Примеры использования Wishes to recommend на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the light of the foregoing, the Special Representative wishes to recommend.
Against this backdrop, the Representative wishes to recommend to Governments and regional organizations that they should.
В этой связи Представитель хотел бы рекомендовать правительствам и региональным организациям.Following the presentation and discussion of the report,the Working Group is expected to consider what possible actions, if any, it wishes to recommend to the Twenty-Fourth Meeting of the Parties.
Ожидается, что после представления иобсуждения доклада Рабочая группа рассмотрит, какие возможные меры, если таковые имеются, она пожелает рекомендовать двадцать четвертому Совещанию Сторон.My Government also wishes to recommend a new operative paragraph at some stage in the deliberations on the question of dissemination of information on decolonization.
Мое правительство также хотело бы предложить новый пункт постановляющей части на некотором этапе наших прений по вопросу распространения информации о деколонизации.The Working Group may wish to consider what actions it wishes to recommend to the Twenty-Fifth Meeting of the Parties.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, какие меры она желает рекомендовать двадцать пятому Совещанию Сторон.She therefore wishes to recommend that this document be used as the basis for the negotiations on the final text of the optional protocol at the working group's sixth session.
Поэтому она хотела бы рекомендовать использовать этот документ в качестве основы для обсуждения окончательного текста факультативного протокола на шестой сессии Рабочей группы.On that basis,the Working Group may wish to decide what actions, if any, it wishes to recommend to the Twenty-Fourth Meeting of the Parties on these issues.
На этом основании Рабочая группа можетAccordingly, the Council wishes to recommend to the General Assembly additional candidates for consideration for appointment to those judicial vacancies, as set forth below.
Таким образом, Совет хотел бы рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть дополнительные кандидатуры для назначения на эти вакантные должности судей, о чем говорится ниже.The draft evaluation is now complete, and the Working Group is expected to hear a presentation by the evaluator andto discuss what actions, if any, it wishes to recommend to the Twenty-Fourth Meeting of the Parties.
На данном этапе проект оценки завершен, и Рабочая группа, как ожидается, заслушает сообщение оценщика и обсудит, какие меры,если таковые необходимы, она пожелает рекомендовать двадцать четвертому Совещанию Сторон.The Dominican Republic, as host country, wishes to recommend to the Board of Trustees and to INSTRAW's Director that means of collaboration with her be established.
Доминиканская Республика в качестве принимающей страны хотела бы рекомендовать Совету попечителей и Директору МУНИУЖ принять меры к установлению сотрудничества с ней.The Working Group is expected to hear and discuss the Panel's presentation of the reports andto consider what actions, if any, it wishes to recommend to the TwentyFifth Meeting of the Parties.
Как ожидается, Рабочая группа заслушает и обсудит сообщение Группы по техническому обзору и экономической оценке, посвященное этим докладам, и рассмотрит, какие меры,при наличии таковых, она пожелает рекомендовать двадцать пятому Совещанию Сторон.The Committee also wishes to recommend that the State party take the necessary measures to prevent juvenile delinquency as set down in the Convention and complemented by the Riyadh Guidelines.
Комитет также хотел бы рекомендовать государству- участнику принять меры, необходимые для предотвращения преступности среди несовершеннолетних, которые изложены в Конвенции и дополнены Эр- Риядскими руководящими принципами.The Working Group is expected to listen to the Panel's presentation of its report andto consider what possible actions, if any, it wishes to recommend to the Twenty-Fourth Meeting of the Parties.
Ожидается, что Рабочая группа заслушает сообщение о докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке и рассмотрит,какие возможные меры, если таковые имеются, она пожелает рекомендовать двадцать четвертому Совещанию Сторон.The Special Rapporteur wishes to recommend that, following the example of the Simon Wiesenthal Centre, in France, the General Assembly should establish a mechanism for monitoring the use of the media to incite hatred.
По примеру Центра Симона Визенталя во Франции Специальный докладчик хотел бы рекомендовать Генеральной Ассамблее создать механизм по недопущению использования средств массовой информации в целях разжигания вражды и ненависти.The Working Group is expected to hear the Panel's presentation of its draft report, contained in volume 2 of the Panel's 2013 progress report, andto consider what possible actions, if any, it wishes to recommend to the TwentyFifth Meeting of the Parties.
Как ожидается, Рабочая группа заслушает сообщение Группы по техническому обзору и экономической оценке о проекте ее доклада, представленного в томе 2 доклада Группы о ходе работы за 2013 год, и рассмотрит, какие возможные меры,при наличии таковых, она пожелает рекомендовать двадцать пятому Совещанию Сторон.Accordingly, the Council now wishes to recommend to the Assembly one additional candidate for the vacancy of full-time judge and two candidates for the vacancy of ad litem judge for the Dispute Tribunal in New York.
