WOULD POINT на Русском - Русский перевод

• укажут
• указывает

Примеры использования Would point на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hallucinations would point to digitalis.
Галлюцинации указывают на дигиталис.

He would point to my cheek- where's my cheek?
И он ткнет мне пальцем в щеку." Где моя щека?

The scant evidence available at present would point to a more mixed picture.
Полученные к настоящему моменту скудные данные свидетельствуют о том, что картина более сложна.

If you would point me in the right direction.
Если ты укажешь мне верное направление.

Did you notice anything unusual in his life recently, anything that would point to trouble of some sort?
Вы недавно не заметили ничего необычного, чего-то, что указало бы на неприятности?

Either development would point to the need for intervention.
Каждая из этих крайностей будет указывать на необходимость принятия мер.

We would point to rules 66 and 70 of the International Tribunal for the former Yugoslavia as constructive starting-points for examining this issue.
Мы указываем на правила 66 и 70 Международного трибунала для бывшей Югославии как на конструктивные исходные пункты при рассмотрении этого вопроса.

With regard to reports of mass killings in these areas, thus far the patrols have not received information that would point to such killings having taken place.
Что касается сообщений о массовых убийствах в этих районах, то до настоящего времени патрули не получали информацию, свидетельствующую о таких убийствах.

I would point you to our work in the Iraqi marshlands of Mesopotamia.
Я хотел бы указать на нашу работу в иракских болотах Месопотамии.

We hope that the principles set forth in this statement would point the way towards the attainment of the noble goals which the United Nations was created to achieve.
Мы надеемся, что изложенные в этом выступлении принципы укажут путь к достижению благородных целей, для реализации которых и была создана Организации Объединенных Наций.

I would point to Sunday night football, which features many black players and coaches.
Ну я бы в ответ указал на воскресный футбол, где встречаются черные игроки и черные тренеры.

There is only one way that Angelique could have known she would be murdered within 24 hours of her prophecy and that all the evidence would point at Mr Dunham.
Существует только один способ, при котором Анжелика могла знать о своем убийстве в течение 24 часов после ее пророчества, и чтобы все улики указывали на мистера Данэма.

She would point at the yellow and the triangle would sound, and she would point at the red and the drum would sound.
Потом она показывала на желтый значок- и звучал треугольник, потом на красный- и слышался стук барабана.

The board was marked with a diamond shaped grid with a letter at each grid intersection, and so arranged that when two needles were energised they would point to a specific letter.
Стрелки были закреплены на доске размеченной ромбовидной сеткой с буквой на каждом пересечении линий так, что когда две стрелки были под напряжением, они указывали на нужную букву букву.

The SAR antenna would point north but the spacecraft was capable of rotating 180o about its yaw axis in order to obtain full coverage of the Antarctic.
Антенна РСА будет направлена к северу, однако космический аппарат сможет поворачиваться на 180о относительно оси рыскания, чтобы обеспечить полномасштабный обзор Антарктиды.

For example, a tire mold installed with 8 bolts may thermally deform as to induce an eighth harmonic, so the presence of a high RF8H would point to a mold bolting problem.
Например, пресс-форма для шин, закрепленная 8 болтами, может термически деформироваться и вызвать восьмую гармонику, таким образом, наличие высокой RF8H может указать на проблему крепления пресс-формы.

The assignment was to develop a logo that would point at an exclusivity and an exquisiteness of the designer's brand and that would speak of love of and special attitude to dogs.
Необходимо разработать логотип, указывающий на эксклюзивность и утонченность дизайнерского бренда, а также говорящий о любви и особом отношении к собакам.

It is possible that any consolidation in the sector was away from these countries and into others, often outside the region, which would point to the weakness of the region's electronics sector.
Не исключено, что консолидация в этом секторе происходила за пределами этих стран и наблюдалась в других странах, зачастую за пределами региона, что свидетельствует о слабости сектора электроники этого региона.

This would point to the importance of better planning in reassigning resident coordinators to avoid long gaps in filling posts.
Это указывает на важное значение более эффективного планирования при назначении координаторов- резидентов на другие должности во избежание возникновения длительных промежутков времени, в течение которых эти должности остаются вакантными.

