WOULD DEEPEN на Русском - Русский перевод

• углубится

Примеры использования Would deepen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a step would deepen existing problems.
Поскольку такой шаг еще больше углубит имеющиеся проблемы.

David Usupashvili noted that the format of cooperation of the two parliaments from now on also would be extended and the cooperation would deepen.
Г-н Усупашвили отметил, что и впредь рамки парламентского сотрудничества также расширятся, взаимодействие углубится.

He hoped that the session would deepen understanding of the issues and positions through dialogue and build confidence in the Treaty.
Оратор надеется, что путем диалога заседание послужит более глубокому пониманию вопросов и позиций и укреплению доверия к Договору.

Finally, the utility of the patriotic betrayal for the PCRM would bring the public contempt for traitors, and this would deepen cleavages in society.
В итоге польза патриотического предательства для ПКРМ будет сопровождаться общественным пренебрежением к предателям, что углубит расслоение в обществе.

Failure to address this gap would deepen and widen the divide between the technologically privileged and economic elite and poorer sectors.
Если эту задачу решить не удастся, будет углублен и расширен разрыв между технологически привилегированной и экономической элитой и бедными слоями общества.

Nevertheless, we parted friendly, expressing hope that we would continue our discussions in the future and anticipating that Armenian-Israeli relations would deepen.
Тем не менее, после встречи мы попрощались на дружественной ноте, выразив надежду, что в дальнейшем продолжим наши обсуждения, а армяно- израильские отношения углубятся».

Ms. Aitimova(Kazakhstan) said that, if poorly managed, globalization would deepen inequalities between countries and benefit only a few.
Г-жа Айтимова( Казахстан) говорит, что при условии ненадлежащего управления, глобализация будет углублять неравенство между странами и приносить выгоду только избранным.

This would deepen the understanding of transitions to adulthood and support more innovative and large-scale youth development interventions.
Это будет способствовать более глубокому пониманию процесса перехода к взрослой жизни и будет содействовать более новаторским и крупномасштабным мероприятиям по развитию молодежи.

He reaffirmed the continuing commitment of senior management to support the Office of Ethics, and stressed that transparency would deepen the public's confidence in UNICEF.
Он вновь подтвердил, что старшее руководство попрежнему поддерживает работу Бюро по вопросам этики, и подчеркнул, что транспарентность укрепит доверие общественности к ЮНИСЕФ.

To that end it would deepen cooperation with key peacebuilding actors, including the World Bank, African Development Bank and other international financial institutions.
С этой целью Комиссия будет укреплять сотрудничество с ключевыми участниками процесса миростроительства, в том числе с Всемирным банком, Африканским банком развития и другими международными финансовыми учреждениями.

According to the announcement, per capita income would fall by 55%, the new national currency would depreciate by 65% vis-à-vis the euro, and the recession would deepen to 22.
Согласно заявлению, доход на душу населения снизится на 55%, новая национальная валюта обесценится на 65% по отношению к евро, а экономический спад углубится до 22.

The Group of Latin American and Caribbean States endorses the draft resolution on the understanding that it would deepen the integration process, not only among the CARICOM States but in the hemispheric sense and at the level of the United Nations itself.
Группа латиноамериканских и карибских государств поддерживает проект резолюции при том понимании, что благодаря ему углубится процесс интеграции, причем не только между государствами- членами КАРИКОМ, но и в масштабах полушария и на уровне самой Организации Объединенных Наций.

Notwithstanding differences over the application of security-related measures, the Government of Israel and UNRWA maintained a most cooperative relationship, which, it was hoped, would deepen with the relocation of Agency headquarters.
Несмотря на разногласия в связи с принятием мер, связанных с безопасностью, правительство Израиля и БАПОР поддерживали самые динамичные отношения сотрудничества, которые, как ожидалось, углубятся благодаря переводу штаб-квартиры Агентства.

This expansion, if undertaken, would deepen the separation and isolation of East Jerusalem, the heart of the Palestinian State, from the rest of its natural Palestinian environs, clearly part of a deliberate colonization scheme by the occupying Power.
В случае осуществления это расширение усугубит раздел и изоляцию Восточного Иерусалима, который является сердцем палестинского государства, отрезав его от его естественных палестинских окрестностей, что однозначно является одним из элементов колонизаторского замысла оккупирующей державы.