Ввиду этого Совет теперь хотел бы рекомендовать Ассамблее одного дополнительного кандидата на вакантную должность судьи на условиях полного рабочего времени и двух кандидатов на вакантную должность судьи ad litem в Трибунале по спорам в Нью-Йорке.The Working Group is expected to hear the Panel's presentation of its report on updated information on alternatives to ozone-depleting substances, contained in volume 4 of the Panel's 2014 report, andto consider what possible actions, if any, it wishes to recommend to the TwentySixth Meeting of the Parties.
Как ожидается, Рабочая группа заслушает сообщение Группы по техническому обзору и экономической оценке о ее докладе, содержащем обновленную информацию об альтернативах озоноразрушающим веществам, содержащуюся в томе 4 доклада Группы о ходе работе за 2014 год, и рассмотрит вопрос о том, какие возможные меры,при наличии таковых, она пожелает рекомендовать двадцать шестому Совещанию Сторон.The Subcommittee wishes to recommend that the State party take steps to strengthen this centre in order to ensure its sustainability and also to ensure that it can serve as a model for other places of detention for minors.
Подкомитет хотел бы рекомендовать государству- участнику предпринять шаги для укрепления этого центра, с тем чтобы обеспечить его устойчивость и обеспечить, чтобы он служил эталоном для других мест лишения свободы несовершеннолетних.The Committee also wishes to recommend that greater priority be accorded to the participation of children in school life, in the spirit of article 12 of the Convention, including in discussions about disciplinary measures and curricula development.
Комитет также хотел бы рекомендовать государству- участнику уделять более серьезное внимание участию детей в школьной жизни в духе статьи 12 Конвенции, в том числе в обсуждении вопросов о дисциплинарных мерах и разработке учебной программы.The Secretary-General wishes to recommend that the General Assembly remain seized of the issue of the safety and security of United Nations and associated personnel and continue to support the United Nations security management system.
Генеральный секретарь хотел бы рекомендовать Генеральной Ассамблее продолжать заниматься вопросами охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и впредь оказывать поддержку системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.The Special Rapporteur wishes to recommend to the host country for the World Cup that it should begin to organize such an event as a matter of urgency, as it could have a considerable impact throughout the world on the question of racism, an issue of concern to all countries.
Специальный докладчик хотел бы рекомендовать стране, где будет проводиться Кубок мира, срочно взять на себя инициативу по проведению этого мероприятия, которое могло The Working Group wishes to recommend to the Government of Honduras that it should take steps to put into effect the provisions of article 5 of the Declaration, which provides that, in addition to the applicable criminal penalties, the alleged perpetrators of enforced disappearances bear general civil liability.
Рабочая группа хотела бы рекомендовать правительству Гондураса предпринять шаги для реализации положений статьи 5 Декларации, согласно которой помимо уголовных санкций предполагаемые виновные в совершении насильственных исчезновений несут также общую гражданскую ответственность.In addition, UNICEF wishes to recommend that the Chairperson of the High-Level Committee on Management(HLCM) write to the Chairperson of IAPWG about reviewing standardization of contractual clauses relating to cost-effective and performance measures on outsourcing practices.
Кроме того, ЮНИСЕФ хотел бы рекомендовать Председателю Комитета высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) в письменном виде обратиться к Председателю МРГС с предложением пересмотреть порядок стандартизации договорных положений, касающихся эффективности с точки зрения затрат и показателей деятельности практики субподряда.The Specialized Section may wish to recommend this Guide to the Working Party for approval.
Специализированная секция, возможно, пожелает рекомендовать данное Руководство Рабочей группы для утверждения.The CSD may wish to recommend future work in the following areas.
КУР, возможно, пожелает рекомендовать провести в будущем работу в следующих областях.He took it that the Committee wished to recommend the candidate's appointment by acclamation.
Оратор полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение указанного кандидата путем аккламации.The CST may wish to recommend that the COP.
КНТ, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы КС.He took it that the Committee wished to recommend the candidate's appointment by acclamation.
Как представляется Председателю, Комитет желает рекомендовать назначение этого кандидата путем аккламации.It, therefore, wished to recommend to the Council that the Subcommission be established as a full Commission.
Поэтому она хотела бы рекомендовать Совету предоставить Подкомиссии статус комиссии.He took it that the Committee wished to recommend the appointment of Mr. Stöckl by acclamation.
Он полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение г-на Штекля путем аккламации.
