WHICH LEFT на Русском - Русский перевод

• который оставил
• которое покинуло
• которая отправилась
• которая оставила
• которые оставили
• который оставляет
• который ушел

Примеры использования Which left на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which left from england, so that makes sense.
Который отправлялся из Англии. Так что… Есть смысл.

And hear the message which left life's heart dumb.
И послание услышите, которое оставляет немым сердце жизни.

This is mainly due to the delay in collection of the contribution from one Member State which left the Organization.
Это происходило главным образом из-за задержки в получении взноса от одного из государств- членов, которое покинуло Организацию.

On the photo- holes in a sweater, which left the larvae of the home moth.
На фото- дырки в свитере, которые оставили личинки домашней моли.

Cursed gemstone, which left behind a smoldering body, threatening the inhabitants of the House of 1000 doors.
Проклятый камень, который оставил позади тление тела, угрожая жителям дом 1000 дверей.

She had lupus as a child, which left marks on her face.
Ребенком Мария переболела оспой, которая оставила следы на ее лице.

Muskox, which left the area almost 4000 years ago, were reintroduced in Norway and sometimes wander near the park.
Овцебык( Ovibos moschatus), который ушел из этих мест около 4000 лет назад, вновь появился в Норвегии и иногда их можно увидеть на территории парка.

He returned home on the steamship Goorkha, which left Cape Town on 19 July.
Он вернулся на пароходе« Гуркха»( англ. Goorkha), который отчалил из Кейптауна 19 июля.

Returnees in darkness which left aren't suitable for evolution is a space litter.
Возвращенцы во тьму, из которой вышли, не пригодны для эволюции- это космический сор.

Within this new system, a pecking order was soon established which left little room for any newcomers.
В рамках этой новой системы была создана иерархия, которая оставила мало места для новичков.

By the way, the Norwegian Statoil, which left the Kazakhstan Abay project, works in the Azerbaijan part of the Caspian Sea, the company draws the corresponding conclusions.
Кстати, норвежская Statoil, которая покинула казахстанский проект« Абай», работает в азербайджанской части Каспия- компания делает соответствующие выводы.

At the same time, traders ignored the statement of the Bank of England, which left its monetary policy unchanged.
В то же время, трейдеры проигнорировали заявление Банка Англии, который оставил монетарную политику без изменений.

Two medical reports were provided, both of which left in considerable doubt the connection between the esotropia and the emotional trauma.
Было представлено два медицинских заключения, оба из которых оставляли большие сомнения по поводу связи между эзотропией и эмоциональной травмой.

On the significance and value of the human evolution can be judged by heredity, which left it to future offspring.
О значении человека и ценности его для эволюции можно судить по тому наследству, которое оставил он будущему потомству.

If I had to talk about all the books which left an impression on me, I would need a lot more space.
Если бы мне пришлось высказаться по поводу всех книг, которые оставили на меня впечатление, мне нужно было иметь намного больше времени.

I am thankful to SUSU for the professors, and their approach to organizing the academic process which left me with the best memories.
ЮУрГУ я благодарна за преподавателей, и их подход к организации учебного процесса, который оставил самые лучшие впечатления».

River valleys were formed after the retreat of the glacier, which left depressions in landscape and gla- cial deposits in the form of moraines.
Речные долины были сформированы после отступления ледника, который оставил понижения в ландшафте и ледниковые отложения в виде морен.

But fate decided otherwise, and today we say goodbye to a loyal friend, with a strong personality, which left only the cherished memory.
Но судьба решила по-другому, и сегодня мы прощаемся с верным Другом, с сильной Личностью, которая оставила после себя только светлую память.

He was returned to England on the hospital ship Simla which left Cape Town 26 November and arrived at Southampton on 18 December.
Норман вернулся в Англию на корабле для раненых« Силма»( англ. Silma), который отправился из Кейптауна 26 ноября и прибыл в Саутгемптон 18 декабря.

The debut Ragnard Reborn Nove Kolo festival became one of the few events in Ukraine, especially for heavy music, which left such good impressions.
Дебютный Ragnard Reborn Нове Коло стал одним из немногих событий в Украине, в особенности для тяжелой музыки, которое оставило после себя столь хорошие впечатления.

This was the main fortress on the border of Dagestan, which left one of the saddest histories of this amazing area.
Это была главная крепость на границе с Дагестаном, которая оставила одну из самых печальных историй этого удивительного края.

In fact the stage which left from Kaies came undone and the Organization decided to avoid Mauritania and go in convoy from Kaies in Sant Luis, before taking the runway on arrival.
В самом деле этап, который оставил от Kaies пришел отменить и организации решили избежать Мавритании и идти в конвой Kaies в Сант Луис, прежде чем принимать ВПП по прибытии.

In the summer of the same year made a trip but the Volga, which left a lot of vivid impressions of life of the people.
Летом того же года совершил поездку но Волге, которая оставила массу ярких впечатлений о жизни народа.

Throughout these shattering events, which left both her children fatherless, Bosse kept up her busy schedule, apart from a few days off, distraught and grief-stricken, after Wingård's suicide.
Во время этих разрушительных событий, которые оставили обоих ее детей без отца, Босс, обезумевшая и убитая горем после самоубийства Вингарда, едва поддерживала свой напряженный график.

When the sky opened up, hot wind raced between the houses, like from cannons, which left traces in the ground like pathways.
Когда раскрылось небо, с севера пронесся горячий ветер, как из пушки, который оставил на земле следы в виде дорожек.

They all merged into one human family, which left an invaluable legacy of treasures, artefacts and property to the whole world.
Все они взятые вместе составляют одну человеческую цивилизацию, которая оставила бесценное наследие в виде богатств, памятников материальной культуры и достояния всему миру.

It was artificially weathered using hydrochloric acid and steel wool, which left little particles that rusted.
Затем искусственно состарен, с помощью соляной кислоты и металлической стружки, которая оставила маленькие частицы ржавчины. Это подделка.

Appearance of Trypilska protocivilization, which left us in the inheritance numerous tracks of one of the oldest and the brightest agricultural civilizations of prehistoric Europe, became one of such episodes.
Одним из таких эпизодов стало появление Трипольской протоцивилизации, которая оставила нам в наследство многочисленные следы одной из древнейших и самых ярких земледельческих культур доисторической Европы.

Bushwacker was tracked down and defeated by the two heroes, which left the right side of his face horribly scarred.
Злодей был в конце концов разыскан и побежден этими двумя героями, которые оставили правую сторону его лица ужасно обезображенной.

Moreover, in order to facilitate the comparison with the previous biennium, the accounts of assessed contributions receivable from Member States have been adjusted by the amounts due from a Member State which left the Organization in 1996.
Кроме того, для облегчения сопоставления с данными за предыдущий двухгодичный период счета начисленных взносов, причитающихся с государств- членов, были скорректированы на сумму, причитающуюся с одного из государств- членов, которое покинуло Организацию в 1996 году.