Governments recognized the power and potential of ICT, but they expressed increasing concern that the digital divide would deepen, both among and within countries.
Правительства признали потенциал и возможности ИКТ, но выражали все большую обеспокоенность по поводу того, что<< цифровая пропасть>> будет увеличиваться как между государствами, так и внутри них.

She was concerned that these challenges would deepen as the objectives of universal ratification/acceptance of all optional procedures, timely reporting by States parties and the introduction of new specific treaties were achieved.
Она выразила обеспокоенность по поводу того, что эти проблемы будут усугубляться по мере продвижения вперед на пути к реализации целей, связанных со всеобщей ратификацией/ принятием всех факультативных процедур, своевременным представлением государствами- участниками отчетности и заключением новых конкретных договоров.

This is one of Latvia's foreign trade priorities both in the European Union and in contacts with the US, and an agreement like this would deepen the strategic depth of relations between the European Union and the US.
Это один из наших главных внешнеторговых приоритетов как в Европейском Союзе, так и в отношениях с США, и такое соглашение позволит углубить стратегические отношения Европейского Союза и США.

Closer cooperation would deepen regional integration, help meet the challenges posed by emerging trends in a globalized world and contribute to accelerated economic growth, social and cultural development and peace and stability in the region.
Более тесное сотрудничество между ними будет способствовать укреплению региональной интеграции и решению проблем, возникающих в связи с намечающимися тенденциями в глобализующемся мире, а также ускорению экономического роста и социального и культурного развития и укреплению мира и стабильности в этом регионе.

Expressing his gratitude for the warm reception, Giorgi Gakharia expressed a conviction that the close cooperation of the police structures in fighting against crime would deepen, being conditioned by the necessity of counteracting the challenges together.
Выражая благодарность за теплый прием, Гиорги Гахария выразил убежденность в том, что тесное сотрудничество полицейских структур в сфере борьбы с преступностью будет углубляться, что обусловлено необходимостью противодействия вызовам вместе.

If its mandate is continued, the task force would deepen its work on the criteria, through both a deeper analysis of the three partnerships examined above and evaluation of additional partnerships dealing with other domains of international cooperation, as identified under the Millennium Development Goal 8.
В случае продолжения срока ее мандата целевая группа углубит свою работу над этими критериями, используя как более подробный анализ трех уже рассмотренных выше партнерств, так и оценку дополнительных партнерских механизмов в других областях международного сотрудничества, как это указывается в Цели 8 Декларации тысячелетия.

These procedures must be transparently democratic, for the admission both of permanent and of non-permanent members, and must not in any way allow the creation of new categories of States, which would deepen the original differences contained in the Charter.
Эта процедура должна быть транспарентно демократичной в отношении как новых постоянных, так и непостоянных членов Совета и ни в коем случае не должна допускать создания новых категорий государств, что углубило бы существующие различия, закрепленные в Уставе.

She hoped that UNCTAD's review of recent trends in international investment agreements would deepen the understanding of the continued potential and value of this to developing countries, even though not all countries would necessarily wish to be bound by this form of investment framework.
Выступающая выразила надежду на то, что проведенный ЮНКТАД обзор последних тенденций в международных многосторонних соглашениях позволит глубже понять сохраняющийся потенциал и ценность этого инструментария для развивающихся стран, хотя и не все страны горят желанием связать себя этой формой рамочных основ в сфере инвестиций.

Furthermore, it would be crucial to foster greater cooperation and coherence among financing mechanisms at the global, regional and national levels, in order to ensure adequate, predictable and coherent financing that would deepen the funding base for social development.
Кроме того, крайне важно обеспечить более широкое сотрудничество и согласованность действий между механизмами финансирования на глобальном, региональном и национальном уровнях в целях обеспечения надлежащего, предсказуемого и последовательного финансирования, что позволит укрепить базу финансирования социального развития.

