WERE TO BE APPLIED на Русском - Русский перевод

• применяться
• применении
• подлежат применению

Примеры использования Were to be applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

All eight principles were to be applied in CCFs and mid-term reviews beginning in January 1999.
Все восемь принципов должны применяться в рамках СРС и среднесрочных обзоров начиная с января 1999 года.

The Panel observed that"other relevant rules of international law" were to be applied"where necessary.
Группа указала, что" другие соответствующие нормы международного права" подлежат применению" при необходимости.

Field studies made of the Grameen Bank were to be applied in such a way as to be appropriate for the situation of Lao women.
Результаты исследований на местах, проведенных банком<< Грамин>>, должны быть применены таким образом, чтобы они могли способствовать улучшению положения лаосских женщин.

Such possibility would further serve to allow for the taking into account of the context within which the drafts articles were to be applied.
Наличие такой возможности позволит принять во внимание контекст, в котором подлежат применению проекты статей.

Extreme flexibility must be exercised if sanctions were to be applied swiftly, efficiently and effectively.
Для того чтобы санкции применялись оперативно, эффективно и действенно, нужна максимальная гибкость.

If the new regime of compensation were to be applied for re-elected judges who had already served for nine years, it is doubtful that many of them would consider running for re-election.
Если в отношении переизбранных судей, которые уже отслужили девятилетний срок, будет применяться новый режим вознаграждения, многие из них вряд ли захотят переизбираться.

In order to ascertain the law of the contract the rules of private international law of the forum were to be applied: i.e. German private international law.
В обоснование договорного права были применены нормы международного частного права страны суда, т. е. германское международное частное право.

If the new regime of compensation were to be applied for re-elected judges who had already served for nine years, it is doubtful that many of them would consider running for re-election.
Если новый режим вознаграждения будет применяться к переизбранным судьям, которые уже выполняют свои функции в течение девяти лет, вряд ли многие из них будут склонны переизбираться.

Article 4 of the Penal Code stipulated that penal, preventive and security measures were to be applied in a humanitarian way, with due respect for the prisoner's dignity.
В статье 4 Уголовного кодекса закреплено, что уголовные и превентивные меры, а также меры пресечения должны применяться гуманным образом с надлежащим уважением достоинства заключенного.

Support was therefore expressed for the Study Group's suggestion that further attention be given to how customary law and other relevant rules were to be applied.
В этой связи поддержку получило предложение исследовательской группы о том, чтобы продолжить рассмотрение вопроса о том, каким образом применяется обычное право и другие соответствующие нормы.

The scope of element 17 would be considered too broad if it were to be applied to all of the rights covered by the Convention.
Что сфера применения элемента 17 сформулирована так широко, как если бы он применялся ко всем правам, указанным в Конвенции.

The purpose of a reduction scheme is to give the operator the possibility to achieve by other means emission reductions equivalent to those achieved if given limit values were to be applied.
Цель схемы сокращения выбросов заключается в том, чтобы дать оператору возможность добиться с помощью других средств такого же сокращения выбросов, как и при применении предельных значений.

The Commission earlier said that the frequencies existing in the country were to be applied in the course of the switchover to digital broadcasting, hence GNC has been refusing to issue new broadcasting licenses.
Ранее Комиссия заявляла, что существующие в стране частоты должны быть использованы в процессе перехода на цифровое вещание, и поэтому новые частотные вещательные лицензии она выдавать не будет..

He argued that such a principle would be fatal to the Church if the laymen-centered theology of the Second Vatican Council were to be applied in a similar way.
Он далее высказался, что такой принцип будет фатальным для Церкви, если сосредоточенное на мирянах богословие Второго Ватиканского Собора должно было применяться подобным способом.

If the 2011 median DEV/GNI ratio were to be applied as a minimum target for a system of negotiated pledges, total core contributions would increase by some $2.6 billion, or 52 per cent, to $7.4 billion.
Если применять медианный показатель соотношения ВДР/ ВНД за 2011 год в качестве минимального целевого показателя в системе согласованных объявленных взносов, то общий объем взносов в счет основных ресурсов увеличится на 2, 6 млрд. долл. США, или 52 процента, до 7, 4 млрд. долл. США.

The purpose of a reduction scheme is to allow the operator the possibility to achieve by other means emission reductions equivalent to those achieved if the limit values were to be applied.
Цель схемы сокращения выбросов заключается в том, чтобы оператор мог добиться с помощью других средств сокращения выбросов, эквивалентного сокращению при применении предельно допустимых значений.

Information would be shared with the Executive Board on how the standards for national execution capacity were to be applied, including a briefing for delegations on the subject when the guidelines were issued.
Исполнительному совету будет представлена информация о том, как должны применяться нормы потенциала национального исполнения, при этом в момент опубликования руководящих принципов для делегаций будет организован брифинг по этому вопросу.

The purpose of the reduction scheme is to allow the operator the possibility to achieve by other means emission reductions, equivalent to those achieved if the limit values were to be applied.
Цель настоящей схемы сокращения состоит в обеспечении возможности оператору достигать с помощью других средств сокращения выбросов, эквивалентных тем, которые достигаются при применении предельных значений.

