WHICH HAS RECEIVED на Русском - Русский перевод

• который получил
• которая пользуется
• которая получила
• которое получило

Примеры использования Which has received на Английском языке и их переводы на Русский язык

Europe, which has received more than one million Muslim refugees.
Европу, которая приняла более 1 миллиона мусульманских беженцев.

In Meytake derived polysaccharide beta- glucan, which has received its own name Grifolan.
В Мейтаке выведен полисахарид Бета- глюкан, который получил собственное название Грифолан.

Dubrovnik, which has received a lot of good press in the last years, is already very expensive place to buy property.
Дубровник, который получил много хорошей прессы в последние годы, уже очень дорогое место, чтобы приобрести недвижимость.

In this connection, mention may be made of an extradition case which has received considerable attention.
В этой связи можно упомянуть дело о выдаче, которое получило широкий резонанс.

Very popular black alder, which has received(for its noble shade of pink) the title of Royal wood.
Очень популярна черная ольха, которая получила( за свой благородный розовый оттенок) звание« царской древесины».

Our clinic is the only health care organization in Finland, which has received this award.
Наша клиника является единственной организацией здравоохранения в Финляндии, которая получила эту награду.

Another area of women's health which has received serious attention is the cancer of the breast and cervix.
Еще одной областью здоровья женщины, которой уделяется серьезное внимание, является рак молочной железы и шейки матки.

The aid was supplied to and at the request of the legitimate elected Government, which has received international endorsement;
Помощь предоставлялась избранному законному правительству, которое пользуется международной поддержкой, и по его просьбе.

It is time for that resolution, which has received near-unanimous support from the Assembly, to be translated into reality.
Пришла пора, чтобы эта резолюция, которая получила практически единогласную поддержку Ассамблеи, стала реальностью.

From the beginning of the foundation, and until now, ecologically clean fruit and vegetable products are produced here, which has received the love and trust of consumers.
С начала основания и до сих пор здесь производится экологически чистая плодоовощная продукция, которая получила любовь и доверие потребителей.

It is stated in the Brazilian newspaper O globo, which has received documents of the American authorities transferred by ex-CIA officer Edward Snowden.
Об этом пишет бразильская газета O globo, в распоряжении которой оказались документы американских властей, переданные бывшим сотрудником американских спецслужб Эдвардом Сноуденом.

Let me just add that the General Assembly has already decided to convene that International Conference, which has received the endorsement of the Millennium Summit.
Позвольте мне просто добавить, что Генеральная Ассамблея уже приняла решение созвать эту Международную конференцию, которая получила одобрение участников Саммита тысячелетия.

There is also the interesting Italian proposal, which has received very wide support, and which in essence refers to an increase in the non-permanent membership.
Существует также интересное итальянское предложение, которое получило очень широкую поддержку и которое, в сущности, сводится к тому, чтобы увеличить число непостоянных членов.

I am certain, however, that aspects of this initiative will be taken into consideration by my capital, which has received the text and which will study it very carefully.
Вместе с тем я убежден, что в моей столице, которая получила текст и весьма тщательно его изучит, будут приняты в расчет аспекты этой инициативы.

That policy, which has received support at the national and international levels, does not represent a distancing by Lebanon from the Syrian people in their humanitarian crisis.
В то же время эта политика, которая пользуется поддержкой на национальном и международном уровнях, не является дистанци¬ рованием Ливана от сирийской народа, пережива¬ ющего гуманитарный кризис.

UNESCO is also implementing the UNDP TOKTEN project, which has received a very positive response.
ЮНЕСКО также занимается реализацией проекта ПРООН" ТОКТЕН", который получил очень позитивный отклик.

A subsidized cooperative is a cooperative which has received some form of subsidy from a government or non-profit entity to lower the cost of the housing to the tenant-stockholders.
Субсидированный кооператив(« subsidized cooperative») является кооперативом, который получил определенные формы субсидий от правительства или некоммерческих организаций, чтобы снизить стоимость жилья для арендаторов акционеров.

