WHICH ENVISAGED на Русском - Русский перевод

• который предусматривает
• которых предусматривается
• которая предусматривала
• которая предусматривает
• которое предусматривает
• который предусматривает что

Примеры использования Which envisaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 23 November he signed a treaty which envisaged his marriage with Anne.
Ноября Луи подписал договор, который предусмотрел его брак с Анной.

He urged the Conference not to accept the option under article 75(e) of the draft Statute, which envisaged the death penalty.
Он призывает Конференцию не принимать вариант по статье 75( е) проекта Статута, который предусматривает смертную казнь.

Except one article- the one which envisaged signing of the permanent agreement instead of this one after Ukraine joins NPT.
За исключением лишь одной статьи- той, которая предусматривала подписание постоянного соглашения на замену временному после присоединения Украины к ДНЯО.

As is common knowledge, in 2010 Ukraine adopted a law on the foundations of its foreign policy, which envisaged the out-of-bloc status of Ukraine.
Как известно, в 2010 году Украина приняла закон об основах своей внешней политики, в котором предусматривается внеблоковый статус Украины.

After the 1947 UN Partition Plan which envisaged partitioning Palestine into Jewish and Arab states, three days of protests and marches erupted.
После принятия плана ООН по разделу Палестины в 1947 году, который подразумевал раздел Британского мандата в Палестине на еврейское и арабское государства, случились трехдневные протесты и демонстрации.

The success of this project led to the launching of the National Service Volunteer Scheme in 1977-1978, which envisaged participation in voluntary work on a full-time basis.
Успех этого проекта привел к началу осуществления в 1977- 1978 годах национальной программы добровольческих услуг, которая предусматривала участие в добровольческой деятельности полный рабочий день.

To do justice to their mandates, which envisaged human rights that were universal, indivisible and interdependent, the special rapporteurs should visit countries in all parts of the world.
Чтобы оправдать свои мандаты, которые предусматривают всеобщий, неделимый и взаимозависимый характер прав человека, специальные докладчики должны посещать страны во всех частях света.

This is in line with the Haitian National Police reform plan, which envisaged that some 1,500 officers would graduate per year.
Это соответствует плану реорганизации Гаитянской национальной полиции, в котором предусматривается, что ежегодно из нее будут выпускаться приблизительно 1500 сотрудников.

Turkey announced that new legislation was under preparation, which envisaged the removal of the presumption of innocence if the suspect had already committed a drug-related crime and which would also facilitate the confiscation of the assets and the movable and immovable properties of the close relatives of the suspects.
Турция сообщила о подготовке законопроекта, который предусматривает прекращение действия презумпции невиновности в том случае, если подозреваемый уже совершал преступления, связанные с наркотиками, и который облегчит конфискацию активов, а также движимого и недвижимого имущества близких родственников подозреваемого.

In Latvia, he had received a copy of the National Human Rights Plan, which envisaged positive steps for promoting respect for human rights.
В Латвии он получил экземпляр Национального плана в области прав человека, где предусматриваются позитивные шаги в направлении поощрения уважения к правам человека.

Sadales tīkls AS commenced legally independent operation on 1 July 2007, when Latvia complied with the provisions of the European Union(EU) directives, which envisaged gradual liberalisation of the electricity market.
Юридически независимую деятельность АО" Sadales tīkls" начало 1 июля 2007 года в рамках выполнения Латвией требования директив Европейского союза( ЕС), которое предусматривало постепенную либерализацию рынка электроэнергии.

In 1998, the government drafted pro-family policy which envisaged special benefits for women leaving work to rear their children.
В 1998 году правительство разработало политику в интересах семьи, которая предусматривала предоставление специальных пособий женщинам, оставляющим работу для того, чтобы воспитывать своих детей.

Pursuant to article 1 of the Convention, he would appreciate detailed information on the planned reform of the Criminal Code, which envisaged the criminalization of all acts of torture mentioned in articles 1 to 4.
Что касается первой статьи Конвенции, то докладчик хотел бы получить уточнения о проекте реформы Уголовного кодекса, который предусматривает криминализацию всех актов пыток, указанных в статьях 1- 4.

He also highlighted the Agreement on Identity and Rights(1995), which envisaged the reform of the education system to include bilingual and intercultural education and to guarantee access to education for indigenous peoples E/CN.4/2003/90/Add.2.
Он также подчеркнул Соглашение об идентичности и правах( 1995 года), которое предусматривает реформу образовательной системы с целью включения в нее межкультурного и двуязычного образования и обеспечения доступности образования для коренных народов E/ CN. 4/ 2003/ 90/ Add. 2.

The General Assembly in its 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) supported the OHCHR plan of action(A/59/2005/Add.3), which envisaged strengthening human rights engagement at the country level.
Генеральная Ассамблея в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) поддержала План действий УВКПЧ( А/ 59/ 2005/ Add. 3), который предусматривает расширение круга участников правозащитной деятельности на страновом уровне.

Moreover, the Law on Prevention and Prosecution of Smuggling(Law No. 1918), which envisaged confiscation of proceeds obtained from and properties used in crime, was also applicable to crimes related to the protection of wild flora and fauna.
Кроме того, к преступлениям, связанным с охраной дикой флоры и фауны, применим также закон о предотвращении контрабанды и преследовании за нее( закон№ 1918), который предусматривает конфискацию доходов от преступлений и имущества, используемого в ходе совершения преступлений.

Belarus deeply regretted the recently announced nuclear posture review, which envisaged the development of new types of nuclear weapons.
Беларусь выражает глубокое сожаление по поводу недавно объявленного обзора состояния ядерного строительства, который предусматривает создание новых видов ядерного оружия.

