Примеры использования Work of experts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Does the work of experts have impact?
Оказывает ли работа экспертов какое-либо воздействие?Her wise guidance was always a major inspiration for the work of experts and staff.
Ее мудрое руководство неизменно вдохновляло работу экспертов и сотрудников секретариата.Efficiency of work of experts is also a plus and professional drilling.
It would therefore be a mistake to delete or amend that paragraph,which built on the work of experts in the field.
Следовательно, было бы ошибкой исключать или изменять этот пункт,ставший результатом работы экспертов в данной области.The work of experts in one field can facilitate and supplement work undertaken by others.
Работа экспертов в одной области может способствовать
Люди также переводят
The problem of Aral Sea can be solved only with the help of an adjusted financing mechanism and the conscientious work of experts.
Проблема Арала решима с помощью налаженного механизма финансирования и добросовестной работы экспертов.The work of experts of the EU and Belarus on the development cooperation priorities of the EU- Belarus ENI for 2014-2020 under the NP continues.
Работа экспертов ЕС и Беларуси по разработке приоритетов сотрудничества ЕС- Беларусь на 2014- 2020 гг.The present report supplements document A/47/328 by including a review of work of experts conducted under ICRC auspices over the past year.
Настоящий доклад дополняет документ А/ 47/ 328, и в нем содержится обзор деятельности экспертов под эгидой МККК за прошлый год.By drawing upon the work of experts and non-governmental organizations, the Secretariat could ensure that the Subcommittee made progress.
Опираясь на работу экспертов и неправительственных организаций, Секретариат может обеспечить прогресс в деятельности Подкомитета.Background review of the existing methodologies and data related to women's entrepreneurship by sub-regions;contacts with national statistical offices; work of experts.
Справочный документ с обзором существующих методик и данных, касающихся предпринимательской деятельности женщин по субрегионам;контакты с национальными статистическими управлениями, работа экспертов.It was a great opportunity to see the work of experts from the community of patients and their interaction with government officials.
Это была прекрасная возможность увидеть работу экспертов из представителей сообщества пациентов и взаимодействие их с представителями государственных органов.In the framework of inter-state agreements on water sharing in transboundary rivers in 2015 by the Committee on Water Resources of the Ministry of Agriculture provided the work of experts and responsible authorities in the agreement between Kazakhstan and China.
В рамках обеспечения межгосударственных соглашений о вододелении на трансграничных реках в 2015 году Комитетом по водным ресурсам МСХ РК обеспечена работа экспертов и ответственных органов по соглашению между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой.The incumbent leads and coordinates the work of experts of the core group, carrying out the preassessment planning process.
Сотрудник на этой должности возглавляет и координирует работу экспертов основной группы, осуществляющих процесс планирования в период проведения предварительной оценки.ICRC reported that the work of experts on the law of war at sea, which had begun in 1987, had led to the adoption in 1994 of the San Remo manual on international law applicable to armed conflicts at sea and an annex entitled Explanation.
МККК сообщил, что работа экспертов по законам войны на море, которая началась в 1987 году, привела к принятию в 1994 году" Руководства Сан- Ремо по международному праву, применимому к вооруженным конфликтам на море", и приложения под названием" Разъяснение.It is connected to some degree with insufficiently high quality of work of experts of state institutions and their susceptibility to political pressure.
Отчасти это связано с недостаточно высоким качеством работы государственных экспертных учреждений и их подверженностью политическому давлению.More than 40 years ago, the work of experts from European countries concerning creating standard approach to learning any foreign language and certification of skills, developed by a student, was started[1].
Более, чем 40 лет назад была начата работа экспертов стран Европы для того, чтобы выработать стандартный подход к обучению любому иностранному языку и аттестации навыков, освоенных учеником[ 1].From May to August 2014 work was carried out by JSC"IAC PL" to monitor the activities of employment centers, work of experts in IS"Employment", videoconferencing equipment and the formation of Employment Road Map 2020 using the new method.
АО« ИАЦ ПЗ» с мая по август 2014 года была проведена More than 40 years ago, the work of experts from European countries concerning creating standard approach to learning any foreign language and certification of skills, developed by a student, was started[1].
