WERE TO BE ALLOWED на Русском - Русский перевод

• было разрешено
• будет предоставлена возможность

Примеры использования Were to be allowed на Английском языке и их переводы на Русский язык

People were to be allowed to travel abroad.
Был запрещен выезд за границу.

Staff members had the right to marry and have children and it was not for the Fifth Committee to pronounce on whether staff were to be allowed to have twins or triplets.
Сотрудники имеют право вступать в браки и иметь детей, поэтому Пятый комитет не может говорить о том, разрешается ли сотрудникам иметь двойню или тройню.

British merchants were to be allowed to buy and sell directly with individual Siamese without interference from any third person.
Британским купцам позволялось приобретать и продавать товары лично без действия какого-либо третьего лица.

The Zorn, in return for helping the Arelians, were to be allowed to eat any human above the age of 30.
Зорнам в обмен за помощь арелианцам, было позволено съедать любого человека старше 30 лет.

The representative stressed the impact that the Asia-Pacific region could have in shaping the future development agenda, particularly if civil society organizations were to be allowed to engage in the process effectively.
Представитель подчеркнул, что Азиатско-Тихоокеанский регион может играть важную роль в формировании будущей повестки дня в области развития, особенно если организациям гражданского общества будет предоставлена возможность эффективно участвовать в этом процессе.

It would be a pity if a resurgence of violence were to be allowed to jeopardize the process now under way.
Было бы печально, если бы мы позволили, чтобы возобновление насилия поставило под угрозу идущий процесс.

On 11 August 1993, it was reported that following a request made by the Association of Israeli-Palestinian Physicians for Human Rights, security prisoners serving sentences in the IDF-controlled Ketziot and Meggido prisons were to be allowed to see private doctors concerning medical problems.
Августа 1993 года было сообщено, что в ответ на просьбу Ассоциации израильско- палестинских врачей за права человека лицам, отбывающим наказание за преступления против безопасности в контролируемых ИДФ тюрьмах в Кециоте и Меггидо, будет разрешено обратиться к частнопрактикующим врачам по своим медицинским проблемам.

UNHCR and other international agencies were to be allowed to monitor the treatment of returnees to ensure compliance with recognized humanitarian law and human rights standards.
УВКБ и другим международным учреждениям было разрешено вести наблюдение за обращением с репатриантами в целях обеспечения соблюдения признанных норм гуманитарного права и стандартов в области прав человека.

The UNOTIL Chief Military Training Adviser and the UNOTIL Chief Police Training Adviser then negotiated an agreement with the F-FDTL Commander, under which the PNTL officers were to be allowed to leave the PNTL headquarters under United Nations auspices, provided that they were first disarmed.
После этого главный военный советник и главный полицейский советник ОООНТЛ заключили с командующим Ф- ФДТЛ соглашение, в соответствии с которым сотрудникам НПТЛ разрешалось покинуть штаб НПТЛ под эгидой Организации Объединенных Наций при том условии, что они сначала разоружатся.

And if all these non-governmental organizations were to be allowed to participate in our meetings, they would definitely have a negative impact on the smooth conduct of our Millennium Summit.
А если всем этим неправительственным организациям будет предоставлена возможность принять участие в наших заседаниях, то это несомненно не будет способствовать плавному ходу нашего Саммита.

It would be a pity, I believe, if, as has been the case over the years, the high level of political will demonstrated in the general debate were to be allowed to evaporate without infusing more detailed consideration of issues at the level of the various subject Committees.
Я думаю, что было бы жаль, если бы, как в прошлые годы, было позволено, чтобы высокий уровень политической воли, проявляемой в ходе общих прений, испарился, не вдохновив на более подробное рассмотрение вопросов на уровне различных тематических комитетов.

If conduct of such low-threshold nuclear tests were to be allowed under the future treaty, I am afraid that we are going to end up with another partial threshold test-ban Treaty.
Если по будущему договору будет разрешено проведение таких низкопороговых ядерных испытаний, то боюсь, что в итоге мы придем еще к одному договору о частичном, пороговом запрещении испытаний.

The Committee noted other potential issues that would need to be addressed if observers were to be allowed to participate, such as whether they would need to announce their participation in advance.
Комитет отметил другие возможные вопросы, которые потребовалось бы рассмотреть, если бы наблюдателям было разрешено участвовать в совещаниях, например вопрос о том, должны ли они заранее объявлять о своем участии.

