WOULD SET UP на Русском - Русский перевод

• создаст
• учредит

Примеры использования Would set up на Английском языке и их переводы на Русский язык

I didn't know she would set up a meeting.
Я не знал, что она назначит встречу.

Mathers would set up the chessboard and seat himself behind the white pieces, with an empty chair opposite him.
Мазерс расставлял фигуры и садился на сторону белых, а напротив него стоял пустой стул.

In the near future the Government would set up a national Human Rights Commission.
В ближайшее время правительством будет создана национальная комиссия по правам человека.

The Committee would set up procedures, hold closed meetings when examining communications, and adopt and transmit views and recommendations to the parties.
Комитет установит процедуры, проведет закрытые заседания при рассмотрении сообщений и утвердит и препроводит сторонам свои мнения и рекомендации.

In line with rule 63 of the rules of procedure, the Committee of the Whole would set up such drafting groups as might be required to carry out its function.
В соответствии с правилом 63 правил процедуры Комитет полного состава учредит такие редакционные группы, которые могут потребоваться для выполнения его функций.

To that end, UNCTAD would set up a network of centres of excellence on science and technology in developing countries.
С этой целью ЮНКТАД намерена создать сеть центров пропаганды передового опыта в области науки и техники в развивающихся странах.

It continued to strengthen its regional and bilateral ties with countries of the South Pacific region and would set up a network of representatives in Pacific countries, with help from France.
Она продолжает укреплять свои региональные и двусторонние связи со странами Южно- Тихоокеанского региона и, при содействии Франции, создаст сеть представителей в странах Тихоокеанского региона.

It would set up a Standing Inter-Ministerial Committee to turn these principles into plans of action before the second Summit, scheduled to be held in Nairobi in 2005.
Он учредит постоянный межминистерский комитет для воплощения этих принципов в планы действий до проведения второго саммита, который намечено провести в Найроби в 2005 году.

In accordance with the Nouméa Accord, New Caledonia would set up a network of representatives in Pacific countries, with help from France.
В соответствии с Нумейским соглашением Новая Каледония создаст с помощью Франции сеть своих представителей в странах Тихоокеанского региона.

He stated that, in the Committee's view, the provisions of the Convention dealing with prevention were insufficient and that the Committee was in favour of a new legally binding instrument which would set up an international mechanism dealing specifically with prevention.
Он отметил, что, по мнению Комитета, положений Конвенции, касающихся предупреждения, недостаточно и что Комитет выступает в поддержку нового юридически обязательного документа, который создаст международный механизм, конкретно занимающийся предупреждением.

The Minister had replied that he would set up a group of experts to look into the matter and report back to him.
Министр ответил, что он намерен создать группу экспертов для рассмотрения этого вопроса и представления ему рекомендации.

The CSG agreed that each working group would nominate 2 representatives who were not members of the CSG to coordinate the consultation, and the secretariat would set up an e-mail list server including these representatives and the CSG.
РГС постановила, что каждая рабочая группа назначит двух представителей, не являющихся членами РГС, для координации процесса проведения консультаций, а секретариат создаст сервер для рассылки информации по электронной почте соответствующим представителям и членами РГС.

Now there is another chance for you who would set up if you have the possibility of an accident or a cardiac arrest in our district.
Теперь есть еще один шанс для тех, кто будет создан, если у вас есть возможность аварии или остановки сердца в нашем районе.

The Supreme Council of the Islamic Courts called for greater engagement by the humanitarian community and indicated that it would set up the necessary structures to enhance the safe delivery of humanitarian assistance.
Верховный совет исламских судов призвал сообщество гуманитарных организаций расширять свою деятельность и указал, что он создаст необходимые структуры для активизации безопасной доставки гуманитарной помощи.

On 28 June, it was reported that the IDF would set up independent and separate units to be entrusted with guaranteeing the security of the 144 settlements in the West Bank.
Июня было сообщено о том, что ИДФ создадут независимые отдельные подразделения, в задачу которых будет входить обеспечение безопасности 144 поселений на Западном берегу.

Just as the United Nations Sub-Commission had frequently established thematic working groups, so also it was hoped that the National Human Rights Institution would set up a working group on racial discrimination involving independent experts and representatives of civil society.
Следует надеяться на то, что подобно Подкомиссии Организации Объединенных Наций, часто создававшей тематические рабочие группы, Институт тоже создаст рабочую группу по расовой дискриминации, в состав которой войдут независимые эксперты и представители гражданского общества.

For this purpose it is envisaged that UNHCR would set up reception centres at or near the returnees' intended places of return and as close as possible to voting centres.
Предусматривается, что в этих целях УВКБ создаст центры приема в предполагаемых местах возвращения репатриантов или вблизи них и по возможности вблизи центров для проведения голосования.