Given the current transitional phase, the compromise proposal by the Philippines-- which envisaged a mixed allocation between the plenary Assembly and the Third Committee-- correctly reflected the interaction between the Council and the General Assembly.
Учитывая настоящий переходный период, компромиссное предложение Филиппин, которое предусматривает смешанное распределение обязанностей между пленарным заседанием Ассамблеи и Третьим комитетом, правильно отражает взаимодействие между Советом и Генеральной Ассамблеей.

The revised estimates corresponded to the revised drawdown plan that had been approved by the Security Council, which envisaged a more gradual reduction in the military and police strength of UNAMSIL.
Пересмотренная смета соответствует пересмотренному плану сокращения численности персонала Миссии, который был утвержден Советом Безопасности и который предусматривает более постепенное сокращение военного и полицейского персонала МООНСЛ.

The Working Group noted the launch of the Reconstruction and Development Programme which envisaged a complete restructuring of the education system in order to eliminate the discriminatory policies which had existed under the apartheid system.
Специальная группа отметила начало осуществления программы восстановления и развития, которая предусматривает радикальную перестройку системы образования в целях ликвидации дискриминационных принципов, унаследованных от апартеида.

Mr. HANSON(Canada), speaking as coordinator of informal consultations on the Rwanda Tribunal, said that draft resolutions had been drawn up which envisaged appropriating in full the amounts proposed in the relevant reports of the Secretary-General.
Г-н ХАНСОН( Канада), выступая в качестве координатора неофициальных консультаций по Трибуналу для Руанды, говорит, что были подготовлены проекты резолюций, в которых предусматривается полное выделение ассигнований, предложенных в соответствующих докладах Генерального секретаря.

India joined the consensus, as reflected in Assembly resolution 48/75 L, which envisaged a fissile material cut-off treaty as a significant contribution to nuclear non-proliferation in all its aspects.
Индия присоединилась к консенсусу, нашедшему свое отражение в резолюции 48/ 75 L Ассамблеи, в которой предусматривалось проведение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов качестве важного вклада в нераспространение ядерного оружия во всех его аспектах.

His period of office coincided with constitutional changes which envisaged lengthening the President's term of office to 5 years.
Его срок полномочий совпал с конституционными изменениями, которые, предусмотренных увеличение президентского срока полномочий до 5 лет.

In this context, the Ministers took note of the adoption by ASEAN Leaders of the ASEAN Political-Security Community Blueprint, which envisaged ASEAN to be a rules-based Community of shared values and norms, a cohesive, peaceful, stable and resilient region with shared responsibility for comprehensive security; as well as a dynamic and outward looking region in an increasingly integrated and interdependent world.
В этом контексте министры приняли к сведению утверждение лидерами АСЕАН Проекта сообщества политической безопасности АСЕАН, который предусматривает, что АСЕАН станет основанным на правилах сообществом единых ценностей и норм, сплоченным, мирным, устойчивым и жизнестойким регионом с общей ответственностью за всеобъемлющую безопасность, а также динамичным и открытым для контактов регионом во все более взаимосвязанном и взаимозависимом мире.

India was one of the original co-sponsors of General Assembly consensus resolution 48/75, adopted in 1993, which envisaged the FMCT as a significant contribution to nuclear non-proliferation in all its aspects.
Индия фигурировала в числе первоначальных соавторов принятой в 1993 году консенсусной резолюции 48/ 75 Генеральной Ассамблеи, которая предусматривала ДЗПРМ как значительный вклад в ядерное нераспространение во всех его аспектах.

In this context, The Heads of State and Government took note of the adoption by ASEAN Leaders of the ASEAN Political-Security Community Blueprint, which envisaged ASEAN to be a rules-based Community of shared values and norms, a cohesive, peaceful, stable and resilient region with shared responsibility for comprehensive security; as well as a dynamic and outward looking region in an increasingly integrated and interdependent world.
В этом контексте главы государств и правительств приняли к сведению утверждение лидерами АСЕАН Проекта сообщества политической безопасности АСЕАН, который предусматривает, что АСЕАН станет основанным на правилах сообществом единых ценностей и норм, сплоченным, мирным, устойчивым и жизнестойким регионом с общей ответственностью за всеобъемлющую безопасность, а также динамичным и открытым для контактов регионом во все более взаимосвязанном и взаимозависимом мире.

Owing to unforeseen circumstances, the first phase of the Programme, which envisaged the return and reintegration of 100,000 Eritreans, has not yet started.
Ввиду непредвиденных обстоятельств первый этап Программы, на котором предусматривалось возвращение и обустройство 100 000 эритрейцев, еще не начался.

Some reservation was expressed regarding the provisions of paragraph 2(c), which envisaged allowing the procuring entity to set a maximum number of bidders.
Определенные сомнения были выражены в отношении положений пункта 2( с), в котором предусматривается разрешение закупающим организациям устанавливать максимальное число участников процедур.

First, it was facilitated by the unambiguous terms of decision 1998/112 which envisaged a review aimed at“enhancing the effectiveness” of the mechanisms of the Commission.
Во-первых, ее решение облегчалось благодаря четким положениям решения 1998/ 112, которое предусматривает проведение обзора, направленного на" повышение эффективности" механизмов Комиссии.

Some other countries did the same by supporting the"Ahtisaari Plan" which envisaged"supervised independence" although it was not adopted in the UN Security Council;
Еще некоторые страны вели себя точно так же, поддерживая<< план Ахтисаари>>, в котором предусмотрена<< независимость под надзором>>, хотя он не был принят Советом Безопасности ООН;