WHICH ACTED на Русском - Русский перевод

• который действовал
• которые выступали
• который выполняет
• которые играли
• которая действовала
• который действует
• которые выступают
• которые действуют
• которая выступала

Примеры использования Which acted на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also commend Austria and Benin, which acted as cofacilitators of that event.
Я отдаю также должное Австрии и Бенину, которые играли в этом мероприятии роль сопосредников.

The shoe was found in near-perfect condition due to the cool and dry conditions in the cave and a thick layer of sheep dung which acted as a solid seal.
Обувь была найдена в почти идеальном состоянии из-за прохладных и сухих условий пещеры и толстого слоя овечьего навоза, который действовал как уплотнитель.

In January 2011, Spring. me added a smile button which acted similar to the Like button on Facebook.
В январе 2011 года Formspring добавил кнопку с улыбкой для каждого сообщения на сайте, которая действует таким же образом, как кнопка« понравилось» в Facebook.

In addition, he recommended juvenile justice reform as the entry point for reform of the justice system as a whole. There was a need to promote the independence of the judiciary and to constrain the powers of the local administrations which acted without due process of law.
Кроме того, Специальный докладчик выступает за проведение реформы системы правосудия в отношении несовершеннолетних и говорит, что необходимо содействовать повышению уровня независимости судебной системы и ограничить правомочия местных органов власти, которые действуют в нарушение надлежащей правовой процедуры.

She and her henchmen found an space-alien themed toy set, which acted as a portal to an Outer Space World.
Она и ее приспешники нашли космический тематический набор игрушек, который действовал как портал в Мир Космического Пространства.

We commend the delegations of Finland and Turkey, which acted as co-facilitators of the consultations, for their excellent work and professionalism.
Мы благодарим делегации Финляндии и Турции, которые выступали в качестве координаторов проводившихся консультаций, за отличную работу и профессионализм.

Often, the tree branches were tipped with artificial red berries which acted as candle holders.
Зачастую ветви оканчивались искусственными красными« ягодами», которые играли роль подсвечников.

The Codification Division of the Office of Legal Affairs, which acted as the secretariat of the Commission, had played a decisive role in preparations for the commemorative event.
Отдел кодификации Управления по правовым вопросам, который выполняет функции секретариата Комиссии, играл решающую роль в подготовке торжественных мероприятий, посвященных шестидесятилетию Комиссии.

That flexibility should be exercised only with the concurrence of the Advisory Committee, which acted on behalf of the General Assembly.
Такая гибкость должна реализовываться только с согласия Консультативного комитета, который действует от имени Генеральной Ассамблеи.

The Constitution also established the institution of Ombudsman, an office which acted independently and autonomously to protect citizens from acts carried out by State bodies in violation of their constitutional or legal rights.
В соответствии с Конституцией также учрежден институт омбудсмена, который действует независимо и автономно в целях защиты граждан в случае действий, совершаемых тем или иным государственным органом в нарушение их конституционных и других законных прав.

The European Coalition of Cities against Racism was launched in December 2004 in Nuremberg, which acted as the Lead City for Europe.
Европейская коалиция городов против расизма была организована в декабре 2004 года в Нюрнберге, который выполняет функции" ведущего города" Европы.

In March, 1901, Mr. Brown was suddenly ordered by the Korean Government, which acted obviously at the instance of the Russian Representative, to vacate his residence and surrender his post.
В марте 1901 года м-р Браун внезапно получил распоряжение от корейского правительства, которое действовало явно по настоянию русских представителей, освободить занимаемую резиденцию и сдать свой пост.

Loans averaging $400 were provided to individual women organized into solidarity groups which acted as a loan-guarantee mechanism.
Займы в среднем по 400 долл. США предоставлялись отдельным женщинам, организованным в группы солидарности, которые выступали в качестве механизма гарантии займов.

The Centre functioned until 1992 under the auspices of the Department for Disarmament Affairs, which acted as the focal point for coordinating inputs to the Centre's activities by pertinent organs, programmes and agencies of the United Nations system.
До 1992 года Центр функционировал под эгидой Департамента по вопросам разоружения, который выполнял функции центра по координации действий соответствующих органов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций в поддержку деятельности Центра.

They are Grade I in architecture, set in listed parks, woodland and gardens and span a central water feature, which acted as models for other landscaped estates.
Они первоклассные в архитектуре, комплекс в перечисленных парках, лесах и садах и охватывают центральную водные сооружения, которые выступали в качестве модели для других ландшафтных владений.

The adoption of the Law was followed in 1994 by elections for minority self-governments which acted as legitimate partners of the Government in resolving concrete issues relating to minorities, and in 1995, by the election of the parliamentary ombudsman for minority rights.
После принятия этого Закона в 1994 году состоялись выборы в органы самоуправления групп меньшинств, которые действуют в качестве законных партнеров правительства при разрешении конкретных вопросов, касающихся меньшинств, а в 1995 году состоялись выборы парламентского омбудсмена по вопросам прав меньшинств.

