WILL PROSECUTE на Русском - Русский перевод

• будет преследовать

Примеры использования Will prosecute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then we will prosecute him better.
Тогда мы снова его прижмем, только лучше.

What is the name of the man who will prosecute us?
Как зовут человека который будет нас обвинять?

They will prosecute him for war crimes and hang his ass.
Они осудят его за военные преступления и вздернут.

I'm the state's attorney, the man who will prosecute you.
Я прокурор штата, человек, который будет вас обвин€ ть.

That's why I will prosecute him at the ICC.
Вот почему я подаю на него в МУС за преступление против человечества.

If you're telling me the truth, there's not a D.A. in the city that will prosecute you.
Если вы говорите мне правду, то ни один прокурор в этом городе не обвинит вас.

We will prosecute Johnny to the fullest extent of the law.
Мы будем преследовать Джонни в полном соответствии с законом.

If they file a complaint, I will prosecute you.
Если они подадут жалобу, я буду преследовать вас в судебном порядке.

I will prosecute this entire division if my fiancée is not released immediately.
Я подам в суд на этот участок, если не выпустят мою невесту.

We need him alive, and we will prosecute him to the full extent of the law.
Он нужен нам живым, и мы предъявим ему обвинение по всей строгости закона.

If you have ever done anything even remotely questionable, we will find out, and we will prosecute.
Если вы когда-нибудь совершили что-то, даже незначительное правонарушение, мы узнаем об этом и предьявим вам обвинения.

And you will prosecute all human-on-vampire crime to the fullest extent of the law.
И ты осудишь всех людей, выступивших против вампиров, по всей строгости закона.

And, Danny, if you say anything to your brother, we will prosecute you for obstruction. I'm sure you will..
И Дэнни, если скажешь хоть что-то брату мы обвиним тебя в препятствии следствию.

The police will prosecute those firms that are unregistered or that violate the regulations.
Полиция возбуждает дела против незарегистрированных фирм или фирм, нарушающих указанные правила.

We have the man in custody, we're interrogating him now, and, I promise, we will prosecute him to the fullest extent of the law.
Этот человек задержан, мы его допрашиваем, и я обещаю, мы его накажем по всей строгости закона.

Where false information is filed, the Department of Justice, following a referral from the relevant government agency, will prosecute.
В случае представления недостоверной информации министерство юстиции после обращения соответствующего правительственного учреждения возбуждает преследование.

The national courts, for their part, will prosecute persons responsible found in their national territory.
Национальные суды будут рассматривать дела предполагаемых ответственных за преступления лиц, находящихся на их национальной территории.

Nationals who are on Timorese territory at the time of the request cannot be extradited but Timor-Leste will prosecute them.
Граждане Тимора- Лешти, которые в период поступления запроса находятся на территории государства, не могут быть выданы, а их судебное преследование осуществляет само государство.

We will actively investigate these activities and will prosecute any individual found to have been involved.
Мы активно расследуем подобную деятельность и будем преследовать любых лиц, которые, как будет установлено, причастны к этому.

If the offence for which extradition is requested is subject to the jurisdiction of the Requested State and that State will prosecute that offence;
Если преступление, в связи с которым испрашивается выдача, подпадает под юрисдикцию запрашиваемого государства и это государство будет осуществлять судебное преследование в связи с этим преступлением;

Where extradition is refused on these grounds, Iraq will prosecute in cooperation with the requesting State party.
Если в выдаче отказано по этим основаниям, то Ирак будет осуществлять уголовное преследование в сотрудничестве с запрашивающим государством- участником.

Awareness programmes should clearly explain the stance of the government and the law in this regard, and people should be informed that the government will prosecute violators of marriage laws.
В просветительских программах должна четко разъясняться позиция правительства и положения закона в этой области, и люди должны информироваться о том, что правительство будет преследовать нарушителей законов о браке.

The Cambodian competent authority will prosecute and punish persons who commit acts of torture who are found in its territory and who cannot be extradited.
Компетентные органы Камбоджи осуществляют преследование и наказание лиц, совершающих акты пыток, если они задержаны на ее территории и не могут быть выданы.

Furthermore, every criminal act must be investigated and Lithuania will prosecute all those guilty of such acts.
Более того, каждое преступление должно быть расследовано, и Литва будет преследовать всех виновных в таких преступлениях.

Lastly, it is also expected that Member States will prosecute credible allegations of criminal offences when and where they are brought to their attention by the Secretariat.
Наконец, ожидается, что государства- члены будут осуществлять судебное преследование в связи с достоверными заявлениями об уголовных преступлениях в тех случаях, когда эти заявления будут доводиться до их сведения Секретариатом.

It should be underscored that the people and State of Honduras do not condone, have not condoned and will not condone such serious violations of human rights and that is why the Government will prosecute and punish those responsible for serious violations of human rights.
Следует отметить, что народ Гондураса и само государство не проявляли, не проявляют и не будут проявлять терпимости в отношении этих серьезных нарушений прав человека, и поэтому лица, несущие ответственность за их совершение, преследуются и будут наказаны.

Where a breach of the Employment Ordinance is discovered, the Department will prosecute, provided that there is sufficient evidence and aggrieved employees are willing to be prosecution witnesses.
В случае нарушения Закона о занятости Департамент труда возбуждает расследование при условии наличия достаточных доказательств такого нарушения и желания потерпевшей стороны выступать в качестве свидетеля обвинения.

The purpose of the guidelines is to unify national law with regard to serious maritime criminal acts, including piracy, and to make universal the obligation of States having jurisdiction over offenders to either prosecute or extradite them to a State that will prosecute them, thus, e.g., facilitating the elimination of piracy.
Целью руководящих принципов является унификация национального законодательства, касающегося серьезных морских преступлений, включая пиратство, и универсализация обязанности тех государств, под юрисдикцию которых попадают правонарушители, осуществлять их судебное преследование либо экстрадировать их в государство, которое будет осуществлять их судебное преследование, тем самым, в частности, способствуя ликвидации пиратства.

They call for the speedy establishment of a permanent international criminal court which will prosecute perpetrators of massive violations of human rights, including perpetrators of egregious acts of racial discrimination.
Они призывают к скорейшему созданию постоянного международного уголовного суда, который будет осуществлять преследование лиц, виновных в массовых нарушениях прав человека, и в том числе лиц, виновных в совершении вопиющих актов расовой дискриминации;

Recent decisions such as the one taken by the Supreme Court of Argentina on 14 June 2005 declaring the unconstitutionality of the"full stop" and"due obedience" laws, which had severely restricted the prosecution of crimes, have reaffirmed that victims of serious human rights violations and their relatives are entitled to expect that their national legal systems will prosecute such violations, identify the perpetrators and clarify the circumstances.
Последние решения, например решение Верховного суда Аргентины от 14 июня 2005 года, где были признаны неконституционными законы о прекращении расследований и оправдании тех, кто выполнял приказы, которые серьезно ограничивали уголовное преследование, подтвердили право на юридическую помощь жертв серьезных нарушений прав человека и их близких, а также тот факт, что юридическая система соответствующих государств может выносить приговоры по делам о таких нарушениях и устанавливать личность виновных и обстоятельства, при которых эти нарушения совершались.