Примеры использования Working meeting was held на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yesterday an ordinary working meeting was held.
The working meeting was held onthe site ofthe biogas plant“Baytsury” inthe Belgorod region.
Рабочая встреча прошла натерритории биогазовой станции« Байцуры» вБелгородской области.The work on the content of the text and mechanisms of self-regulation took a year and a half. The last working meeting was held in October 2009. The mechanisms of launching the charter, its tasks, structure and rules of operation were once again discussed and the final version was agreed on.
Последняя рабочая встреча состоялась в октябре текущего года, когда еще раз были обсуждены механизмы действенности хартии, ее задачи, структура, порядок работы и согласован окончательный вариант документа.A working meeting was held in July 2013, at which that request was made.
The Special Rapporteur considered it desirable, while the present report was being drafted, to meet with the representative of Côte d'Ivoire to the United Nations in Geneva; a working meeting was held in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on 19 December.
В период составления настоящего доклада Специальный докладчик счел целесообразным побеседовать с представителем Кот- д' Ивуара при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве; рабочая встреча состоялась в Управлении Верховного комиссара по правам человека 19 декабря.In December 2016, a working meeting was held between the Committee representatives and the All-Russian Research Institute Director, N.I.
В декабре 2016 года была проведена рабочая встреча представителей Комитета с директором ВИР Н. И.A working meeting was held last April between the secretariats of la Francophonie and the United Nations on areas of common interest.
В апреле текущего года секретариаты МОФС и Организации Объединенных Наций провели рабочую встречу по представляющим взаимный интерес вопросам.In the period from 11 th till 12 th of January, 2018 a working meeting was held under the leadership of the RSE«Kazarnaulyexport(Kazspecexport)» of the Ministry of defense and aerospace industry of the Republic of Kazakhstan with representatives of the Company«CATIC», during which issues of armament's supply for the needs of Armed Forces of the RK were discussed.
В период с 11 по 12 января 2018 года состоялась рабочая встреча под руководством РГП« Қазарнаулыэкспорт( Казспецэкспорт)» Министерства оборонной и аэрокосмической промышленности Республики Казахстан с представителями компании« CATIC», в ходе которой обсуждались вопросы поставки вооружения для нужд ВС РК.A working meeting was held between the competent authorities and those involved with the data bank to deal with the basic aspects of its operation and with technical matters.
Проведена рабочая встреча с ответственными исполнителями и участниками данного вопроса для решения основных аспектов функционирования банка данных и технических вопросов;Subsequently, on 9 April 2009,a new working meeting was held in Puyo with the leaders of the Sarayaku community, representatives of the Ministry of Mines and the Ministry of Justice and Human Rights and staff from the National Police Intervention and Rescue Group(GIR) responsible for removing the pentolite.
Впоследствии, 9 апреля 2009 года,в Пуйо было организовано очередное рабочее совещание с участием глав общины сараяку, представителей Министерства добывающей промышленности, Министерства юстиции и по правам человека и сотрудников Оперативной группы спасения( ОГС) и национальной полиции, ответственных за извлечение зарядов пентолита.A working meeting was held in which Mr. Ranjit Zondhi, Deputy Chairman, and Mr. Sukh Dev Sharma, Executive Director, of the Commission for Racial Equality.
Он также провел рабочее совещание с руководителями Комиссии по расовому равенству, а именно: с заместителем председателя г-ном Ранджитом Зондхи и Исполнительным директором г-ном Сукхом Девом Шармой.In the period from the 27th to 29th of November, 2017, a working meeting was held under the leadership of RSE"Kazarnaulyexport(Kazspecexport)" of the Ministry of Defense and Aerospace Industry of the Republic of Kazakhstan with representatives of JSC« Concern of Aerospace Defense« Almaz-Antey», during which were discussed issues of delivery of armament for the needs of the Armed Forces of the Republic of Kazakhstan.
В период с 27 по 29 ноября 2017 года состоялась рабочая встреча под руководством РГП« Қазарнаулыэкспорт( Казспецэкспорт)» Министерства оборонной и аэрокосмической промышленности Республики Казахстан с представителями АО« Концерн воздушно-космической обороны« Алмаз- Антей», в ходе которой обсуждались вопросы поставки вооружения для нужд ВС РК.The working meeting was held within the framework of the regional program"Partnership for equitable access to the HIV care continuum for all who need it in the EECA region", implemented with the support of the Global Fund.
Рабочая встреча состоялась в рамках региональной программы« Партнерство ради равного доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ-инфекцией для всех, кто в этом нуждается в регионе ВЕЦА», реализуемой при поддержке Глобального фонда.The first working meeting was held at the Ministry of the Interior, with Mr. Milan Brezak, a Ministry of the Interior adviser.
Первая рабочая встреча прошла в министерстве внутренних дел, где Специальный докладчик встречался с помощником министра внутренних дел г-ном Миланом Брезаком.Today, a working meeting was held with the participation of state bodies and business representatives regarding the development of electronic industry in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Сегодня проведено совещание с участиям государственных органов и бизнес представителями касательно развития электронной промышленности на территории Республики Казахстан.The last working meeting was held in October, 2009. In the course of the meeting the mechanisms for launching the charter of ethics, its tasks, structure and rules for functioning was re-discussed and the final option agreed upon.
