WISHED TO RECOMMEND на Русском - Русский перевод

• желает рекомендовать
• хотел бы рекомендовать
• намерен рекомендовать
• согласен рекомендовать
• пожелает рекомендовать
• хотела бы рекомендовать
• желают рекомендовать

Примеры использования Wished to recommend на Английском языке и их переводы на Русский язык

He took it that the Committee wished to recommend the appointment of Mr. Stöckl by acclamation.
Он полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение г-на Штекля путем аккламации.

The CHAIRMAN drew attention to the report of the Secretary-General contained in document A/49/325 and asked the Committee to hold consultations to determine the future course of action which it wished to recommend to the General Assembly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 49/ 325, и просит Комитет провести консультации с целью определения будущего направления деятельности, которое он пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее.

She took it that the Committee wished to recommend the candidate's appointment by acclamation.
Она исходит из того, что Комитет желает рекомендовать назначить этого кандидата путем аккламации.

He wished to recommend the draft resolution, as revised, for adoption without a vote.
Он хотел бы рекомендовать принять данный проект резолюции с внесенными в него изменениями без голосования.

The CHAIRMAN said that he took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the following draft resolution.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в его понимании Комитет хотел бы рекомендовать Генеральной Ассамблее следующий проект резолюции.

The Group therefore wished to recommend that the balance of the amount appropriated by the General Assembly for the Mission for 2003/04 should be apportioned among Member States.
Поэтому Группа хотела бы рекомендовать, чтобы остаток суммы, утвержденной Генеральной Ассамблеей для этой Миссии на 2003/ 04 год, был пропорционально распределен среди государств- членов.

If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to recommend to the Assembly the inclusion of those items in the agenda.
Если не имеется возражений, то он будет считать, что Комитет хотел бы рекомендовать Ассамблее включить эти пункты в повестку дня.

It, therefore, wished to recommend to the Council that the Subcommission be established as a full Commission.
Поэтому она хотела бы рекомендовать Совету предоставить Подкомиссии статус комиссии.

That decision had met with no objections by the working group. She wished to recommend that the decision be adopted by the Board without a vote.
Это решение не встретило в рабо- чей группе никаких возражений, поэтому она хотела бы рекомендовать Совету принять это решение без голо- сования.

Therefore, India wished to recommend the speedy establishment of a Paris Principles compliant national human rights institution.
Поэтому Индия хотела бы рекомендовать скорейшее создание в соответствии с Парижскими принципами национального правозащитного учреждения.

The Chairman said that, as he heard no objections, he took it that the Committee wished to recommend that the General Assembly should adopt the two reports.
Председатель говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что Комитет хотел бы рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить эти два доклада.

He took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the inclusion of the new item 23 with sub-items(a) and(b) in the agenda of the fifth-eighth session.
Он считает, что Комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее включить новый пункт 23 с подпунктами( а) и( b) в повестку дня пятьдесят восьмой сессии.

Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to recommend the candidate's designation by acclamation.
Поскольку число кандидатов соответствует числу вакансий, Председатель полагает, что Комитет желает рекомендовать назначить данного кандидата путем аккламации.

He therefore took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the inclusion of items 4 to 6 in the agenda.
Поэтому он считает, что Комитет хотел бы рекомендовать Генеральной Ассамблее включить пункты 4- 6 в повестку дня.

Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to recommend the candidates' appointment or reappointment by acclamation.
Поскольку число кандидатов соответствует количеству вакансий, оратор полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение или повторное назначение этих кандидатов путем аккламации.

He took it that the Committee wished to recommend by acclamation that the Assembly should confirm their appointment or reappointment.
Председатель полагает, что Комитет желает рекомендовать Ассамблее утвердить их назначение или повторное назначение путем аккламации.

The CHAIRMAN said that if he heard no objection he would take it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the adoption of the following draft decision.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если не поступит возражений, то он будет считать, что Комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее принять следующий проект решения.

