Примеры использования Would also apply на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This analysis would also apply to other major events.
The expert from IMMA anticipated that proposed definitions would also apply to motorcycles.
Эксперт от МАЗМ счел, что предлагаемые определения будут применяться также к мотоциклам.The rule would also apply to the National Electoral Commission.
Это правило также распространяется на состав Национальной избирательной комиссии.The amendments made to Annex D.1 would also apply to Annex D.2.
Изменения, внесенные в приложение D. 1, касаются также приложения D. 2.That would also apply to transactions initiated and recorded from UNFPA headquarters.
Это относится также к операциям, производимым и регистрируемым штаб-квартирой ЮНФПА.It was agreed that time limits would also apply to the Secretariat.
Он Article 11 would also apply to assignments of receivables owed by sovereign debtors.
Статья 11 будет также применяться к уступкам дебиторской задолженности, причитающейся с суверенных должников.The Chairperson said that Mr. Tall's proposal for paragraph 32 would also apply to paragraph 33.
Председатель говорит, что предложение г-на Таля по пункту 32 будет также применяться к пункту 33.This principle would also apply to other relevant sections of an arms trade treaty.
Этот принцип также будет применяться к соответствующим санкциям договора о торговле оружием.She confirmed that the draft law on domestic violence would also apply to informal domestic partnerships.
Оратор подтверждает, что законопроект о насилии в семье будет также распространяться на пары.The provision would also apply to the State and municipalities as employers.
Данную норму предполагается применять также к государственным и муниципальным органам власти, выступающим в роли работодателей.The Working Party took note that the proposal would also apply to Annex 4 of the Convention.
Рабочая группа приняла к сведению, что данное предложение будет также применяться к приложению 4 к Конвенции.It would also apply to anyone connected with the incident, including the investigators' superiors.
Он будет также распространяться на всех лиц, связанных с данным делом, включая руководителей следователей.The provisions for reimbursement of the costs of educating children would also apply to members of the Tribunal.
Положения в отношении возмещения расходов на образование детей также будут применяться в отношении членов Трибунала.Subsequently, the new provision would also apply in cases of expulsion to other countries such as Switzerland, the United States and Canada.
Впоследствии это новое положение будет также применяться в случае высылки в другие страны, например в Швейцарию, Соединенные Штаты и Канаду.On depositing its Instrument of Accession, New Zealand indicated that the Convention would also apply to the Cook Islands.
При сдаче документа о своем присоединении на хранение Новая Зеландия указала на то, что Конвенция будет применяться также к Островам Кука.Similar logic would also apply to bitcoins that are seized as proceeds of crime and transferred to the wallet operated by the competent authority.
Подобная логика будет также применяться к bitcoin, изъятых в качестве доходов от преступлений и помещенных в кошелек под управлением компетентного органа.Since this guarantee is formulated in general terms, it would also apply within the context of an expulsion procedure.
Поскольку эта гарантия сформулирована в общих выражениях, она применяется также в контексте процедуры высылки.GRE agreed not to include any specific transitional provisions,because the transitional provisions for the 06 series of amendments would also apply to this proposal.
GRE решила не включать никаких конкретных переходных положений, посколькупереходные положения, касающиеся поправок серии 06, также применимы к этому предложению.The offences supplement general offences that would also apply to criminal acts carried out by terrorists.
Указанные преступления дополняют преступления общего порядка, которые также применяются к преступным деяниям, совершаемым террористами.Article 27 would also apply to validate a subordination agreement between a depository institution or a securities intermediary and an assignee.
Статья 27 также будет применяться для подтверждения действительности соглашения о субординации между депозитным учреждением или посредником, осуществляющим операции с ценными бумагами, и цессионарием.The offences supplement existing general offences that would also apply to criminal acts carried out by terrorists.
Эти составы преступлений дополняют существующие общие составы преступлений, которые также применялись бы к уголовным деяниям, совершенным террористами.Article 6 would also apply to income arising from the granting of a permit in relation to agriculture or forestry activities expressly covered under paragraph 1 of article 6.
Статья 6 также применяется к доходу, возникающему в связи с предоставлением разрешения в отношении деятельности в сфере сельского или лесного хозяйства, оговоренной в пункте 1 статьи 6.In both cases, the relevant provisions concerning exoneration of liability would also apply in situations of joint and several liability.
В обоих случаях соответствующие положения, касающиеся освобождения от ответственности, также применяются в ситуациях, когда действует солидарная ответственность.The Tribunal's reasoning arguably would also apply to civilians detained or interned in occupied territory under article 78 of the Fourth Convention.
Представляется, что эти аргументы Трибунала могут также применяться и в отношении гражданских лиц, задержанных или интернированных на оккупированной территории согласно статье 78 четвертой Конвенции.Thus, the primary focus is on a monthly ISP although the manual will emphasise that the principles would also apply to a quarterly ISP.
Таким образом, внимание уделяется прежде всего месячному ИПУ, хотя в руководстве будет подчеркнуто, что его принципы могут распространяться также и на квартальный ИПУ.The European Union competition laws would also apply to any export cartel based in member countries having effects upon other member countries.
В Европейском союзе законы о конкуренции также применяются в отношении любых экспортных картелей, которые базируются в странах- членах и оказывают воздействие на другие страны- члены.If such were the case,the principles governing assets other than inventory would also apply to acquisition security rights in inventory.
В таком случае принципы,регулирующие иные активы, нежели инвентарные запасы, будут также применяться к приобретательским обеспечительным правам в инвентарных запасах.In addition, it seems that article 10.3 would also apply in all instances of failure to constitute a tribunal, not limited to the instances referred to under article 10.
Кроме того, создается впечатление, что статья 10. 3 будет также применяться во всех случаях, когда не удается учредить арбитражный суд, а не только в случаях, упомянутых в статье 10.Ii The floor/ceiling measures that were applicable to the members of ICJ andjudges of ICTY would also apply to the emoluments of ad litem judges serving at The Hague;
Ii меры по установлению верхнего/ нижнего пределов, применяемые в отношении членов Международного Суда исудей МТБЮ, также применяются в отношении вознаграждения судей ad litem, исполняющих функции в Гааге;