If staff assessment at single rates were to be applied to single-rate salaries for the Professional staff, then the latter would have to be adjusted to reflect taxes at the single rates in the selected group of countries.
Если применять ставки налогообложения для одиноких сотрудников к ставкам окладов для не имеющего иждивенцев персонала категории специалистов, то необходимо будет произвести корректировку последних, чтобы учесть налоги, уплачиваемые лицами без иждивенцев в отобранной группе стран.

He also indicated that the principles stated in Corner House were to be regarded as binding on the court, and were to be applied"as explained by Waller LJ and Smith LJ" para. 19.
Он также отметил, что принципы, заявленные при разбирательстве дела" Корнер хауса", должны рассматриваться в качестве обязательных для суда и применяться" в соответствии с разъяснениями лорда- судьи Уоллера и лорда- судьи Смита" пункт 19.

If the 2011 median DEV/GNI ratio were to be applied as a minimum target for a system of negotiated pledges, total core contributions by DAC countries would increase by some $2.4 billion, or 58 per cent, to $6.4 billion.
Если использовать медианное соотношение ВДР/ ВНД за 2011 год в качестве минимального целевого показателя в рамках системы согласованного объявления взносов, то общий объем взносов стран КСР в счет основных ресурсов увеличится приблизительно на 2, 4 млрд. долл. США, или 58 процентов, до 6, 4 млрд. долл. США.

Israel applied a double standard with regard to the environment and the application of environmental and health measures, depending upon whether they were to be applied in Israel itself or in the occupied territory.
Израиль использует двойные стандарты в отношении охраны окружающей среды и применения экологических и санитарных мер в зависимости от того, применяются ли они в самом Израиле или на оккупированной территории.

Some experts considered that if non-market-economy criteria were to be applied against their exports, regardless of any conflict with the GATT rules, this should be done in a fair manner which did not lead to excessive margins of dumping. Injury.
Некоторые эксперты посчитали, что если критерии нерыночной экономики все же будут применяться по отношению к экспорту их стран, невзирая на любые коллизии с правилами ГАТТ, то это должно делаться на справедливой основе и не приводить к установлению чрезмерных демпинговых марж.

The proposals by Portugal and France took a similar approach by proposing a classification code for each compartment and a system to determine the sequence in which the classification codes were to be applied.
В предложениях Португалии и Франции предусматривается аналогичный подход, предполагающий использование классификационного кода для каждой камеры, а также системы определения последовательности применения классификационных кодов.

Noting that certainty was one of the key objectives of the draft Guide, she said that if a rule such as that in recommendation 205 were to be applied without any provision for derogation, it would undermine certainty in the securitization market.
Отметив, что обеспечение определенности является одной из ключевых целей проекта Руководства, оратор говорит, что если такое правило, как содержащееся в рекомендации 205, применялось бы без каких-либо положений в отношении ущерба, это подорвало бы определенность на рынке по секьюритизации.

It was underlined that if the rules on transparency were to be applied only to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, that would permit an investor to choose to arbitrate under a different set of arbitration rules that did not include any transparency provisions.
Было подчеркнуто, что если правила о прозрачности будут применяться только к арбитражным разбирательствам в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, то это предоставит инвестору выбор, позволяющий обращаться к арбитражу в соответствии с иными сводами арбитражных правил, не включающими положения о прозрачности.

In that regard the Commission also noted that its report for the March 1993 session approving the special measures had also emphasized their ad hoc nature and that they were to be applied for a limited duration of time.
В этой связи Комиссия отметила также, что в ее докладе о работе мартовской сессии 1993 года, в котором были одобрены специальные меры, подчеркивался также их специальный характер и тот факт, что они должны применяться в течение ограниченного периода времени.

Questions were raised, for example, regarding how proportionality was going to be measured or assessed, and by whom, and how the principles were to be applied when contemporary sanctions regimes focused on"smart" or targeted sanctions, imposed not only against a State but also against individuals.
Например, были подняты вопросы относительно того, как и кем будет определяться или оцениваться соразмерность, как будут применяться эти принципы, когда нынешние режимы санкций, ориентированные на<< разумные>> или целевые санкции, вводятся не только против государств, но и против отдельных лиц.

Kuwait mentioned that the international agreements by which the Government had become bound constituted applicable legislation on the basis of which rulings were to be handed down by the courts and provisions of which were to be applied in all matters relating to extradition.
Кувейт сообщил, что международные соглашения, ставшие обязательными для правительства, представляют собой применимое законодательство, на основе которого суды выносят постановления и положения которого должны применяться ко всем вопросам, касающимся выдачи.

If this arrangement were to be applied in the United Nations context, the payment level(and by extension duration of employment) of a retiree would be tailored to the individual's personal financial situation, rather than necessarily to the needs of the United Nations or work to be accomplished.
Если бы эта схема применялась в Организации Объединенных Наций, то размер вознаграждения( а значит и продолжительность работы) сотрудника, вышедшего в отставку, скорее увязывался бы с финансовой ситуацией каждого конкретного человека, а не с потребностями Организации Объединенных Наций или той работой, которую предстоит выполнить.