An additional 300 workers employed in the tourist sector were to be allowed into Jerusalem and Israel, also on condition they were married and aged over 30. The Jerusalem Times, 2 May.
Еще 300 лицам, работающим в секторе туризма, было разрешено ездить в Иерусалим и по территории Израиля также при условии, что они должны состоять в браке и быть старше 30 лет." Джерузалем таймс", 2 мая.

On implementation of article 5, he noted that non-EU workers who had left Italy were to be allowed to request the payment of their social security contributions, increased by 5 per cent yearly, para. 48.
В отношении статьи 5 он отмечает, что рабочим из стран, не входящих в Европейский союз, которые покинули Италию, разрешено ходатайствовать о выплате их взносов по программе социального страхования с учетом ежегодной надбавки в размере 5% пункт 48.

And you're to be allowed one candle and one match only.
Вам будет дозволена только одна свеча и одна спичка.

Riot police with orders that no mass demonstration was to be allowed.
Сотрудники спецназа с приказами не допустить массовую демонстрацию.

Medical personnel of all categories are to be allowed to carry out their duties.
Санитарному персоналу всех категорий должно быть разрешено выполнять свои обязанности.

Remember that no personality and no power is to be allowed to possess you.
Помните, что никакой персональности и никакой силе нельзя позволять овладевать вами.

My idea of heaven is to be allowed to be put in manacles… just for a few hours.
Небеса молю, чтобы мне позволили побыть в кандалах… хотя бы несколько часов.

If export subsidies are to be allowed, what approach should be adopted to reduce their level substantially?
Если разрешать экспортные субсидии, то какой следует избрать подход для существенного снижения их уровня?

If open list voting is to be allowed, then it should apply to all candidates on the list without giving special treatment to three candidates.
Если открытый писок голосования будет разрешен, то он должен применяться ко всем кандидатам в списке, без обособленного отношения к трем кандидатам.

However, if any reservations are to be allowed to the protocol, the limits of such reservations should be tightly drawn, preferably in the form of specifying articles to which no reservation is permitted.
Однако, если оговорки к протоколу будут разрешены, необходимо будет четко установить границы таких оговорок, желательно в форме указания статей, к которым нельзя делать оговорки.

However this does not mean that inspectors are to be allowed to do whatever they want.
Однако это ни в коей мере не означает, что проверяющим можно позволять делать все, что заблагорассудится.

During the discussion it was also noted that additional amendments to the draft Regulation were necessary, if the rear red marking was to be allowed as an option.
В ходе обсуждения участники сессии также отметили, что к проекту правил потребуется принять дополнительные поправки, если задняя красная маркировка будет допущена в качестве факультативного варианта.

Dr. James may be a very good doctor, but… and I know I'm taking liberties here… she said I wasn't a fit enough human being to be allowed to procreate.
Доктор Джеймс, может, и очень хороший врач, но… и я понимаю, что слишком много себе позволяю… Она сказала, что мне, как человеку, должно быть запрещено размножаться.

The report stated that standing accommodation is not intrinsically unsafe, but the government decided that no standing accommodation was to be allowed at all.
В докладе говорилось, что фиксированная вместимость стадиона не опасна, но правительство решило, что вставание с мест не допустимо вообще.

Specify or edit the list of users and/ or groups of users for which access to web resources that are described by the rule is to be allowed or blocked.
Задайте или измените список пользователей и/ или групп пользователей, для которых разрешен или ограничен доступ к веб- ресурсам, описанным в правиле.

On 24 July, the President of the High Court of Justice, Amnon Cohen, ruled that the head of the Hai ve Kayam movement, Yehuda Etzion, was to be allowed to pray on the Temple Mount, provided that he whispered his prayers without a Tallith, a prayer book, phylacteries and without a quorum.
Июля Председатель Верховного суда Амнон Кохен постановил, что руководителю движения" Хай ве Кайам" Иехуде Этзиону должно быть разрешено молиться на Храмовой горе, при условии, что он будет читать свои молитвы без талиса, молитвенника, филактерий и без посторонних.

If you allow one, just one human being to be allowed to have his rights taken away from him, as a human being then, pal, you don't have any right when they come to take away your rights!
Если у одного человека, даже у одного человека позволить отнять его права, как человека, тогда, приятель, у тебя не будет прав, когда они придут за твоими правами!