WOULD PREJUDICE на Русском - Русский перевод

• нанесет ущерб
• наносит ущерб
• нанесут ущерб

Примеры использования Would prejudice на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, I can't think of anything that would prejudice me in this case.
Нет, я полагаю, у меня нет никаких предубеждений в данном случае.

Such action would prejudice the legal basis of the Convention, expressed in the formula"common but differentiated responsibilities.
Такие действия нанесут ущерб правовой основе Конвенции, выраженной в формулировке" общая, но дифференцированная ответственность.

The right of notification can be refused if this would prejudice the criminal proceedings.
В праве на уведомление может быть отказано, если это препятствует уголовному разбирательству.

In Switzerland, the Government does not have a duty to exercise diplomatic protection on behalf of its nationals but, as pointed out by Caflisch, certain provisions of the Constitution and the 1967 Consular Regulations recognize a limited duty on the part of Swiss consular missions to protect Swiss nationals unless it would prejudice the interests of the Confederation.
В Швейцарии правительство не обязано осуществлять дипломатическую защиту своих граждан, однако, как указал Кафлиш, в некоторых положениях Конституции и Уставе консульской службы 1967 года признается ограниченная обязанность швейцарских консульских представительств защищать швейцарских граждан, если это не наносит ущерба интересам Конфедерации.

The only exception is when such notification would prejudice the criminal investigation.
Единственным исключением является случай, когда такое уведомление нанесет ущерб уголовному расследованию.

Such suspects' access to a lawyer may be delayed for up to a maximum of 48 hours only if the police have a reasonable suspicion that allowing access would prejudice the investigation.
Доступ этих подозреваемых к защитнику может быть отсрочен не более чем на 48 часов лишь в случае, если у сотрудников полиции имеются разумные основания полагать, что обеспечение такого доступа нанесет ущерб следствию.

Nothing in this instrument shall be interpreted in any manner that would prejudice the obligations and commitments of Annex I Parties under the Convention.
Ничто в настоящем документе не должно толковаться таким образом, который наносит ущерб обязательствам Сторон, включенных в приложение I, в соответствии с Конвенцией.

A ruling, even an advisory opinion, by the Court would constitute a precedent that would prejudice that right.
Решение Международного Суда или даже консультативное мнение может явится прецедентом, который нанесет ущерб этому праву.

Nothing in this instrument shall be interpreted in any manner that would prejudice the obligations and commitments of Annex I Parties under the Convention.
Ничто в настоящем документе не может никоим образом толковаться как наносящее ущерб обязанностям и обязательствам Сторон, включенных в приложение 1, в соответствии с Конвенцией.

Another delegation stated that this issue should not be taken up until 2003 and that discussions at this stage would prejudice later reviews.
По мнению другой делегации, этого вопроса не следует касаться до 2003 года, и любые обсуждения на данном этапе нанесут ущерб более поздним обзорам.

The Hong Kong Government does not and will not take legislative measures which would prejudice, or apply the law in such manner as to prejudice, the guarantees in International Labour Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise.
Гонконгское правительство не намерено и не будет принимать законодательных мер, которые нанесли бы ущерб или могли бы применять законодательство таким образом, чтобы нанести ущерб гарантиям, содержащимся в Конвенции МОТ№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию.

Mr. BHAGWATI suggested the following wording:"which would prejudice a fair trial.
Г-н БХАГВАТИ предлагает следующую формулировку:" что может отрицательно повлиять на справедливое судебное разбирательство.

In the view of the Committee, that decision would prejudice the outcome of final status negotiations. On 21 August, Israeli troops started handing military orders to Palestinians to confiscate some 67 square kilometres of Palestinian land in addition to 396 acres of privately owned Palestinian land in Al-Azzariyeh, Abu Dis and Sawahra al-Sharkiyeh, which had been confiscated to build the wall.
По мнению Комитета, это решение предвосхищает итоги переговоров об окончательном статусе. 21 августа израильские войска начали вручать палестинцам выданные военными властями ордера на конфискацию примерно 67 кв. км палестинских земель в дополнение к 396 акрам находящихся в частном владении палестинских земель в Эль- Аззарие, Абу- Дисе и Савахре- эш- Шаркийе, которые были конфискованы для строительства стены.

Information, acquired or drawn up for the purposes of administrative procedure, the disclosure of which would prejudice the implementation of such procedure;
Информации, приобретаемой или подготавливаемой для целей административной процедуры, разглашение которой нанесет ущерб осуществлению такой процедуры;

Since that time, the Committee had received a request for urgent action from an NGO concerned about constitutional amendment that would prejudice the challenge brought before the High Court by the Gana and Gwi bushmen of the Central Kalahari Game Reserve concerning their eviction from that area.
После этого в Комитет поступила просьба о незамедлительных действиях, автором которой стала НПО, обеспокоенная внесением поправки к конституции, препятствующей оспариванию бушменами племен гана и гви, проживающих в охотничьем заповеднике" Центральная Калахари", в Высоком суде решения об их выдворении с этой территории.

She reiterated that the paper in no way reflected all positions and, of course, could not be utilized or invoked in the working group in a way that would prejudice future negotiations.
Она вновь повторила, что этот документ никоим образом не отражает все позиции и поэтому он не может использоваться рабочей группой таким образом, который предрешал был ход будущих переговоров.

Registration shall be refused in case of incomplete data or if the proposed title would prejudice a right to protection of the title of any existing periodical.
В регистрации отказывается в случае непредставления всех необходимых данных или если предлагаемое название будет наносить ущерб осуществлению права на защиту названия какого-либо существующего периодического издания.