The Committee against Torture should perhaps consider whether such an initiative would be feasible in terms of resources, whether it would deepen Committee members' understanding of rights protection in the State concerned and whether members might be unduly influenced by such visits.
Вероятно, Комитету против пыток следует рассмотреть вопрос о том, является ли такая инициатива практически осуществимой с точки зрения ресурсов, будет ли она способствовать углублению понимания членами Комитета положения в области прав человека в соответствующем государстве и не могут ли оказать такие посещения ненадлежащее влияние на членов Комитета.

A further measure that would deepen partnerships and facilitate access to needed specialized expertise is to make standing arrangements with roster managers to mobilize expertise for specialized roles that the United Nations does not intend to recruit directly, or for specialized, short-term, urgent needs.
Еще одной мерой, которая может углубить сотрудничество и упростить нахождение требуемых экспертов с узкой специализацией, является заключение постоянно действующих соглашений с ведущими соответствующие реестры компаниями о мобилизации экспертов для выполнения узкоспециальных функций в тех случаях, когда Организация Объединенных Наций не желает осуществлять набор сотрудников напрямую, или для удовлетворения какихто особых, краткосрочных неотложных потребностей.

The Group of 77 and China hoped that the matter would be discussed at the sixtieth session and that the United Nations funds and programmes would deepen their commitment to integrating the achievement of the internationally agreed development goals into all peace efforts.
Группа 77 и Китая выражает надежду на то, что этот вопрос будет предметом обсуждения на шестидесятой сессии, и что фонды и программы Организации Объединенных Наций смогут добиться включения задачи достижения согласованных на международном уровне целей в области развития во все усилия, направленные на решение задач в области укрепления мира.

It was agreed that the Shanghai Cooperation Organization and UNAMA would deepen contacts and help to ensure the peaceful and stable development of Afghanistan. On 9 and 10 October, my Deputy Special Representative for UNAMA, Nicholas Haysom, visited Tehran, where he met senior Iranian officials and discussed the need for robust regional engagement, including on national security, immigration, refugees and drug control.
Была достигнута договоренность о том, что ШОС и МООНСА будут углублять сотрудничество между собой и будут содействовать мирному и стабильному развитию Афганистана. 9- 10 октября заместитель Специального представителя МООНСА Хейсом посетил Тегеран, где он встречался со старшими иранскими должностными лицами и обсуждал необходимость тесного регионального сотрудничества, в том числе в области национальной безопасности, иммиграции, положения беженцев и борьбы с наркотиками.

It seems to me that, together with the other measures the United Nations has already taken or is preparing to take, serious thought should be given to creating a global fund for scientific and technological development that would deepen the relationship between the major research centres in developed countries and the universities and research centres in developing countries.
Мне кажется, что наряду с другими мерами Организация Объединенных Наций уже задумывалась или готова серьезно задуматься о создании глобального фонда для научно-технического развития, который расширил бы связи между крупными исследовательскими центрами в развитых странах и университетами и исследовательскими центрами в развивающихся странах.

To remedy this siutation, further efforts are required towards taking the necessary measures to build bridges of confidence and show more goodwill and good intentions; this would deepen the commitment of all those in the occupied territories to the success of the peace process, to safeguarding the peace process and to achieving the continuation and further progress of that process.
Для исправления такой ситуации требуются дальнейшие усилия для принятия необходимых мер по наведению мостов доверия и более явного проявления доброй воли и добрых намерений; это углубило бы приверженность всех тех, кто находится на оккупированных территориях, успеху мирного процесса, поддержанию этого мирного процесса и достижению постоянства и дальнейшего развития этого процесса.

Although the fund has invested in solar and wind energy in neighbouring countries, its involvement in Slovakia has been restricted to the construction of the COGEN gas power plant that would deepen the country's dependence on fossil fuel imports and- according to local residents and campaigners- would impose a heavy environmental burden in the environs of Žilina, one of the country's biggest cities.
Хотя фонд инвестировал средства в развитие солнечной и ветровой энергии в соседних странах, его деятельность в Словакии ограничилась строительством газовой электростанции" COGEN", которая только усугубит зависимость страны от импорта органического топлива и, по словам местных жителей и активистов, приведет к серьезным экологическим последствиям в округе одного из крупнейших городов страны- Жилины.