WERE SET OUT IN PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• изложены в пунктах
• изложенных в пунктах
• содержатся в пунктах
• излагаются в пунктах

Примеры использования Were set out in paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its comments were set out in paragraphs 82 and 83 of the report.
Прозвучавшие на нем замечания изложены в пунктах 82 и 83 доклада.

The Advisory Committee's observations on specific amendments were set out in paragraphs 8 to 16 of its report.
Замечания Консультативного комитета по конкретным поправкам изложены в пунктах 8- 16 его доклада.

The Chairman said that the general terms of reference of the Working Party were set out in paragraphs 103 and 107(a) of"A Partnership for Growth and Development", whereby it was to identify the amount of programme savings UNCTAD had generated through its streamlined intergovernmental machinery and more focused programme of work and explore ways of reallocating a part of the savings resulting from improved overall cost effectiveness with a view to strengthening UNCTAD's capabilities, including technical cooperation.
Председатель отметил, что общий круг ведения Рабочей группы был определен в пунктах 103 и 107 a документа" Партнерство в целях роста и развития", где перед ней была поставлена задача установить сумму экономии по программе, которая получена ЮНКТАД благодаря рационализации ее межправительственного механизма и усилению сфокусированности ее программы работы, и изучить пути перераспределения части средств, сэкономленных в результате повышения общей затратной эффективности, в целях укрепления потенциала ЮНКТАД, в том числе в области технического сотрудничества.

The recommendations of the Secretary-General were set out in paragraphs 30 and 31 of the report.
Рекомендации Генерального секретаря изложены в пунктах 30 и 31 доклада.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/61/924), said that the recommendations of the Advisory Committee were set out in paragraphs 3, 5, 6, 8 and 9 of its report.
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 61/ 924), говорит, что рекомендации Консультативного комитета изложены в пунктах 3, 5, 6, 8 и 9 его доклада.

The Secretary-General's recommendations were set out in paragraphs 31 and 32 of the report.
Рекомендации Генерального секретаря изложены в пунктах 31 и 32 доклада.

On the topic of reservations to treaties, he thanked the Commission for the set of six draft guidelines that had been prepared for inclusion in the future Guide to Practice, and for the Special Rapporteur's analytic and structured reports. He also agreed with the criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations, which were set out in paragraphs 517 to 519 of the Commission's report.
Обращаясь к теме об оговорках, выступающий выражает признательность Комиссии за подготовку семи проектов статей для включения в будущее практическое руководство, а также аналитический и структурный доклады Специального докладчика и разделяет критерии различия между оговорками и заявлениями о толковании, которые излагаются в пунктах 517- 519 доклада Комиссии.

The Secretary-General's recommendations were set out in paragraphs 20 and 21 of the report.
Рекомендации Генерального секретаря содержатся в пунктах 20 и 21 доклада.

The specific administrative and financial arrangements for rental and maintenance costs for UNITAR were set out in paragraphs 13 to 15 of the report.
Конкретные административные и финансовые договоренности в отношении платы за аренду и содержание помещений ЮНИТАР изложены в пунктах 13- 15 доклада.

Arrangements for compensating victims of crime were set out in paragraphs 107-118 of the initial report and 122-125 of the second report.
Положения о выплате компенсации жертвам преступлений были изложены в пунктах 107- 118 первоначального доклада и 122- 125 второго доклада.

The organizational arrangements for the Tribunal during its preliminary organizational phase of the Tribunal's activities were set out in paragraphs 6 and 7 of document SPLOS/WP.1.
Организационные процедуры Трибунала на предварительный, организационный этап его деятельности были изложены в пунктах 6 и 7 документа SPLOS/ WP. 1.

The operational plan and requirements for UNOMSIL were set out in paragraphs 63 to 79 of the report of the Secretary-General to the Security Council dated 9 June 1998 S/1998/486.
Оперативный план и потребности МНООНСЛ изложены в пунктах 63- 79 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности от 9 июня 1998 года S/ 1998/ 486.

The Commission had established a working group to consider the matter; its preliminary conclusions were set out in paragraphs 460 to 468 of the Commission's report.
Комиссия учредила Рабочую группу для рассмотрения этого вопроса; ее предварительные выводы изложены в пунктах 460- 468 доклада Комиссии.

The Advisory Committee's detailed recommendations by department and section were set out in paragraphs 49 to 190 of its report, while paragraphs 191 to 195 contained its overall recommendations regarding the performance report for 2008/09 and the proposed budget for 2010/11.
Подробные рекомендации Консультативного комитета в отношении департаментов и секций изложены в пунктах 49- 190 его доклада, а в пунктах 191- 195 содержатся общие рекомендации, касающиеся отчета об исполнении бюджета за 2008/ 09 год и предлагаемого бюджета на 2010/ 11 год.

That policy and the various measures taken for the Bedouin population were set out in paragraphs 379 to 389 of the report.
Эта политика и различные меры, принятые в интересах бедуинов, изложены в пунктах 379389 доклада, который г-н Орен широко цитирует.