They underlined the urgent need for funding of the United Nations multi-year appeal, which has received only 19 per cent of the necessary funding.
Они подчеркнули настоятельную необходимость предоставления финансовых ресурсов в ответ на многолетний призыв Организации Объединенных Наций, в рамках которого было получено лишь 19 процентов необходимых средств.

A State Party which has received a request for provisional arrest or for arrest and surrender shall immediately take steps to arrest the person in question in accordance with its laws and the provisions of Part 9.
Государство- участник, которое получило просьбу о предварительном аресте или об аресте и передаче какого-либо лица, незамедлительно предпринимает шаги для ареста соответствующего лица в соответствии со своим законодательством и положениями Части 9.

The first was the 1975 double album Physical Graffiti, which has received a 16 times platinum certification from RIAA.
Первым был двойной альбом Physical Graffiti, который получил 16 платиновых сертификаций от RIAA.

As of the beginning of 2010 the defence and representative duties to lawyers are mediated via the State Legal Aid information system(RIS) at the bar association, which has received praise also from prosecutors.
С начала 2010 года задачи, связанные с защитой и представлением в суде, передаются адвокатам через информационную систему адвокатуры RIS, которая получила признание от прокуроров.

In order to support the Ituri Pacification Commission, I also established in July 2003 a Trust Fund which has received to date $0.35 million in contributions and incurred expenditures in the amount of $0.21 million.
Для оказания поддержки Комиссии по установлению мира в Итури я также учредил в июле 2003 года целевой фонд, который получил до настоящего времени, 35 млн. долл. США в виде взносов и израсходовал, 21 млн. долл. США.

The donor group for the Palestinian Authority-- the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians, or AHLC-- welcomed that programme, which has received wide international support.
Группа доноров Палестинской администрации-- Временный координационный комитет или ВКК-- приветствовала эту программу, которая пользуется широкой международной поддержкой.

Great progress has been made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which has received its first submission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
Существенный прогресс достигнут Комиссией по границам континентального шельфа, которая получила первую заявку на определение внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль.

The adoption of this document represents the culmination of a process that began years ago in this Organization and which has received the firm support of Argentina from its very inception.
Принятие этого документа представляет собой кульминацию процесса, который начался много лет назад в этой Организации и который получил твердую поддержку Аргентины с самого начала.

The quality of our products, which has received strong demand in the market, the company has brought the establishment of the brand TermoLab products for mass production, and brand TermoRro industrial thermo performed under the individual order.
Качество выпускаемой нами продукции, которая получила устойчивый спрос на рынке, вывело предприятие на учреждение торговой марки TermoLab для продукции серийного производства, и торговой марки TermoРro для промышленного термооборудования, выполняемого под индивидуальный заказ.

They also offer something truly special: traditional wedding bread("svatovska pogača"), which has received several awards for preserving the Slovenian bread heritage.
Особенностью фермы является сватовская погача( каравай), который получил несколько наград за сохранение наследия хлеба.

Speaking about plans for further activities of the project, which has received much support on an the international scale, Elmir Velizadeh stressed the importance of expanding cooperation with SPECA and CAREC(Central Asia Regional Economic Cooperation) in this direction.
Замминистра также подчеркнув планы по дальнейшей деятельности проекта, который получил большую поддержку в международном масштабе, счел важным расширение сотрудничества с SPECA( Специальная программа ООН для экономик Центральной Азии) и CAREC( Программа Центральноазиатского регионального экономического сотрудничества) в этом направлении.

Some politically sensitive issues were not agreed upon, and the Council of Ministers, which has received the draft law for adoption, will have to solve these issues.
Некоторые деликатные в политическом отношении вопросы не были согласованы, и Совет министров, который получил проект закона для утверждения, должен будет решить эти вопросы.

These and other points emerging from the mission have provided the elements for the formulation of a project proposal for technical assistance which has received the endorsement of the PCBS and is awaiting funding.
Эти выводы миссии и другие результаты ее работы обеспечили элементы для подготовки проектного предложения по деятельности в области технического сотрудничества, которое получило поддержку ПЦСБ и для реализации которого изыскиваются источники финансирования.