Последняя рабочая встреча состоялась в октябре, когда были еще раз рассмотрены механизмы действия хартии, ее задачи, структура и согласован окончательный вариант документа.Recently a working meeting was held between the Estonian Consortium team and the Vice Chancellor of Estonia Maris Jesse(Tervisevaldkond terviseala asekantsler), discussing the possibility of the governmental contracting implementation.
Что недавно состоялась рабочая встреча команды Эстонского консорциума с вице-канцлером Эстонии Maris Jesse( Tervisevaldkond terviseala asekantsler), на которой обсуждался вопрос внедрения инструмента госзаказа.During his visit a working meeting was held, where Aleksander Romantsov and Director of Physical Culture and Sports Department discussed the work plans of the Organizing Committee of the Deaflympics and arrangements for the upcoming event.
В рамках The working meeting was held with the participation of the Head of State, where a fair criticism concerning the state program was expressed, we should take into account all of them and implement all errands of the Head of State, in this connection, I would like to pay your attention to several important parts.
Проведено рабочее совещание с участием Главы государства, где была высказана справедливая критика касательно госпрограммы, мы должны учесть их все в работе и выполнить все поручения Главы государства, поэтому я хотел бы обратить ваше внимание на ряд важных моментов.A coordination and working meeting was held with representatives of the government departments concerned and with representatives of Burkina Faso institutions such as the Independent National Electoral Commission, the National Human Rights Commission, the Higher Council for Communication and the Commission on Information Technology and Freedoms;
Координационное и рабочее совещание с представителями правительственных ведомств, с охватом таких учреждений Республики, как, в частности, Национальная независимая избирательная комиссия, Национальная комиссия по правам человека, Высший совет по коммуникациям, Комиссия по вопросам информатики и свобод;In the executive office of Tverenergo a working meeting was held, which also was attended by heads of the technical unit of the executive office of IDGC of Centre, and representatives of technical services of the branch and discussed the scheme of perspective development of the electric grid complex of the Tver region, and the question of the current state of one of the important processes- the grid connection.
В исполнительном аппарате Тверьэнерго было проведено рабочее совещание, в котором также приняли участие руководители технического блока исполнительного аппарата МРСК Центра, и представители технических служб филиала обсуждалась схема перспективного развития электросетевого комплекса Тверской области и вопрос текущего состояния одного из важных процессов- технологического присоединения.Within the FLEG II Program in Moldova,on 10th of February 2015, a work meeting was held at Moldsilva Forestry Agency.
В рамках Программы ФЛЕГ II в Республике Молдова,10 февраля 2015 года, состоялась рабочая встреча в Агентстве« Молдсилва».Working meetings were held with the directors of the venues, fire safety systems were checked and personnel of the venues was instructed how to act in an emergency situation.
Они провели рабочие встречи с руководителями учреждений, проверили состояние систем обеспечения пожарной безопасности и готовность обслуживающего персонала к реагированию на нештатные ситуации.During the first months of the year, working meetings were held between the Government, certain civil society organizations and the Office in Colombia.
В ходе первых месяцев года проведены рабочие встречи между правительством и рядом организаций гражданского общества24 и отделением в Колумбии.There is no doubt that my colleagues and I are happy for such working meetings, especially when those working meetings are held in the Homeland.
Working meetings were held with representatives of companies operating equipment for ODS terminal airport"Domodedovo"(village Domodedovo), the repository of flowers"Seven Colors"(Moscow), the factory"Alpla" Dzerzhinsk of Moscow Region.
Были организованы рабочие встречи с представителями компаний, эксплуатирующих оборудование на ОРВ: терминал аэропорта« Домодедово»( поселок Домодедово), хранилище цветов« Семь Цветов»( г. Москва), фабрика« Алпла» г. Дзержинск Московской области».Within this three day visit working meetings were held in Belgrade's Institute of Physics, the University of Novi Sad, Vinca Institute of Nuclear Science where the current state and prospects of cooperation between these institutions and JINR were discussed.
В рамках трехдневного визита делегации состоялись рабочие встречи в Белградском Институте Физики, Институте Винча, Университете Нови Сад, обсуждались современное состояние и перспективы сотрудничества с ОИЯИ.At the initiative of the Parliamentary Assembly of BiH, and based on the recommendations of the UN Committee against Torture and Other Cruel,Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, working meetings were held with representatives of associations of families of war victims and the International Committee for Missing Persons for the purpose of making a complete analysis and preparation of concepts of law on the rights of victims of torture and civil war victims in BiH.
По инициативе Парламентской ассамблеи БиГ и на основе рекомендаций Комитета ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных илиунижающих достоинство видов обращения и наказания были проведены рабочие встречи с представителями ассоциаций семей жертв войны и Международного комитета по делам пропавших без вести в целях проведения полного анализа и разработки принципов законодательства о правах жертв пыток и жертв гражданской войны в БиГ.Following the ministerial meeting held in London on 4 February 2002, other working meetings were held between the Minister for Foreign Affairs of Spain, Mr. Josep Piqué, and the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Mr. Jack Straw.
После встречи министров, состоявшейся в Лондоне 4 февраля 2002 года, были проведены дополнительные рабочие встречи министра иностранных дел Испании Хосе Пике и министра иностранных дел и по делам содружества Джека Стро.Annually Egmont working meeting is hold in one of the member- states.
