WOULD BE AIMED на Русском - Русский перевод

• будут направлены
• быть нацелены
• будет направлена
• будет направлено

Примеры использования Would be aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be aimed at reestablishing deterrence.
Она было бы призвано восстановить сдерживание.

Any corrective action taken within the context of the reforms would be aimed at meeting people's needs and demands.
Любые коррективы в реформах будут направлены именно на нужды и потребности людей.

Such efforts would be aimed at helping the Commission to better perform its basic functions.
Такие усилия были бы направлены на то, чтобы помочь Комиссии лучше выполнять свои основные функции.

Estonia has not implemented any special educational programmes that would be aimed only at avoiding the development of gender prejudices.
В Эстонии не было реализовано ни одной специальной программы в сфере образования, которая была бы направлена только на предупреждение распространения предрассудков в отношении роли мужчин и женщин.

The contribution would be aimed at helping the countries implement the three most recent protocols to the Convention.
Этот взнос призван оказать содействие странам этого региона в осуществлении трех последних протоколов к Конвенции.

The country's civil society organizations supported the creation of this committee, whose activities would be aimed at attainment of gender equality in Ukrainian society.
Общественные организации Украины поддержали создание комитета, деятельность которого должна была быть направлена на обеспечение достижения гендерного равенства в украинском обществе.

Phase III(2011- 2015 and beyond) would be aimed at making considerable concrete progress in implementing ESD.
Цель этапа III( 2011- 2015 годы и далее) будет заключаться в достижении значительного и конкретного прогресса в реализации ОУР.

These would target technical staff, whereas other regional conferences or symposia recommended above would be aimed at the political level.
На них проходили бы подготовку в первую очередь технические сотрудники, в то время как другие рекомендованные выше региональные совещания и симпозиумы были бы нацелены на охват тех, кто принимает политические решения.

Efforts of railroaders would be aimed at introducing the system of electronic tickets' sale throughout the country.
Что усилия железнодорожников будут направлены на то, чтобы уже в этом году ввести систему продажи электронных билетов по всей стране.

In addition, the overall objectives of the draft Convention could not be achieved without some adjustments in national legislation that would be aimed at accommodating modern commercial practices.
Кроме того, общие цели проекта конвенции не могут быть достигнуты без определенной корректировки национального законодательства, направленной на учет современной коммерческой практики.

The national programme for 2007-2015 would be aimed at expanding contraceptive use and preventing abortions.
Национальная программа на период 2007- 2015 годов будет направлена на более широкое использование методов контрацепции и предупреждение абортов.

This would be aimed at developing a standardized system of information on certain aspects of the situation of human rights and international humanitarian law.
Он должен быть ориентирован на создание единой системы информации по некоторым аспектам положения в области прав человека и международного гуманитарного права.

With respect to the training programme it is anticipated that several activities would be aimed at the training of trainers, and therefore reach beyond participants.
Что касается программы обучения, предполагается, что ряд мероприятий будет направлен на подготовку инструкторов и в связи с этим будет ориентирован не только на участников.

These initiatives would be aimed at strengthening and enhancing South-South and North-South collaboration in the area of science and technology.
Эти инициативы должны быть нацелены на укрепление сотрудничества в научно-технической сфере по линии Юг- Юг и Север- Юг.

The pilot projects would be designed and carried out with international cooperation and would be aimed at creating synergy among the regional initiatives of various institutions or groups of institutions.
Экспериментальные проекты будут разрабатываться и осуществляться на основе международного сотрудничества и будут направлены на усиление взаимодействия в рамках региональных инициатив различных учреждений или групп учреждений.

The brochure would be aimed at a target group identified as forest professionals, active in the public and private sectors, as well as NGOs.
Брошюра будет предназначаться для целевой группы, в состав которой входят работники лесного хозяйства в государственном и частном секторах, а также НПО.

It is important to note, that almost all parasites interfere with internal organs, Therefore, the patient must be complex treatment, that would be aimed not only at destroying the invasion, but the restoration of the damaged internal organs.
Важно отметить, что практически все паразиты нарушают работу внутренних органов, поэтому пациенту должно назначаться комплексное лечение, которое будет направлено не только на уничтожение инвазии, но и восстановление работы поврежденного внутреннего органа.

These negotiations would be aimed at achieving all the components and phases of the road map for the establishment of two neighbouring States.
Эти переговоры были бы направлены на реализацию всех компонентов и этапов<< дорожной карты>>, предусматривающей создание двух соседних государств.

