебной властью в рамках соответствующего процесса.

Since the Debian system consists of a lot software which is licensed under the GNU General Public License any distributor has to ensure the license is not infringed.
Поскольку система Debian состоит из большого количества ПО, распространяемого на условиях Универсальной общественной лицензии GNU, все распространители должны удостовериться в том, что условия лицензии не нарушены.

Butadroka held that the constitutional rights of freedom of expression, assembly and association are not infringed by statutory ban on racially inflammatory statements.
В решении по делу Р. против Бутадроки суд заключил, что конституционные права на свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций не нарушается установленным согласно закону запретом на расистские заявления подстрекательского характера.

Respect for human rights in the framework of the law, but in such as way that the rights of other persons, society and nature are not infringed.
Соблюдение прав человека в рамках закона, но таким образом, чтоб не ущемлялись права других людей, общества или природы;

The principle of equal remuneration of women and men workers for work of equal value in the public institutions is not infringed.
Принцип одинаковой оплаты равноценного женского и мужского труда не нарушается в государственных учреждениях.

The principle of equal remuneration of men and women workers for work of equal value in the public institutions is not infringed.
В государственных учреждениях принцип равного вознаграждения работников и работниц за равный труд не нарушается.

By submitting the article to the Editorial Office, I pass the right for its publication and distribution to the Editorial Office and inform that the copyrights of other persons and organizations are not infringed.
Подавая статью в редакцию журнала, я передаю редакции право на ее опубликование и дальнейшее распространение и сообщаю, что при этом не нарушаются авторские права других лиц и организаций.