In its judicial practice, the Supreme Constitutional Court has considered that the principle of equality before the law, as set forth in successive Egyptian constitutions since that of 1923, including the present Constitution, is intended to protect the rights and freedoms of citizens against forms of discrimination that would prejudice or restrict their exercise.
В своей судебной практике Верховный конституционный суд придерживается того мнения, что принцип равенства перед законом, сформулированный в нескольких конституциях Египта, начиная с Конституции 1923 года и включая нынешнюю Конституцию, направлен на защиту прав и свобод граждан от тех форм дискриминации, которые причинили бы ущерб их осуществлению или ограничили бы его.

The vesting of such authority in the Security Council alone without it also being vested in the General Assembly would prejudice the general acceptability of the statute and make any agreement on this issue elusive.
Наделение такими полномочиями только Совета Безопасности и отказ в таких полномочиях Генеральной Ассамблее нанесут ущерб общей приемлемости статута и затруднят достижение любого соглашения по этому вопросу.

Information, acquired or drawn up for the purposes of criminal prosecution or in relation to criminal prosecution or misdemeanors procedure, the disclosure of which would prejudice the implementation of such procedure;
Информации, получаемой или подготавливаемой для целей уголовного преследования или в отношении уголовного преследования, или процедуры мисдиминора, раскрытие которой нанесет ущерб осуществлению такой процедуры;

Information if its disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would not be in the public interest, would prejudice legitimate commercial interests of the parties or would inhibit fair competition;
Информацию, если ее раскрытие противоречит закону, препятствует обеспечению соблюдения законодательства, не соответствует государственным интересам, наносит ущерб законным коммерческим интересам сторон или препятствует добросовестной конкуренции;

Nevertheless, under section 20 of the Ombudsman Act, the Prime Minister could bar the provision of certain items of information, if their disclosure would prejudice the investigation of offences.
Тем не менее, согласно статье 20 Закона об институте омбудсмена, премьер-министр может наложить запрет на представление той или иной информации, если предание гласности соответствующих сведений наносит ущерб расследованию преступления.

If a State learns that information or documents of the State are being, or are likely to be, disclosed at any stage of the proceedings, and it is of the opinion that disclosure would prejudice its national security interests, that State shall have the right to intervene in order to obtain resolution of the issue in accordance with this article.
Если какому-либо государству становится известно о том, что информация или документы государства раскрываются или, вероятно, будут раскрыты на какой-либо стадии судебного разбирательства, и, по его мнению, их раскрытием был бы нанесен ущерб интересам его национальной безопасности, такое государство вправе осуществить вмешательство, с тем чтобы добиться решения данного вопроса в соответствии с настоящей статьей.

Information, acquired or drawn up for the purposes of civil, non-litigious civil procedure or other court proceedings, the disclosure of which would prejudice the implementation of such procedures;
Информации, получаемой или подготавливаемой для целей гражданской, несудебной гражданской процедуры или других судебных процедур, раскрытие которой нанесет ущерб осуществлению таких процедур;

HRW noted that the Home Affairs Minister had absolute discretion to declare a society unlawful if he believes it would prejudice the"security of Malaysia" or"public order or morality.
ХРУ отметила, что министр внутренних дел обладает абсолютными дискреционными полномочиями для того, чтобы объявить то или иное объединение незаконным, исходя из того, что оно нанесет ущерб" безопасности Малайзии" или" общественному порядку или нравственности.

The Supreme Court defined unlawful"active engagement in a political movement" prohibited by the Court Organization Law as"systematic, calculated or continuous political activities which would prejudice the independence or impartiality" of a judge.
Согласно определению Верховного суда, незаконное" активное участие в политическом движении", запрещенное Законом об организации суда, являет собой" систематическую, преднамеренную или постоянную политическую деятельность, которая наносит ущерб независимости или беспристрастности" судей.

Nothing in paragraphs 1, 2 and 3 shall require Members to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
Ничто в пунктах 1, 2 и 3 не требует от стран- членов раскрытия конфиденциальной информации, что препятствовало бы применению закона или иным образом противоречило бы общественным интересам, или наносило ущерб законным коммерческим интересам отдельных государственных или частных предприятий.

In addition, after the decision has been issued, the complaint and the decision shall be promptly made available for inspection by the general public, provided, however, that no information shall be disclosed if its disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would not be in the public interest, would prejudice legitimate commercial interests of the parties or would inhibit fair competition.
Кроме того, после вынесения решения сама жалоба и это решение незамедлительно представляются для ознакомления общественности, при том условии, однако, что никакая информация не раскрывается, если ее раскрытие противоречит закону, препятствует обеспечению соблюдения закона, не соответствует общественным интересам, наносит ущерб законным коммерческим интересам сторон или препятствует добросовестной конкуренции.

Commenting on Mr. Arafat's declaration about a Palestinian State, the Prime Minister's communications advisor, David Bar Illan, stated that a unilateral declaration would violate earlier agreements because it would prejudice negotiations on a final status settlement. Jerusalem Post, 14 November.
Комментируя заявление г-на Арафата относительно палестинского государства, советник премьер-министра по вопросам связи Давид Бар- Иллан заявил о том, что односторонняя декларация нарушит достигнутые ранее соглашения, поскольку она нанесет ущерб переговорам по вопросу об урегулировании окончательного статуса." Джерузалем пост", 14 ноября.

The provisions of this paragraph shall not require any contracting party to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
Положения настоящего пункта не должны требовать от какой-либо договаривающейся стороны разглашения конфиденциальных сведений, которое затруднило бы применение закона или другим образом противоречило бы общественным интересам или нанесло бы ущерб законным коммерческим интересам отдельных предприятий, государственных или частных.