WILL DEVISE на Русском - Русский перевод

• разработает

Примеры использования Will devise на Английском языке и их переводы на Русский язык

You will devise the tactics, come up with a plan of action.
Ты разрабатываешь тактику, продумываешь план действий.

We may have destroyed the succubus, but Henry will devise a new plan.
Хоть мы и уничтожили суккуба, Генри придумает новый план.

Each country will devise its own operational strategy.
Каждая страна разработает свою собственную оперативную стратегию.

The NGO Steering Committee of the NGO Committee on UNICEF in collaboration with the Secretariat will devise and implement a fair distribution process.
Руководящий комитет НПО Комитета НПО по связям с ЮНИСЕФ в сотрудничестве с Секретариатом разработают и обеспечат осуществление справедливой процедуры распределения билетов.

UNOPS will devise a strategy to further engage clients through the partner centre.
ЮНОПС разработает стратегию стимулирования использования клиентами центра для партнеров.

On the basis of the results of this survey, the Government will devise an information strategy on Saami issues.
Исходя из результатов этого исследования правительство будет определять стратегию информирования о проблемах саами.

We will devise an effective strategy for your participation in a tender competition or an auction.
Разработаем эффективную стратегию Вашего участия в тендере или аукционе.

We hope that the Security Council will devise an effective mechanism to verify such compliance.
Мы надеемся, что Совет Безопасности разработает эффективный механизм проверки соблюдения этих обязательств.

The group will complete a training inventory and determine levels of skills and competencies of security officers as well as recruitment requirements, rules and procedures, and will devise competitive examinations for security officers.
Эта группа составит перечень видов подготовки и определит уровень квалификации и компетенции сотрудников по вопросам безопасности, а также разработает требования, правила и процедуры в отношении набора персонала и организует конкурсные экзамены для сотрудников по вопросам безопасности.

Ways and means will devised to protect the land rights of the plain land adivasis.
Будут разработаны способы и средства защиты земельных прав адиваси, проживающих на равнинах.

The Communications Unit will be headed by the Telecommunications Officer(P-4), who will devise the detailed telecommunications plans for the AMISOM support operation.
Группой связи будет руководить сотрудник по телекоммуникации( С4), который разработает детальные планы телекоммуникации для мероприятий по поддержке АМИСОМ.

And they will devise a new grand strategy based on a simple continuum of steps that flow logically one after the other.
Они разработают новую большую стратегию на основе простой последовательности шагов, которые сформируют логическую цепочку.

Recommendation: Following the publication of the evaluation of UNIDO's global forum activities, the Secretariat will devise a strategy for its convening and partnerships function.
Рекомендация: После публикации оценки деятельности ЮНИДО как глобального форума Секретариат разработает стратегию для осуществления его функций по созыву форумов и созданию партнерских отношений.

We look forward to seeing what method the presidency will devise for the holding of comprehensive consultations among all the members in order to adopt an appropriate formula that takes account of all comments intended to maximize the benefits of the initiative before us.
Мы рассчитываем увидеть тот метод, который будет разработан председательством для проведения всеобъемлющих консультаций среди всех членов, с тем чтобы принять надлежащую формулу с учетом всех замечаний, рассчитанных на то, чтобы максимально востребовать преимущества представленной нам инициативы.

Simply inform us of your specifications and the dimensions of your rectangular tanks or hoppers, and we will devise a scraping system that fulfils your needs, manufactured from the most appropriate materials.
Направьте нам спецификации и сообщите размеры прямоугольных бассейнов либо резервуаров- и мы рассчитаем параметры подходящей скребковой системы, а также подберем оптимальные материалы.

My Special Representative will devise, in consultation with the humanitarian and development agencies, an appropriate coordination mechanism that will ensure an enhanced effectiveness of the United Nations system's response within Côte d'Ivoire, and linkages with the regional dimensions.
В консультации с гуманитарными учреждениями и учреждениями по вопросам развития мой Специальный представитель разработает надлежащий координационный механизм, который обеспечит более высокую эффективность реагирования системы Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре и его связь с другими региональными аспектами.

In promoting higher education and science as part of our development policy, Germany will devise concepts precisely tailored to the differing needs of its partner countries.
Содействуя развитию системы высшего образования и науки в рамках своей политики в области развития, Германия будет разрабатывать концепции, четко адаптированные к самым разнообразным потребностям стран- партнеров.

We are sure the Commission, being a technical body, will devise rules of procedure that will not involve the Commission in matters disputed between States, for it is well known that the Convention provides separately for dispute settlement mechanisms, and the Commission is not one of them.
Мы выражаем свою уверенность в том, что Комиссия, являющаяся техническим органом, разработает правила процедуры, которые не будут вовлекать Комиссию в вопросы, касающиеся споров между государствами, поскольку хорошо известно, что Конвенция специально предусматривает механизмы урегулирования споров, и Комиссия не относится к их числу.

The Information Technology Unit will be headed by the Chief Information Technology Officer(P-4), who will devise the detailed information technology plans for the AMISOM support operations.
Группой информационных технологий будет руководить главный сотрудник по информационным технологиям( С4), который разработает детальные планы информационного обеспечения мероприятий по поддержке АМИСОМ.

