Примеры использования Alegato на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
He leído vuestro alegato.
I have read your submission.Su alegato final, por favor.
Your final summation, please.Me preocupa tu alegato.
I'm concerned about your closing.Es decir, en el alegato, estaban asintiendo.
I mean, the summation… they were nodding.Hablaré con los médicos y haré el alegato.
I will handle the doctors and do the closing.
Люди также переводят
Estoy seguro de que tu alegato fue brillante.
I'm sure your closing was brilliant.El alegato no tiene todas las partes requeridas.
The pleading does not have all of the required parts.Pero su segundo alegato tiene más peso.
Now your second submission carries more weight.Si ha terminado con el argumento,prosiga con el alegato.
If you have rested your case,proceed with the summation.¿Cómo presento un alegato bajo sello de confidencialidad?
How do I file pleadings under seal?Capitán Sisk,¿está lista la acusación para presentar su alegato?
Captain Sisk, is the prosecution ready to present its summation?Presenta el alegato que quieras, pero eso es todo.
Make whatever summation you like. But that's it.La defensa inició la presentación de su alegato el 6 de marzo de 2002.
The defence commenced presentation of its case on 6 March 2002.Mi alegato es que el Sr. Farr no tiene caso del que defenderse.
My submission is that Mr Farr has no case to answer.Se que trabajas en tu alegato, así que me voy.
I can tell you're working on your closing, so I will go.Philip, le dijiste que no deseabas que el recuerdas el alegato?
Philip, you told him you didn't wish him to… Do you recall the closing?Y ahora tendremos el alegato inicial de la defensa.
And now we will have the opening statement for the defense.Mi madre estaba muy orgullosa como si estuviera haciendo un alegato político.
My mom was all proud like I was making some political statement.Weinstein niega cualquier alegato de sexo no consensual.
Weinstein denies all allegations of non-consensual sex.Cualquier alegato en una moneda extranjera no será válido juridicamente.
Any and all statements in foreign currencies shall not be legally binding.Traté de descifrarlo pero el alegato de Gold me estaba distrayendo.
I tried to decipher it but Gold's closing was distracting.Generalmente, deben saber algo del caso para hacer el alegato inaugural.
Usually you have to know something about a case to give an opening statement.Si hay algún alegato que hacer, entonces lo afrontaré.
If allegations are to be made, then I shall face them head-on.¿Alguien mas tiene problemas con el alegato en el medio de la pagina 18?
Anyone else have a problem with the argument On page 18, mid-page?Un alegato efectivo era una actuación artística calculada, pero debía parecer totalmente natural.
Effective pleading was a calculated artistic performance, but must seem utterly natural.El acusado pronunció su alegato inicial los días 1 y 2 de marzo de 2010.
The accused delivered his opening statement on 1 and 2 March 2010.Una confesión apoyaría nuestro alegato en la audiencia de extradición.
But a confession would really strengthen our argument at the extradition hearing.Dra. Sagar, si su alegato no es auténtico, entonces cancelaré su licencia.
Dr. Sagar, if your pleading is not authentic, then I shall cancel your licence.Complejidad y tecnología digital(2/2)- Alegato para que lo digital transforme nuestras vidas.
Complexity and digital technology(2/2)- An argument for transforming our lives with digital technology.Defenderlo contra cualquier alegato de uso incorrecto de la marihuana para fines médicos.
Defend against any allegations of misuse of medical marijuana.