Mr. Tommo Monthe(Chairman of the Committee for Programme and Coordination) said that the recommendations of the Committee for Programme and Coordination(CPC) on section 23 were set out in paragraphs 380 to 383 of its report(A/54/16), but they would not come into effect until the completion of the review of the funding of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), to which the Secretary-General referred in paragraph 3 of document A/C.5/54/15.
Гн Томмо Монте( Председатель Комитета по программе и координации) говорит, что рекомендации Комитета по программе и координации( КПК), касающиеся этого раздела, изложены в пунктах 380383 его доклада( A/ 54/ 16), однако они могут быть реализованы лишь после рассмотрения режима финансирования должностей УВКБ, на которое ссылается Генеральный секретарь в документе A/ C. 5/ 54/ 15 пункт 3.

The legislative framework established for the care and protection of children, and other measures to prevent abuse, were set out in paragraphs 133-139 of the second report.
Законодательная основа, обеспечивающая заботу о детях и их защиту, и другие меры по предотвращению жестокого обращения были изложены в пунктах 133- 139 второго доклада.

The financing modalities related to this approval were set out in paragraphs 6 to 11 of Assembly resolution 56/292.
Связанные с этим решением финансовые меры изложены в пунктах 6- 11 резолюции 56/ 292 Ассамблеи.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Committee's observations and recommendations on the Centre's proposed programme budget were set out in paragraphs 10 through 14 of document A/58/7/Add.7.
Г-н Мселле( председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) заявляет, что замечания и рекомендации Комитета по проекту бюджета по программам Центра содержатся в пунктах 10- 14 документа А/ 58/ 7/ Add. 7.

Its comments on the financial performance of MONUC in 2009/10 were set out in paragraphs 5 to 10 of the report, with related recommendations in paragraph 70.
Комментарии Комитета об исполнении бюджета МООНДРК за 2009/ 10 год изложены в пунктах 5- 10 доклада с соответствующими рекомендациями в пункте 70.

Those recommendations would lead to a reduction of $1,739,900 in the Secretary-General's proposals; the details of the Advisory Committee's recommendations were set out in paragraphs 82 to 244 of its report A/65/827.
Выполнение этих рекомендаций приведет к сокращению объема предложений Генерального секретаря на 1 739 900 долл. США; подробные сведения о рекомендациях Консультативного комитета изложены в пунктах 82- 244 его доклада A/ 65/ 827.

The activities undertaken to date in that area were set out in paragraphs 15 to 19 of the report.
Проведенные до настоящего момента в этой сфере мероприятия изложены в пунктах 15- 19 доклада.

The Advisory Committee's comments on the action to be taken by the General Assembly were set out in paragraphs 35 and 36 of its report.
Комментарии Консультативного комитета в отношении мер, которые должны быть приняты Генеральной Ассамблеей, изложены в пунктах 35 и 36 его доклада.

The powers of the police and the Army in Northern Ireland in relation to terrorist-related crime were set out in paragraphs 114 and 115 of the third periodic report and paragraph 29 of the supplementary report.
Полномочия полиции и армии в Северной Ирландии в отношении преступлений, связанных с терроризмом, были описаны в пунктах 114 и 115 третьего периодического доклада и пункте 29 дополнительного доклада.

The other conditions of service of the Chairman and Vice-Chairman of ICSC and of the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the period 1948-1990 were set out in paragraphs 16 to 28 of the 1990 report of the Secretary-General A/C.5/45/21.
Информация о других условиях службы Председателя и заместителя Председателя КМГС и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в период 1948- 1990 годов изложена в пунктах 16- 28 доклада Генерального секретаря 1990 года A/ C. 5/ 45/ 21.

The Preparatory Committee had reached a number of conclusions, which were set out in paragraphs 366 to 370 of the report.
Подготовительный комитет сделал определенный ряд выводов, которые излагаются в пунктах 366- 370 рассматриваемого доклада.

The safeguards for individuals to be prosecuted for alleged criminal offences were set out in paragraphs 47-52 of the initial report.
Средства защиты для лиц, преследуемых по обвинению в совершении уголовных преступлений, были изложены в пунктах 47- 52 первоначального доклада и остаются без изменений.

Arrangements for complaints against prison officers and disciplinary proceedings in Scotland were set out in paragraphs 97-101 of the second report.
Положения о рассмотрении жалоб на действия сотрудников тюрем и дисциплинарных разбирательствах в Шотландии были изложены в пунктах 97- 101 второго доклада.

Arrangements for complaints against prison officers and disciplinary proceedings in Scotland were set out in paragraphs 97-101 of the initial report.
Положения, касающиеся подачи жалоб на тюремных надзирателей, и порядок обжалования дисциплинарных процедур в Шотландии описывались в пунктах 97- 101 первоначального доклада.

The staff comments on the Secretary-General's proposal to abolish the joint machinery for appointments and promotions were set out in paragraphs 12 to 14 of document A/C.5/55/CRP.1.
Замечания персонала относительно предложения Генерального секретаря об упразднении совместного механизма назначения сотрудников и продвижения их по службе изложены в пунктах 12- 14 документа A/ C. 5/ 55/ CRP. 1.