The evaluation would be undertaken in collaboration with GEF and in conjunction with a GEF overall performance study and would be aimed at assessing the effectiveness of each of the three components of the integrated approach and the linkages and synergies between them.
Оценка будет проведена в сотрудничестве с ФГОС и в сочетании с общей оценкой функционирования ФГОС и будет направлена на оценку эффективности каждого из трех компонентов комплексного подхода, а также связей и синергии между ними.

This decade would be aimed at promoting educational initiatives to empower citizens to take action to achieve a nuclear-weapons-free world.
Это десятилетие было бы направлено на поощрение просветительских инициатив, с тем чтобы граждане получили больше прав и возможностей для действий в целях построения мира, свободного от ядерного оружия.

According to President of the Fiscal Council Pavle Petrovic, the Government must undertake measures that would be aimed at creating the conditions for long-term reduction of the public debt, as it greatly burdens the budget, which is reflected in other areas.
По словам председателя Фискального совета Павла Петровича, правительство должно принять срочные меры, которые будут направлены на создание условий для долгосрочного снижения государственного долга, поскольку он в значительной степени обременяет бюджет, что находит свое отражение в других областях.

Investments would be aimed, inter alia, at improving the prevention and management of chronic disease, and addressing the housing and other needs of indigenous peoples.
Эти капиталовложения будут направлены, в частности, на улучшение профилактики и лечения хронических заболеваний и удовлетворение жилищных и других потребностей коренных народов.

Galust Sahakyan noted:"The year 2015 gave an unprecedented opportunity to the countries of the world for consolidating and making historical decisions, which would be aimed at the global process of the elimination of poverty, the development of the people's welfare, the preservation of environment and the solution of the problem of climate changes.
Саакян отметил:" 2015 год предоставил беспрецедентную возможность странам мира сплотиться и вынести исторические решения, которые будут направлены на мировой процесс ликвидации нищеты, развитие благосостояния людей, защиту окружающей среды и решение проблемы климатических изменений.

Urgent procedures: These would be aimed at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
Процедуры незамедлительных действий: эти процедуры должны быть нацелены на решение проблем, требующих срочного внимания, в целях недопущения серьезных нарушений Конвенции или ограничения их масштабов или числа.

We shall continue fully to support all efforts which, while maintaining the necessary balance between humanitarian issues and those of national security, would be aimed at eliminating the terrible effects caused among the civilian population in many countries by the indiscriminate and irresponsible use of land-based anti-personnel mines.
Мы будем и впредь безоговорочно поддерживать все усилия, которые при сохранении необходимого равновесия между гуманитарными потребностями и потребностями в области национальной безопасности, будут направлены на устранение катастрофических последствий для гражданского населения многих стран неизбирательного и безответственного применения противопехотных наземных мин.

Actions would be aimed at improving diet and increasing physical activity, along with measures to curb tobacco and alcohol use and address high blood pressure McDaid et al., 2012.
Принимаемые меры будут направлены на улучшение питания и повышение уровня физической активности, а также на ограничение потребления табака и алкоголя и предупреждение повышенного кровяного давления McDaid et al., 2012.

The Russian Federation proceeds based upon the fact that the expert recommendations would be aimed at increasing economic competitiveness, accelerating innovative development and at strengthening regional economic integration processes.
Российская Федерация исходит из того, что рекомендации экспертов будут нацелены на повышение экономической конкурентоспособности, ускорение инновационного развития и укрепление региональных процессов экономической интеграции.

Those measures would be aimed at securing further efficiencies, largely in the administrative areas, so as to ensure better overall resource utilization and thereby facilitate the identification of resources that might be transferred to the Development Account.
Эти меры будут направлены на обеспечение дальнейшего повышения эффективности работы-- в основном в административных областях,-- с тем чтобы обеспечить лучшее использование ресурсов в целом и тем самым облегчить выявление тех ресурсов, которые могут быть переведены на Счет развития.

The Subcommittee noted that the deliberations under that item would be aimed at promoting cooperation with and assistance to developing countries and agreed to review the possibility of extending that item beyond the forty-seventh session.
Подкомитет отметил, что дискуссия по этому пункту будет направлена на содействие расширению сотрудничества и помощи развивающимся странам, и решил рассмотреть возможность дальнейшего рассмотрения этого пункта после завершения сорок седьмой сессии.

Future actions would be aimed at mobilization at the highest levels of power for the establishment of structures that would guarantee equality between men and women, using both a specific and a cross-cutting approach.
Дальнейшие действия будут направлены на мобилизацию усилий на самом высоком уровне власти в целях создания структур, гарантирующих равенство между мужчинами и женщинами, с использованием как конкретного, так и комплексного подхода.