He expressed the hope that the Frente POLISARIO representatives would point to specific problems about the draft Framework Agreement, presenting their own proposals if possible.
Он выразил надежду на то, что представители Фронта ПОЛИСАРИО укажут на конкретные проблемы, имеющиеся у них в отношении проекта Рамочного соглашения, и, если возможно, представят свои собственные предложения.

Alm37:44 For behold, it is as easy to give heed to the word of Christ, which will point to you a straight course to eternal bliss, as it was for our fathers to give heed to this compass, which would point unto the a straight course to the promised land.
Ибо вот, внимать слову Христову, которое указывает прямой путь к вечному счастью, так же легко, как было легко нашим отцам следить за компасом, указывающим прямой путь в землю обетованную.

She hoped that the current Meeting would point the way to the achievement of a negotiated outcome on the subject in 2006, on the basis of the carefully crafted recommendations of the Coordinator.
Она надеется, что нынешнее Совещание укажет путь к достижению переговорного исхода по этой теме в 2006 году на основе тщательно сконструированных рекомендаций Координатора.

Determining the location of the virtual currency wallet is a subject of investigative and intelligence actions that would point at least to the jurisdiction in which relevant hardware is located.
Определение местоположения кошелька с виртуальной валютой является предметом следственных и разведывательных действий, которые, по крайней мере, должны дать ответ на вопрос, в какой юрисдикции находится соответствующее оборудование.

The development of a new and effective frame of discourse would point to the inability of the existing human rights frame to capture the specificity of adjacent frames of reference or universal approaches.
Разработка новых и эффективных рамок дискурса указывает на неспособность существующих правозащитных механизмов воспринимать характерные особенности смежных механизмов или универсальных подходов.

Many shortcomings were still to be noted, but it was hoped that the findings of the High-level Panel on System-wide Coherence would point to better ways of achieving gender equality in the system.
Можно говорить еще о многих недостатках, однако есть надежда, что выводы, сделанные Группой высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, укажут более совершенные способы достижения гендерного равенства в этой системе.

It would point to United Nations resolution 1053(1996) in this regard and also the measures in the plan of action adopted by the Bujumbura Conference(12 to 17 February 1995) for the prevention of subversive activities in countries of asylum.
В этой связи он ссылается на резолюцию 1053( 1996) Организации Объединенных Наций и также меры, предусмотренные в плане действий, принятом на Бужумбурской конференции( 12- 17 февраля 1995 года), по предотвращению подрывной деятельности в странах убежища.

He had expressed hope that the Frente POLISARIO representatives would point to specific problems with the draft framework agreement, and present their own proposals, if possible.
Он выразил надежду на то, что представители Фронта ПОЛИСАРИО укажут на конкретные проблемы, имеющиеся у них в отношении проекта Рамочного соглашения, и, если возможно, представят свои собственные предложения.

In calling for candidatures, the Secretary-General would point to the range of competencies that are relevant to the substantial experience required of members of the Commission under the statute, thus assisting Member States in articulating the presentation of their candidates in relation to the requirements set out in the statute.
Генеральный секретарь, предлагая выдвигать кандидатуры, будет указывать круг профессиональных качеств, имеющих отношение к значительному опыту, которым должны обладать члены Комиссии в соответствии с положениями статута, тем самым помогая государствам- членам готовить документы для выдвижения кандидатур в увязке с требованиями, закрепленными в статуте.

Draft guideline 1.3.1 would then apply only to conditional interpretative declarations, and the commentary to it would point to the inadvisability of distinguishing between simple interpretative declarations and reservations.
Проект основного положения 1. 3. 1 будет тогда применяться только к условным заявлениям о толковании, а в комментарии к нему будет указано на нежелательность проведения разграничений между простыми заявлениями о толковании и оговорками.

Against such a misinterpretation of the concept of neutrality, however, the Special Rapporteur would point to the positive significance of that concept, which lies in the State's obligation to be fair to the members of different religions or beliefs, on the basis of equality, and to refrain from any discriminatory treatment.
Выступая против такого ложного толкования понятия нейтралитета, Специальный докладчик хотел бы, напротив, указать на его положительную сторону, состоящую в том, что государство обязано быть справедливым по отношению к представителям разных религий или убеждений, опираясь на принцип равенства, и воздерживаться от любых дискриминационных действий.