Возможно ли систематизировать подход к использованию речи? Более, чем 40 лет назад была начата работа экспертов стран Европы для того, чтобы выработать стандартный подход к обучению любому иностранному языку и аттестации навыков, освоенных учеником[ 1].The objectives, areas of work and concrete results-oriented activities indicated under each topic will orient the work of experts, who may suggest additional areas of work and activities within agreed mandates.
Цели, направления The Task Force acknowledged the work of experts from Canada and the United States of America who had prepared and provided documents and information for the meeting.
Целевая группа выразила признательность за проведенную работу экспертами от Канады и Соединенных Штатов Америки, которые подготовили документы и информацию для совещания.The objectives, areas of work and concrete,results-oriented activities indicated in each of the subsequent mandates will orient the work of experts, who may suggest additional areas of work and activities within agreed mandates.
Цели, области The incumbent coordinates the work of experts of the Task Force core group carrying out the preassessment planning process.
Сотрудник на этой должности координирует работу экспертов основной группы в составе Целевой группы, осуществляющих процесс планирования в период проведения предварительной оценки.Requests the Secretary-General toidentify new ways and means to use the work of experts to better measure the progress towards global sustainability for the benefit of Member States;
Просит Генерального секретаря определить новые пути исредства использования результатов работы экспертов по совершенствованию оценки прогресса на пути к обеспечению глобальной устойчивости в интересах государств- членов;The professional and diligent work of experts of The Ukrainian Project Management Association"UKRNET" for over 20 years became the basis of establishment of integral principles and criteria of companies' competitive strength on the market which helped to gain the confidence of customers, partners and competitors.
Профессиональная и кропотливая работа специалистов Украинской ассоциации управления проектами УКРНЕТ на протяжении более 20 летнего периода стала основой формирования целостных принципов и критериев компетентности компаний на рынке, что помогло завоевать доверие клиентов, партнеров и конкурентов.The meeting recommended that the secretariat should systematically summarize country-specific information in order to facilitate the work of experts, and that such a summary should consistently include relevant information from other treaty bodies, special procedures of the Commission on Human Rights and other human rights mechanisms.
Участники совещания рекомендовали секретариату систематически готовить краткие справки по странам, с тем чтобы облегчить работу экспертов, при этом такие справки должны неизменно включать соответствующую информацию, поступающую от других договорных органов, специальных процедур Комиссии и других таких механизмов по правам человека.At the same time participation in work of experts in narrow areas of construction, advisers and professionals constantly studying novelties of the building market, allows to choose and introduce new technologies in practice, to use the progressive equipment and tools, materials raising quality, reliability and productivity of carried out works. .
В тоже время участие в работе специалистов в узких областях строительства, консультантов- профессионалов, постоянно изучающих новинки строительного рынка, позволяет выбирать и внедрять в практику новые технологии, использовать прогрессивное оборудование и инструменты, материалы повышающие качество, надежность и производительность выполняемых Ms. Horsington(Australia) welcomed the work of experts from the Office of the High Commissioner on indigenous justice systems.
One speaker called for close scrutiny of the work of experts who help the sanctions committees by going into the field to examine situations on the ground.
Один оратор призвал к пристальному наблюдению за работой экспертов, которые помогают комитетам по санкциям, выезжая для изучения ситуации на местах.These problems have also been the subject of the work of experts undertaken this year at the United Nations, whose report will, I am sure, be the subject of further discussion.
Эти проблемы также изучаются экспертами, проводящими в этом году свою работу в Организации Объединенных Наций, доклад о которой, я уверен, станет предметом дальнейшего обсуждения.Natural ground coffee Hazelnut TM"Jockey" was the result of hard work of experts who were able to combine bright deep aroma of coffee and spicy sweetish note of hazelnut.
Натуральный молотый кофе Лесной орех ТМ« Жокей» появился в результате упорной работы квалифицированных специалистов, которые смогли сочетать яркий глубокий аромат кофе и пикантную сладковатую ноту лесного ореха.
