Примеры использования Afirmaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Afirmaban que la paz era segura, con Siria en manos árabes.
Peace was now secure, they said, Syria firmly in Arabian hands.Diez años atrás, muchos afirmaban que la ue es un proyecto pacífico.
Ten years ago, many argued that the eu is a peace project.¿Era posible que se la dieran extraterrestres que, afirmaban ser dioses?
Was it possibly given to them by extraterrestrials that they claim were gods?Algunos afirmaban haber visto a Gabriel Wire comprando en el mercado.
Some claim that they see Gabriel Wire shopping at the market.Solo queremos hablar con el patrón”, afirmaban mirándome de reojo.
We only want to speak with the boss”, they asserted, glancing at me sideways.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autor afirmaparte afirmareclamante afirmadelegación afirmóiraq afirmagobierno afirmófuente afirmainforme se afirmasecretario general afirmaabogado afirma
Больше
Использование с наречиями
afirma además
afirma asimismo
se afirma claramente
afirmado reiteradamente
se afirma además
afirma claramente
autor afirma además
correcto afirmarmás tarde afirmósiria afirma
Больше
Использование с глаголами
cabe afirmarexagerado afirmardesea afirmarconcluyó afirmandocontinúa afirmandosigue afirmandoencuestados afirmaronentrevistados afirmaronquisiera afirmarafirman representar
Больше
Afirmaban que se estaba ahora acusando de genocidio al bando perdedor.
They argued that the side which had been defeated was now being blamed for genocide.Aquéllos eran sus hijos espirituales, afirmaban siempre los medios de comunicación;
These Los autores afirmaban además que Uniglobe había atentado contra sus vidas en 2002.
The authors also alleged that Uniglobe had made attempts on their life in 2002.Los únicos beneficiarios del prohibicionismo son los narcotraficantes", afirmaban en el escrito.
The only beneficiaries of prohibition are drug traffickers”, they stated in the letter.Los informes por radio afirmaban… que los Tutsis habían matado a nuestro Presidente.
The radio reports were claiming the tutsis had killed our president.En respuesta, Dershowitz presentó dos declaraciones juradas de médicos que afirmaban que había desarrollado hipertensión;
In response, Dershowitz submitted two doctors' affidavits stating that he had developed hypertension;Todos afirmaban querer un gobierno de reparto, pero nadie sugirió que esta fuera una opción.
Everyone claims to want pay-as-you-go government, but nobody suggested this as an option.Sin embargo, varios investigadores afirmaban haber logrado avances importantes.
Nevertheless, several researchers were claiming to have made important breakthroughs.Los demandantes afirmaban que durante ese viaje las autoridades italianas no les informaron de su destino real y no tomaron medidas para identificarlos.
The applicants alleged that during that voyage the Italian authorities did not inform them of their real destination and took no steps to identify them.En 2012, el Centro de Investigación Pew llevó a cabo un estudio y descubrió queel 88% de los consumidores afirmaban utilizar un motor de búsqueda permitiéndoles aprender nuevas cosas.
In 2012, Pew Research Center conducted a study andfound that 88% of consumers stated that using a search engine allowed them to learn new things.Pensando retrospectivamente, afirmaban que sus padres estaban haciendo lo que consideraban mejor.
In hindsight they said that their parents were doing what Los reclamantes afirmaban que no eran culpables, carecían de información sobre por qué habían sido incluidos en la lista, y los informes del Grupo de Expertos no eran objetivos.
The complainants asserted they were not guilty, they lacked information as to why they were put on the list, and the reports from the panel were not objective.La Reunión afirmó que los derechos de lamujer eran derechos humanos, tal como lo reflejaban y afirmaban muchos instrumentos y documentos sobre derechos humanos de las Naciones Unidas.
The Meeting Veintisiete de esas resoluciones afirmaban la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra y la necesidad de que la Potencia ocupante cumpliera con el Convenio.
Twenty-seven of those resolutions affirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention and the need for the occupying Power to abide by the Convention.HRW también reuniónumerosos testimonios de inmigrantes, coincidentes entre sí, que afirmaban haber sido maltratados por la policía o la guardia costera al ser aprehendidos y durante su detención.
HRW also gathered numerous andconsistent testimonies from migrants who said they were ill-treated at the hand of police or coast guard officials upon apprehension and while detained.Cuando los griegos afirmaban que todo conocimiento era una reminiscencia, querían decir con ello que toda la existencia, esto es, lo que ahora existe, había ya sido antes.
When the Greeks said that all knowing was recollecting, they were also thus Al parecer todos los participantes afirmaban que los mecanismos nacionales eran necesarios.
It appeared that all participants were saying that there Los funcionarios a menudo afirmaban que estas preocupaciones tenían que plantearse con estructuras públicas pertinentes, sobre todo la policía, la fiscalía y las autoridades judiciales.
Officials often said that these concerns had to be dealt with by relevant government structures, notably the police, prosecution and judicial authorities.De dos autores berlineses beer y madler, quienes afirmaban que la luna era una esfera con una serie de montañas totalmente muertas.
From two authors berlineses beer and madler, who affirmed that the moon was a ball with a series of totally dead mountains.Si las minorías afirmaban que una definición permitiría una mayor realización de dichos derechos, entonces la cuestión debía incluirse en los trabajos del siguiente período de sesiones.
If minorities argued that a definition would allow for a better realization of these rights, then this issue should be included in the work of the next session.El análisis observó informes que afirmaban lo contrario, su estudio encontró varias asociaciones adversas.
The analysis noted reports stating the contrary, its study found several adverse associations.En consecuencia, los reclamantes afirmaban que el artículo 79 no era aplicable al caso de que un Estado contratante no cumpliera sus obligaciones en virtud de un tratado.
The Complainants asserted, therefore, that Article 79 had no application to the case of a contracting State failing to meet its obligations under a treaty.Estudios epidemiológicos mal hechos en pasado, afirmaban que el aborto eleva el riesgo de la mujer desarollar cancro de mama en futuro.
Epidemiological studies poorly made in the past said that abortion raises a woman's risk of developing breast cancer in the future.Los refugiados, que eran 83 yno 500, como afirmaban las autoridades croatas, fueron bien recibidos en la República Federativa de Yugoslavia.
The refugees, 83 of them,not 500, as alleged by the Croatian authorities, have been well received in the Federal Republic of Yugoslavia.La UNSMIS recibió testimonios de periodistas sirios que afirmaban haber sido detenidos por las fuerzas del Gobierno o agredidos físicamente por grupos de detractores del Gobierno.
UNSMIS received in-person reports from Syrian journalists who said that they had been detained by Government forces or physically attacked by anti-Government crowds.
