WOULD ELABORATE на Русском - Русский перевод

• будут разработаны
• подготовит
• будет разрабатывать
• были бы изложены

Примеры использования Would elaborate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The website would elaborate that the series"comes across as a combination of Laputa and Porco Rosso.
Обозреватель сайта уточнил, что серия« похожа на сочетание„ Лапуты“ и„ Порко Россо“.

Furthermore, Israel would like to suggest the addition of concrete provisions that would elaborate upon the obligation set forth in draft article 6.
Кроме того, Израиль предлагает добавить конкретные положения, развивающие обязательство, изложенное в проекте статьи 6.

The Secretary-General would elaborate on those proposals in the autumn, pursuant to General Assembly resolution 60/260.
Генеральный секретарь разовьет эти предложения осенью в соответствии с резолюцией 60/ 260 Генеральной Ассамблеи.

The Advisory Committee was informed that the Secretariat was working on a comprehensive report that would elaborate on the criteria to be used in reappointing staff from 300 to 100 series contracts.
Консультативный комитет был информирован о том, что Секретариат готовит всеобъемлющий доклад, в котором подробно изложены критерии для перевода с контрактов, предусмотренных в правилах серии 300, на контракты, предусмотренные в правилах серии 100.

An annex would elaborate the parameters for an international review of implementation of commitments under the Protocol.
В одном из приложений будут разработаны параметры международного рассмотрения осуществления обязательств по Протоколу.

It recommended that Ireland adopt legislation that would elaborate the principles, rights and obligations governing family reunification.
Он рекомендовал Ирландии принять законодательство, в котором были бы изложены принципы, права и обязательства, регламентирующие процесс воссоединения семей.

Her delegation welcomed the initiative taken by President Clinton in urging the establishment of an Office of Inspector General and hoped that the United States representative would elaborate on that proposal during the current session.
Япония приветствует инициативу президента Клинтона, призывающего создать Управление генерального инспектора, и надеется, что представитель Соединенных Штатов подробно расскажет об этом предложении на нынешней сессии.

Mr. Getahun(Ethiopia) said that the delegation would elaborate on various aspects of the question of polygamy at the next meeting.
Г-н Гетахун( Эфиопия) говорит, что делегация подробно остановится на различных аспектах вопроса о многоженстве на следующем заседании.

For example, the Organization of African Unity requested its Member States to establish national mechanisms for the anniversary and envisages a regional meeting in 2003, which would elaborate an African"charter on the family.
Например, Организация африканского единства обратилась к своим государствам- членам с просьбой создать национальные механизмы в связи с подготовкой к годовщине и намечает созвать региональное совещание в 2003 году, на котором будет разработана африканская<< Хартия о семье.

The representatives agreed that the co-chairs should prepare a paper that would elaborate options for giving effect to the ideas presented at the meeting.
Представители постановили, что сопредседателям следует подготовить документ, в котором будут рассматриваться варианты осуществления идей, предложенных на этом совещании.

The Director would elaborate and direct the implementation of the substantive work programme of the Division, facilitating synergies among the various units, in particular policy planning, guidance, best practices, training, mediation support and regional organizations.
Директор будет разрабатывать и направлять выполнение основной программы работы Отдела, используя синергические связи между различными подразделениями, в частности в области директивного планирования, руководства, передовой практики, обучения, поддержки посредничества и региональных организаций.

The Committee recommends that the State party adopt legislation that would elaborate the principles, rights and obligations governing family reunification.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, в котором были бы изложены принципы, права и обязательства, регламентирующие процесс воссоединения семей.

He would elaborate a few additional draft guidelines on basic principles in his next report; he hoped that those draft guidelines could be considered by the Drafting Committee at the sixty-seventh session along with draft guidelines initially proposed.
Он намерен разработать и включить в свой следующий доклад несколько дополнительных проектов руководящих положений, касающихся основных принципов, и хотел бы надеяться, что Редакционному комитету удастся рассмотреть эти проекты руководящих положений в ходе шестьдесят седьмой сессии, наряду с проектами руководящих положений, которые были предложены первоначально.

Her delegation hoped that the World Summit for Social Development would elaborate guidelines for Governments so that they could address social issues more effectively.
Делегация Мьянмы надеется, что в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития будут разработаны руководящие принципы для правительств, с тем чтобы они могли более эффективно решать социальные вопросы.

Concerning the braking compatibility of heavy goods vehicles, the Chairman said that GRRF had considered it necessary to request WP.29's permission to set up an informal group, that would elaborate a concrete proposal and submit it to GRRF for consideration.
В связи с совместимостью тормозных систем большегрузных транспортных средств Председатель заявил, что GRRF сочла необходимым просить у WP. 29 разрешения на учреждение неофициальной группы, которая разработает конкретное предложение и представит его на рассмотрение GRRF.

It was agreed that Kyrgyzstan would elaborate a draft proposal to be discussed during the forthcoming Meeting of the TOS on Entrepreneurship in Poverty Alleviation.
Было решено, что Кыргызстан разработает проект предложения для обсуждения на предстоящем совещании ГС по роли предпринимательства в деле сокращения масштабов нищеты.

It was also suggested that the statute could provide a mechanism under which the court would elaborate the elements similar to the International Tribunal for the former Yugoslavia.
Было также высказано мнение о том, что в уставе можно было бы предусмотреть механизм, в соответствии с которым Суд разработал бы элементы, аналогичные элементам, используемым в Международном трибунале по бывшей Югославии.