The Department would therefore continue to strictly enforce the limits on the length of reports originating in the Secretariat and would set up a task force to look at ways of dealing with reports that were not within the purview of the Secretary-General.
Поэтому Департамент будет продолжать добиваться строгого соблюдения предельного объема докладов, подготавливаемых в Секретариате, и создаст целевую группу для изучения возможных подходов к тем докладам, которые не входят в сферу ведения Генерального секретаря.

Also, as at previous sessions, the Committee would set up a working group of the whole to prepare draft resolutions for submission under agenda item 49, entitled"International cooperation in the peaceful uses of outer space.
Так же, как и на предыдущих сессиях, Комитет создаст рабочую группу полного состава для подготовки проектов резолюций для представления по пункту 49 повестки дня, озаглавленному<< Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях.

In cooperation with the administering Power, the Government of New Caledonia would set up a network of diplomatic missions in neighbouring countries of the Pacific to enhance regional links.
В сотрудничестве с управляющей державой правительство Новой Каледонии создаст сеть дипломатических миссий в соседних странах Тихоокеанского региона в целях укрепления связей на региональном уровне.

Also, as at previous sessions, the Committee would set up a working group of the whole to prepare draft resolutions for submission under agenda item 50, entitled"International cooperation in the peaceful uses of outer space.
Далее, как и на предыдущих сессиях, Комитет учредит рабочую группу полного состава для подготовки проектов резолюций, которые должны быть представлены по пункту 50 повестки дня, озаглавленному<< Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях.

The scheme would be implemented through the State and DT Governments who would set up state, district and municipal level committees for its implementation and monitoring.
План будет осуществляться через правительства штатов и районные территориальные администрации, которые создают комитеты по его осуществлению и контролю за выполнением на уровне штатов, районов и муниципалитетов.

The delegation had said that, on its return home, it would set up structure to follow up on the Committees' concluding observations and recommendations, but again, she wished to know who would take the leadership in the implementation of the State's commitments.
Члены делегации говорили, что по возвращении домой они создадут структуру для принятия мер по выполнению заключительных рекомендаций Комитета, но оратор все-таки хотела бы знать, кто возглавит процесс реализации обязательств, взятых на себя государством.

Adama Barrow, a real estate businessman who had not previously held any political office, said that, if elected, he would set up a temporary transition government formed of members from the opposition coalition and would step down from the presidency within three years.
Бэрроу сказал, что в случае его избрания будет создано временное переходное правительство, сформированное из членов оппозиционной коалиции, которое уйдет в отставку в течение трех лет.

On the trade front, the Government of Japan announced that it would set up a fund of $1 billion through the Japan Bank for International Cooperation, in collaboration with the Asian Development Bank.
На торговом фронте правительство Японии объявило о том, что оно создаст фонд в объеме 1 млрд. долл. США через посредство Японского банка международного сотрудничества во взаимодействии с Азиатским банком развития.

The structure of the arrangement was that Berezovsky would set up a company in Switzerland that would create a joint venture with Avtovaz.
Структура расположения была что Berezovsky установит вверх компанию в Швейцарии создала бы совместня краткосрочное предприятие с Avtovaz.

It was hoped that the Bill would become an Act that would set up a robust institutional framework against corruption and act as a catalyst in establishing a conducive climate for investment in Nigeria.
Следует надеяться, что этот законопроект станет законом, который создаст надежную организационную базу для борьбы с коррупцией и послужит стимулом для создания в Нигерии климата, благоприятствующего инвестициям.

The adviser will also assist in developing a policy that would set up expectations and requirements for telecommunications operators intending to do business in the British Virgin Islands.21.
Этот советник будет также оказывать помощь в разработке политики, которая позволит определить, чего следует ожидать и требовать от операторов телекоммуникационного сектора, которые намереваются осуществлять свою деятельность на Британских Виргинских островах21.

On 3 March, Indonesian Information Minister Yosfiah said that the Secretary-General would set up a contact group on East Timor composed of the United States, Japan, Australia, New Zealand and the United Kingdom.71.
Марта министр информации Индонезии Йосфиах заявил о том, что Генеральный секретарь создаст контактную группу по Восточному Тимору в составе представителей Соединенных Штатов, Японии, Австралии, Новой Зеландии и Соединенного Королевства71.

Over the next few weeks the Committee should take the decisions that would set up a modern, efficient, independent and decentralized system for the administration of justice, with emphasis on the informal settlement of disputes.
В ближайшие несколько недель Комитет должен принять решения, которые позволят внедрить современную, эффективную, независимую и децентрализованную систему отправления правосудия, в которой особая роль будет отводиться неформальному урегулированию споров.