We hope that the United Nations, through its three major bodies, will devise the means to bring about peace and security in Africa on the basis of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development for the Great Lakes and by dealing effectively and constructively with the problems in the Sudan and Somalia in East Africa.
Мы надеемся, что с помощью трех своих основных органов Организация Объединенных Наций разработает механизмы для установления мира и безопасности в Африке на основе международной конференции по вопросам безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер и за счет эффективного и конструктивного урегулирования проблем в Судане, Сомали и восточной Африке.

According to Denis Fyodorov, Director General of Gazprom Energoholding,"we have drawn certain conclusions from this situation and we will devise and implement a number of additional measures that will let us pass the next winter more smoothly.
По словам генерального директора« Газпром энергохолдинга» Дениса Федорова,« из этой истории мы сделали для себя выводы, разработаем и реализуем дополнительно ряд мероприятий, которые позволят пройти следующую зиму в более спокойном режиме».

UNDCP will devise and implement a strategy for revising the Annual Reports Questionnaire(E/CN.7/1991/CRP.10) submitted by Governments to the Secretary-General in order to ensure that key drug-abuse data are covered, particular attention being given to age- and gender-specific data, as well as to reduce the burden placed on member States to provide the data.
ЮНДКП обеспечит разработку и осуществление стратегии пересмотра Вопросника к ежегодным докладам( E/ CN. 7/ 1991/ CRP. 10), представляемым правительствами Генеральному секретарю, с тем чтобы обеспечить охват основных данных о злоупотреблении наркотиками с уделением особого внимания данным с разбивкой по возрастным и половым признакам, а также облегчить задачи государств- членов в области представления таких данных.

A Division of Strategic Communications which will devise and disseminate and evaluate United Nations messages around priority themes;
Отдел стратегических коммуникаций, который будет готовить, распространять и оценивать информационные программы Организации Объединенных Наций по приоритетным темам;

The programme will subsequently provide for the resettlement of families whose homes need to be demolished on account of their condition, and will devise procedures to maintain and reinforce housing which, according to the technical survey, is not at risk.
В дальнейшем программа предусматривает переселение семей, чьи дома необходимо будет снести с учетом их состояния, и разработку мер по проведению ремонта и укреплению тех жилых зданий, которым, согласно результатам технической экспертизы, обрушение не угрожает.

The issue-driven promotional campaigns which the Division will devise will be implemented using all the assets of the Department, including through print, radio, television and Internet, by working with the media, through outreach to civil society, private sector partnerships and, at the local level, through the United Nations information centres.
Пропагандистские кампании по определенным вопросам, которые этот Отдел будет разрабатывать, будут осуществляться с использованием всех ресурсов Департамента, включая использование печати, радио, телевидения и Интернета, сотрудничество со средствами массовой информации, через связи с гражданским обществом, создание партнерских отношений с частным сектором и-- на местном уровне-- через информационные центры Организации Объединенных Наций.

Given that Kuwait has put forward many programmes of work and practical measures relating to the issue of missing Kuwaiti and other nationals, we hope that Iraq will devise plans to locate Kuwaiti property and, in particular, the national archives, and will inform the High-level Coordinator to that effect.
С учетом того, что Кувейт предложил многочисленные программы работы и практические меры в связи с проблемой пропавших без вести кувейтских и других граждан, мы рассчитываем, что Ирак создаст план по определению местонахождения кувейтского имущества и, в частности, национальных архивов, и проинформирует Координатора высокого уровня об этом.

The Mombasa Communications Unit will be headed by a Communications Officer(Field Service level), who will devise the detailed telecommunications plans for the AMISOM support operation, and will be supported by a Satellite Technician(VTC)(Field Service level) and one Telecommunications Technician(PABX) national General Service staff.
Группу связи в Момбасе возглавит сотрудник по связи( категория полевой службы), который разработает детальные планы телекоммуникации для мероприятий по поддержке АМИСОМ и в подчинении у которого будут находиться техник по спутниковой связи( видеотелеконференции)( категория полевой службы) и техник по телекоммуникации( УАТС) национальный сотрудник категории общего обслуживания.

In a synergistic approach, the Secretariat, together with the secretariats of the Basel and Stockholm conventions and member organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, will devise programmes and develop and distribute training materials for developing countries and countries with economies in transition to increase their capacity to manage chemicals sustainably.
Придерживаясь синергического подхода, Секретариат во взаимодействии с секретариатами Базельской и Стокгольмской конвенций и организациями- членами Межучрежденческой программы по рациональному регулированию химических веществ разработает программы и подготовит и распространит учебные материалы для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях повышения их потенциала в области устойчивого регулирования химических веществ.

We hope the forthcoming population Conference in Cairo will devise a comprehensive long-term strategy to meet the challenge of burgeoning populations.
Мы надеемся, что на предстоящей конференции по народонаселению в Каире будет разработана всеобъемлющая и долговременная стратегия для решения проблемы роста населения.

Based on the recommendations of the study, the Ministry will devise appropriate interventions to encourage greater enrolment of girls at the Higher Secondary level.
На основе рекомендаций, которые будут даны по итогам этого исследования, министерство подготовит соответствующие меры в интересах стимулирования большей зачисляемости девушек в старшие классы средней школы.