WOULD ASSIGN на Русском - Русский перевод

• назначит
• выделят

Примеры использования Would assign на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would assign you any task I think you're capable of.
Я поручу тебе любое задание, которое ты способна выполнить.

No one knew who the computers would assign that liver to.
Никто не знал, кого именно компьютер выберет для пересадки.

The Commission would assign to the Burundi system of justice a task which the latter is not capable of carrying out.
Таким образом, Комиссия поручает бурундийской судебной системе задачу, которую та не способна выполнить.

This is a question you must ask yourself… before you would assign me the role of a condemning god.
Это тот вопрос, который вы должны задать себе, прежде чем… приписывать мне роль бога, который выносит приговоры.

Spain would assign high priority to that issue during its term in the Presidency of the European Union in 2010.
Испания будет уделять данному вопросу приоритетное внимание в 2010 году, когда она будет возглавлять Европейский союз.

Several participants favoured an option which would assign certain tasks to the European Environment Agency EEA.
Ряд участников высказались в поддержку варианта, который предусматривает передачу некоторых задач Европейскому агентству по окружающей среде ЕАОС.

Iraq declared three of these sites"sensitive" and was not able to make a decision as to which of its own categories it would assign one of the sites.
Ирак объявил три из этих объектов режимными и не смог принять решение относительно того, к какой из его собственных категорий отнести один из объектов.

Even with such add-ons, the proposed budget would assign less than one dollar to each of the world's inhabitants.
Даже с учетом такого рода дополнительных расходов объем предлагаемого бюджета будет соответствовать сумме, не превышающей одного доллара США на каждого жителя Земли.

On their arrival at Camp Liberty, the relocated people were ordered to line up for a headcount, and told by the commanding officer that he would assign them their rooms.
По их прибытии в лагерь" Либерти" перемещаемым лицам было приказано построиться для переклички, а командовавший офицер сообщил им, что он распределит их по камерам.

If no legal representative was available, the police would assign a defence counsel to the detainee from a list compiled by the Bar Association.
В случае отсутствия юридического представителя полиция выбирает для задержанного лица защитника из списка, составленного коллегией адвокатов.

Canada encouraged the Organization to raise awareness of protection issues among its staff, and trusted that UNHCR would assign more staff to refugee protection.
Канада призывает Организацию повысить осведомленность ее персонала по вопросам защиты и убеждена в том, что УВКБ увеличит численность персонала, занимающегося защитой беженцев.

There does not seem to be any rational principle which would assign control over such cases solely to the State which happens to be the territory.
Как представляется, отсутствует какой-либо рациональный принцип, предусматривающий передачу контроля над такими делами исключительно государству, на территории которого было совершено преступление.

During a briefing in the House of the Government on August 22, Deputy Prime Minister and Finance Minister Alexei Kudrin announced that the 2001 budget would assign 206 billion rubles for defense needs.
Августа на брифинге в Доме правительства вице-премьер, министр финансов Алексей Кудрин сообщил, что бюджетом 2001 года на нужды национальной обороны предусмотрено выделить 206 млрд рублей.

Land ownership on Pohnpei was the exclusive domain of chiefs who would assign parcels of land to their indigenous tribal subjects in sharecropping fashion.
Право собственности на землю на Понпеи был исключительной прерогативой местных вождей, которые выделяли земельные участки представителям своих племен в обмен на испольщину с их стороны.

The new Government was committed to ensuring that they would be eligible to vote in the next elections and that the Electoral Boundaries Commission would assign them to the appropriate constituency.
Новое правительство обязалось обеспечить, чтобы они получили право голоса на следующих выборах и чтобы Избирательная комиссия по избирательным округам определила их в соответствующий избирательный округ.

The UNECE Secretariat would assign the relevant symbol to each document and issue a uniform cover page by 15 December 2002, which would then be used in finalizing the documents.
Секретариат ЕЭК присвоит каждому документу условное обозначение и к 15 декабря 2002 года опубликует титульный лист единого образца, который будет затем использоваться при выпуске этих документов.

In 1929, Wolfgang Köhler ran an experiment in which a group of native Spanish speakers would assign the name“takete” or“baluba” to a set of round or jagged shapes.
В 1929 году Вольфганг Келлер провел эксперимент с группой носителей испанского языка, которым было предложено назвать словами« такета» и« балуба» набор округлых и пилообразных фигур.

The reform, which would assign the Guatemalan army the exclusive role of defending the State's sovereignty and the country's territorial integrity, was still being examined by the legislative bodies.
Вопрос о реализации этой реформы, в соответствии с которой гватемальской армии будет отведена исключительная роль в плане защиты государственного суверенитета и территориальной целостности, рассматривается в настоящее время законодательными органами.

It is unlikely that a human rights lawyer and an experienced combat commander would assign the same relative values to military advantage and to injury to non-combatants.
Маловероятно, что правовед в области прав человека и опытный боевой командир будут устанавливать одни и те же относительные оценки с точки зрения военного преимущества и ущерба для гражданского населения.