He took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly that it should defer consideration of agenda item 143 to the second part of the resumed fifty-second session.
Что, насколько он понимает, Комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести рассмотрение пункта 143 на вторую часть возобновленной пятьдесят второй сессии.

The CHAIRMAN said that if there was no objection he would take it that the Committee wished to recommend the appointment of the Auditor-General of Ghana to the Board of Auditors for a three-year term beginning on 1 July 1994.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если не будет возражений, он будет считать, что Комитет желает рекомендовать назначить Генерального ревизора Ганы в состав Комиссии ревизоров на трехгодичный срок, начинающийся 1 июля 1994 года.

He took it that the Conference wished to recommend Mr. Sood(India) as President-designate, on the understanding that the nomination would be confirmed by the meeting of States parties in December 2002.
Как он понимает, Конференция желает рекомендовать в качестве назначаемого Председателя г-на Суда( Индия) при том понимании, что это выдвижение будет подтверждено совещанием государств- участников в декабре 2002 года.

The CHAIRMAN said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to recommend that the General Assembly urge the Secretary-General to give prompt attention to the request made in resolution 47/224 B.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если не поступит возражений, он будет считать, что Комитет намерен рекомендовать Генеральной Ассамблее настоятельно призвать Генерального секретаря срочно обратить внимание на запросы, содержащиеся в резолюции 47/ 224 В.

He said he took it that the Committee wished to recommend the appointment of Mr. Djacta to the International Civil Service Commission for a term of office beginning on the day of appointment and ending on 31 December 2016.
Председатель говорит, что он будет считать, что Комитет хотел бы рекомендовать назначить гна Джакту членом Комиссии по международной гражданской службе на срок полномочий, начинающийся с даты его назначения и заканчивающийся 31 декабря 2016 года.

He took it that the Committee wished to recommend the candidate's appointment by acclamation.
Оратор полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение указанного кандидата путем аккламации.

In the same spirit, the Commission wished to recommend that States and international organizations should include in multilateral treaties that they conclude in the future and that provide for the establishment of a monitoring body, specific clauses conferring competence on that body to assess the permissibility of reservations and specifying the legal effect of such assessments.
Аналогичным образом, Комиссия пожелала рекомендовать государствам и международным организациям включать в многосторонние договоры, которые они будут заключать в будущем и которые будут предусматривать создание наблюдательного органа, конкретные положения, предоставляющие этому органу компетенцию оценивать допустимость оговорок и уточняющие юридические последствия этой оценки.

She took it that the Committee wished to recommend the draft decision to the General Assembly.
Она считает, что Комитет намерен рекомендовать этот проект решения Генеральной Ассамблее.

He said he took it that the Committee wished to recommend the appointment of Mr. Smith to the Committee on Contributions for a term of office beginning on the day of appointment and ending on 31 December 2014.
Председатель считает, что Комитет намерен рекомендовать назначение г-на Смита в состав Комитета по взносам со сроком полномочий с даты назначения до 31 декабря 2014 года.

He took it that the Committee wished to recommend the candidate's appointment by acclamation.
Как представляется Председателю, Комитет желает рекомендовать назначение этого кандидата путем аккламации.

The Chairman said he took it that the Committee wished to recommend that the General Assembly should take note of the note by the Secretary-General contained in document A/C.5/52/14 and the recommendations thereon of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в таком случае он будет считать, что Комитет хотел бы рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению записку Генерального секретаря, содержащуюся в документе A/ C. 5/ 52/ 14, и соответствующие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The Chairman said he took it that the General Committee wished to recommend to the General Assembly that the consideration of agenda items 36 and 37 should be separated.
Председатель говорит, что он полагает, что Генеральный комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее раздельно рассмотреть пункты 36 и 37 повестки дня.

She would take it that the Committee wished to recommend to the General Assembly that it defer consideration of the question to its forty-eighth session.
Она будет считать, что Комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение данного вопроса до ее сорок восьмой сессии.