Примеры использования Atenerse на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Atenerse por modo Uno Bravo.
Stand by for Mode One Bravo.El Comité debe atenerse estrictamente a la Convención.
The Committee must keep strictly to the Convention.Atenerse a la ley del Estado y de la Naturaleza.
Abiding to the law of the land and of Nature.Si alguien hace un plan contigo, debe atenerse a él.
Somebody makes a plan with you, they should stick to it.Basta con atenerse a lo que dicen,¡eso es todo!
Simply hold to what it says, and you have it!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
se refuerzan mutuamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
verse afectada
Больше
Es pensar antes de actuar y atenerse a lo que suceda.
It is about thinking before acting and abiding by what happens.Atenerse al enfoque de la adaptación en manos de los países;
Be consistent with the country-driven approach to adaptation;Y si ellos no pueden atenerse a ella, ese es su problema.
And if they can't stand by it, that's their problem.Usa la tarjeta amarilla para ayudar al grupo a atenerse a las reglas.
Use the yellow card to help the group stick to the guidelines.Siempre sabe uno a qué atenerse cuando se negocia con un ferengi.
You always know what to expect when you do business with a Ferengi.Estos moratones son el precio que pagó por atenerse a su historia.
These bruises are the price he paid for sticking to his story.La verdadera tarea es atenerse al presupuesto que ha creado.
The true task is sticking to the budget that you have created for yourself.El camino de los creyentes es saber la verdad y atenerse a él.
The path of the believers is knowledge of the truth and abiding by it.Para los primeros 1000 km atenerse a las siguientes reglas.
For the first 1000 Km, keep to the following indications.Atenerse a las regulaciones legales en la creación del producto y el etiquetado.
Complying with legal regulations in product creating and labeling.Es pensar antes de actuar y atenerse a lo que suceda.
It is about thinking before acting and adhering to what will happen.Lennon: Quieren atenerse a algo que nunca tuvieron, en primer lugar.
LENNON: They want to hold on Cuando se es un novato,es mejor atenerse a la primera regla.
As a beginner,one is better off sticking to the first principle.El au pair debe atenerse siempre a la normativa del país de acogida.
Au pairs always need to observe the regulations of their host countries.¿Alguna vez ha oído hablar de castigo por atenerse a lo que es correcto?
Have you ever heard of punishment for sticking to what is right?Usted acepta atenerse a las siguientes obligaciones, incluyendo sin limitación.
You agree to be bound by the following obligations, including without limitation.Frugalidad o el compromiso de ahorrar,gastar menos y atenerse a un presupuesto.
Frugality, or a commitment to saving,spending less, and sticking to a budget.Usted es responsable de atenerse a tales limitaciones si descarga(baja) el material.
You are responsible for adhering to such limitations if you download the materials.Atenerse a los medios políticos pacíficos, atenerse a un diálogo serio".
Abiding by peaceful political means… Cualquier uso del producto debe atenerse al Contrato de licencia de usuario final.
All usage of the product must conform to End User License Agreement.Nadie deberá atenerse en material publicado o programado para hacer decisiones sobre la salud.
No one should rely on published or broadcast material to make health decisions.Como naturalista/ateo, Marks solía atenerse a la visión deontológica de la moralidad.
As a naturalist/atheist, Marks used to hold Los Estados deben atenerse a las orientaciones del Subcomité sobre esta cuestión CAT/OP/15/R.7/Rev.1.
States should refer to the Subcommittee's guidance in that regard CAT/OP/15/R.7/Rev.1.En tercer lugar, las restricciones deben atenerse a los criterios estrictos de necesidad y proporcionalidad.
Third, restrictions must conform to the strict tests of necessity and proportionality.Las publicaciones deben atenerse a las normas generales de decencia y no contener insultos.
Publications must conform to general rules of decency and not contain insults.