The Government has repeatedly given assurances that it would protect all those who intend to exercise their democratic right on the days of voting and would assign that task to the defence forces.
Правительство неоднократно выступало с заверениями относительно того, что оно будет защищать всех, кто пожелает осуществить свои демократические права в дни проведения выборов, и что оно возложит эту задачу на силы безопасности.

The Committee, which met for the first time on 22 September 1994, decided that the six co-sponsors would assign staff for the transition team as soon as possible, with WHO providing accommodation and administrative support.
Комитет провел свое первое заседание 22 сентября 1994 года и постановил, что шесть соучредителей в кратчайшие сроки выделят сотрудников для группы переходного периода, а ВОЗ обеспечит помещения и административную поддержку.

According to the new definition, flammable liquids with a FP35°C, would be assigned to Class 8, PG I whereas the current definition would assign these to Class 3, PG I.
Согласно новому определению легковоспламеняющиеся жидкости с температурой вспышки< 23° С, которые являются сильнокоррозионными и имеют температуру кипения> 35° С, были бы отнесены к классу 8, ГУ I, в то время как в соответствии с нынешним определением они были бы отнесены к классу 3, ГУ I.

CCO, which met for the first time on 22 September 1994, decided that the six co-sponsors would assign staff for the transition team as soon as possible, with the WHO Global Programme on AIDS providing office accommodation and administrative support.
КОС, первое заседание которого состоялось 22 сентября 1994 года, постановил, что шесть соучредителей в возможно кратчайшие сроки выделят персонал для переходной группы, а Глобальная программа ВОЗ по СПИД предоставит помещения и административную поддержку.

The draft bill would assign the Government with a commission to select a federal executive agency authorized to accredit representation and branch offices of foreign legal entities acting on the territory of the Russian Federation and establishes regulations for the accreditation.
Законопроектом предусматривается закрепление за Правительством полномочий по определению федерального органа исполнительной власти, уполномоченного на аккредитацию филиалов и представительств иностранных юридических лиц на территории РФ, а также устанавливаются единые правила аккредитации филиалов и представительств иностранных юридических лиц.

For example, a user intending to submit five gTLD applications would request five TAS slots, and the system would assign the user a unique ID number for each of the five applications.
Например, пользователь желающий предоставить пять заявок на gTLD запросит пять мест TAS и система назначит пользователю уникальный идентификационный номер для каждой из пяти заявок.

It was agreed that the Chair, working with the bureau, would assign experts to the task groups established for the first group of chemicals and that lead experts assigned to work on the second group of chemicals would be supported by a small group of experts who would comment on the draft review.
Было решено, что Председатель совместно с Бюро назначит экспертов для работы в составе целевых групп, учрежденных по первой группе химических веществ, и что ведущим экспертам, которым поручено рассмотрение второй группы химических веществ, будет оказана поддержка со стороны небольшой группы экспертов, которая выскажет свои замечания по проекту обзора.

For example, a user intending to submit five gTLD applications would request five application slots, and the system would assign the user a unique ID number for each of the five applications.
Руководство кандидата- Рекомендованная итоговая версия 1- 43 заявок на рДВУ, запросит пять мест размещения заявок и система назначит пользователю уникальный идентификационный номер для каждой из пяти заявок.

According to Mr. Wallace, this epoch may have occurred no more than seventy thousand years ago, while others would assign to it an antiquity of at least two hundred thousand years, and there are yet others who urge strong arguments on behalf of the opinion that a million of years is barely enough to have produced the changes which have taken place since that event."(Fiske, Cosmic Philosophy, i. 304, Ed. 1874.).
По мнению Уоллиса, эта эпоха могла кончиться не более семидесяти тысяч лет назад, тогда как другие определяют ее древность, по меньшей мере, в двести тысяч лет, некоторые же выдвигают веские доводы в пользу того, что и миллиона лет едва ли достаточно для произошедших с тех пор изменений».

He recognized the important work of the Quality Advisory Group, particularly regarding programme and project design, implementation, evaluation and monitoring. The updated Guidelines on Technical Cooperation Programmes and Projects would assign clear responsibilities, authority and accountability throughout the technical cooperation(TC) programme project cycle.
Признавая важность работы Консультативной группы по каче- ству, особенно по вопросам разработки, осуществ- ления оценки и мониторинга программ и проектов, он говорит, что в руководящих принципах разра- ботки программ и проектов по техническому со- трудничеству четко определены функциональные обязанности, полномочия и подотчетность на всех этапах проектного/ программного цикла техниче- ского сотрудничества ТС.

In section III, paragraph 12, of its resolution 57/283 B, the General Assembly noted that the Department would assign timing of submission of manuscripts that took into account the programme of work of the session at which the report was to be considered and the time needed to produce the document simultaneously in the six official languages at a high level of quality.
В пункте 12 раздела III резолюции 57/ 283 В Генеральная Ассамблея отметила, что Департамент будет устанавливать сроки представления рукописей с учетом программы работы сессии, на которой предстоит рассмотреть доклад, и времени, необходимого для одновременного выпуска документа на шести официальных языках при высоком уровне качества.