To that end, the Zambia Police(Amendment) Act provided for the establishment of community crime prevention associations, which acted as a check on police excesses.
С этой целью Закон( поправка) о замбийской полиции предусматривает создание общинных ассоциаций по профилактике преступности, которые выступают в качестве фактора сдерживания в случае перегибов со стороны полиции.

The Working Group was assisted by the Office of Legal Affairs, which acted as the secretariat and provided valuable advice on legal issues arising.
Рабочей группе оказывало содействие Управление по правовым вопросам, которое выступало в качестве секретариата и предоставляло полезные консультации по возникающим правовым вопросам.

Police officers had even been dismissed as a result of incidents involving gangs of youths, at the instance of the Office of the Special Prosecutor for Human Rights, which acted as an effective filter in that connection.
Вот почему полицейские были уволены главным образом вследствие действий, связанных с бандами молодых людей, по рекомендации ведомства Специального прокурора по правам человека, которое играет эффективную фильтрующую роль в этой области.

Since UV radiation initiated the production of hydroxyl radicals, which acted as atmospheric cleaning agents, UV was a controlling factor in photochemical smog.
Поскольку УФизлучение инициирует процесс образования гидроксильных радикалов, которые выступают в качестве очищающих атмосферу агентов, УФизлучение является одним из основных факторов, влияющих на образование фотохимического смога.

I also wish to use this opportunity to thank the United Nations, as well as Belgium, Burundi, France, Germany, Senegal, Uganda, the United States of America and Zaire, which acted as observers to the Arusha peace negotiations.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Организацию Объединенных Наций, а также Бельгию, Бурунди, Францию, Германию, Сенегал, Уганду, Соединенные Штаты Америки и Заир, которые выступали в качестве обозревателей на Арушских мирных переговорах.

The entire procedure was supervised by the Indictment Division, which acted as a body of second instance in investigation proceedings.
Надзор за всей процедурой осуществляет Отдел обвинений, который действует в процессе следственного производства в качестве органа второй инстанции.

In this connection, I should like to extend thanks on behalf of the League of Arab States to the Secretariat of the United Nations, and to the specialized agencies of the Organization, particularly to the Food and Agriculture Organization(FAO), which acted as the lead agency for the meeting.
В этой связи мне хотелось бы от имени Лиги арабских государств выразить признательность Секретариату Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям Организации, в частности Продовольственной и сельскохозяйственной организации( ФАО), которая выступала в роли основного учреждения на данном совещании.

He also served as Secretary General of the Conseil Supérieur de Transition(CST), which acted as a provisional parliament from the National Sovereign Conference in Chad.
Он также занимал пост генерального секретаря Высшего переходного совета, который действовал в качестве временного парламента в Чаде.

A number of delegations expressed their appreciation to the Secretary-General for his report, as well as for the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, which acted also as the secretariat of the Consultative Process.
Ряд делегаций выразил свою признательность Генеральному секретарю за его доклад, а также за работу Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам, который выполняет также функции секретариата Консультативного процесса.

Area health boards had been replaced by four regional health authorities, which acted as purchasers of services for their population.
Вместо существовавших территориальных советов здравоохранения были созданы четыре региональных органа по вопросам здравоохранения, которые выступают в роли покупателей услуг для населения соответствующего региона.

In addition to Rwanda, the senior officials of the mission will visit Dar-es-Salaam and Addis Ababa for consultations with the Government of the United Republic of Tanzania and with OAU, which acted as Facilitator and Coordinator, respectively, at the Arusha peace talks.
Помимо Руанды, руководящие сотрудники миссии посетят Дар-эс-Салам и Аддис-Абебу для проведения консультаций с правительством Объединенной Республики Танзании и с ОАЕ, которые выступают в качестве соответственно посредника и координатора на мирных переговорах в Аруше.

In this situation, the tax authorities took the NBU discount rate as the rate of interest, which acted at the moment of receiving RFA, and its change during the discount period- was ignored.
В этой ситуации за ставку процента налоговики приняли учетную ставку НБУ, которая действовала на момент получения ВФП, а ее изменение в течение периода дисконтирования- игнорировали.

The initiative was supported by Sun One Agency and Intex Group, which acted as the partners of the event.
Инициатива была поддержана компаниями Sun One Agency и Intex Group, которые выступили партнерами мероприятия.

The practices had been strongly facilitated by the involvement of a market research fi rm which acted as an intermediary for the exchange of competitively sensitive information.
Такая практика была сильно облегчена посредством привлечения фирмы маркетинговых исследований, которая действовала в качестве посредника для обмена на конфиденциальной информации имеющей прямое влияние на конкуренцию.