Reporting from the United Nations system that would elaborate on issues that need to be addressed in relation to the implementation of paragraph 29 of the Programme of Action of the World Summit for Social Development, which deals with monitoring and assessment by Governments.
Было бы целесообразно, чтобы система Организации Объединенных Наций подготовила доклад с подробным освещением вопросов, нуждающихся в рассмотрении в связи с осуществлением пункта 29 Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в котором обсуждаются вопросы проведения контроля и оценки силами правительств.

The definition in question was a regulatory provision, which the General Assembly was invited to adopt and for which the Secretariat would elaborate the modalities of implementation that could be communicated to Member States.
Он напоминает о том, что данное определение является нормативным положением, которое Ассамблея рекомендовала принять и для которого Секретариат разработает порядок его применения, с тем чтобы впоследствии довести его до сведения государств- членов.

Additional follow-up documents would elaborate on the broad policies and visions contained in the current report and would keep Member States abreast of progress.
В последующих документах будут подробнее разработаны общие стратегии и концепции, описанные в настоящем докладе, с тем чтобы государства- члены были в курсе ведущейся работы.

Of the glossary of basic terms in governance and public administration 17. The Chair of the working group on terminology suggested that if each member of the Committee would elaborate three or four terms, quite a number of terms could be ready for review and decision by the next session of the Committee.
Председатель Рабочей группы по основным терминам высказал мнение, что если каждый из членов Комитета подготовит по три- четыре термина, то к следующей сессии Комитета будет готово для рассмотрения и принятия решения довольно много терминов.

It would therefore be grateful if the Secretariat would elaborate on the arrangements, regulations, rules and operational procedures referred to, in order to facilitate the Committee's deliberations on the subject.
Поэтому она будет признательна Секретариату, если он уточнит, о каких оперативных мерах, положениях, правилах и процедурах идет речь, что облегчит прения Комитета по этому вопросу.

However, past amendments had not affected the fundamental articles of the Code relating to conjugal relations, and it was envisaged that the impending review would elaborate new provisions to strengthen the legal framework governing, among others, the rights and duties of partners in marriage.
Однако принятые ранее поправки не оказали воздействия на основные статьи кодекса, касающиеся брачных отношений, и предусматривается, что в ходе предстоящего обзора будут разработаны новые положения, направленные на укрепление правовых рамок, определяющих, в частности, права и обязанности лиц, состоящих в браке.

The Committee was informed that the Secretary-General would elaborate on the project achievements and propose measures to mitigate delays in the context of his next progress report on the implementation of the enterprise resource planning project.
Комитету было сообщено, что Генеральный секретарь рассмотрит результаты осуществления проекта и разработает меры по уменьшению задержек в контексте своего следующего очередного доклада об осуществлении проекта общеорганизационного планирования ресурсов.

His delegation had read with interest the report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities(A/59/716) and hoped that the Secretariat would elaborate on the related employment procedures and the utilization of such personnel, in particular the employment of interns.
Делегация его страны с интересом ознакомилась с докладом Генерального секретаря о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими сторонами( А/ 59/ 716), и выражает надежду, что Секретариат разработает соответствующие процедуры найма и использования такого персонала, в частности найма стажеров.

The Committee agreed that the Chair and Mr. Sauer would elaborate a proposal on the basis of these aspects and that would circulate the elaborated proposal to the Committee by 30 January 2006.
Комитет решил, что Председатель и г-н Зауэр разработают предложение об основах урегулирования этих аспектов и что разработанное предложение будет распространено среди членов Комитета до 30 января 2006 года.

There was general agreement on the concept of continuing to use the Facility as a funding mechanism for rapid response to basic services and needs, but also with a greater focus on support to Iraqi institutions that would elaborate and operationalize the strategic policy and economic reforms that may result from the Compact.
Была достигнута общая договоренность по идее сохранения этой структуры как механизма оперативного финансирования основных услуг и потребностей с особым акцентом на поддержку иракских институтов, которые будут разрабатывать и осуществлять на практике стратегическую политику и экономические реформы, вытекающие из соглашения.

Mr. Mamdouhi(Iran) said that he would be grateful if Mr. Kemal would elaborate on the measures that should be taken at the national and international level to retain the momentum gained during the Durban Review process.
Г-н Мамдухи( Иран) говорит, что он был бы признателен, если бы г-н Кемаль подробнее остановился на тех мерах, которые необходимо предпринять на национальном и международном уровнях, чтобы сохранить импульс, заданный в ходе процедуры обзора Дурбанского процесса.

Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that the issue of agreeing criteria for the approval of multi-year critical use exemptions had been considered by the Fifteenth and Sixteenth Meetings of the Parties and that with decision XVI/3 the Parties had agreed that the Seventeenth Meeting of the Parties would elaborate a framework for extending exemptions over more than one year.
Открывая обсуждение по данному подпункту, Сопредседатель напомнил о том, что вопрос о согласовании критериев утверждения многолетних исключений в отношении важнейших видов применения рассматривался на пятнадцатом и шестнадцатом совещаниях Сторон и что в решении XVI/ 3 Стороны постановили, что на семнадцатом Совещании Сторон будут разработаны рамки для продления срока действия исключений на период более одного года.

With reference to the Standard for Oranges, he mentioned that the UN/ECE and the Codex secretariats would elaborate a harmonized Codex Standard based on the quality provisions of the UN/ECE Standard for Citrus Fruit.
Что касается стандарта на апельсины, выступающий заявил, что секретариаты ЕЭК ООН и Кодекса разработают согласованный стандарт Кодекса, исходя из положений о качестве стандарта ЕЭК ООН на цитрусовые.