Примеры использования Conferido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hoy se nos ha conferido un milagro.
A miracle has been bestowed upon us this day.Contemplemos cuál medida de amor nos ha conferido;
Behold the manner of love He has bestowed upon us;El empoderamiento no puede ser conferido por una tercera parte.
Empowerment cannot be bestowed by a third party.Les hemos conferido una legitimidad y autoridad únicas.
We have invested it with unique legitimacy and authority.Hasta que Dios le hubo enviado Su palabra y conferido la salud(v. 20).
Then God sends His word and heals them(v. 20).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mandato conferidoderechos conferidosfacultades conferidasley confiereconstitución confiereautoridad conferidale confiere la carta
los poderes conferidosconfiere derechos
carta confiere
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Y he aquí, he conferido grandes bendiciones sobre tu cabeza;
And, behold, I have bestowed great ablessings upon thy head;Mientras el Iman esta oculto,el gobierno de la secta le ha sido conferido al Da'i al-Mutlaq Vicegerentey.
While the Imam is in seclusion,the governance of the sect has been entrusted to the Da'i al-Mutlaq Vicegerent/Unrestricted Missionary.Dios ha conferido el mayor poder bajo el cielo sobre su iglesia.
God has bestowed the highest power under heaven upon His church.Esta vida es un don gratuito, conferido soberanamente en el creyente.
This life is a free gift, sovereignly bestowed on the believer.El Relator Especial observa que el derecho a nombrar ydestituir al redactor de Narodnaya Gazeta fue conferido al Soviet Supremo.
The Special Rapporteur notes that the right to appoint anddismiss the editor of Narodnaya Gazeta was vested in the Supreme Soviet.El conocimiento fue primero conferido a ellos y luego a los libros.
The knowledge was first invested in them and later in books.El consejo ejecutivo de la conferencia determinará qué tal uso ha cesado y la fecha en que finalizó,esa fecha será la del título conferido a la conferencia.
The Conference Executive Council shall determine that such use has ceased and the date when it ceased,which date shall be the date title vested in the Conference.El Gobierno Real de Bhután ha conferido la máxima prioridad a esa cuestión.
The Royal Government of Bhutan has accorded high priority to addressing that issue.El proyecto que ha conferido una nueva mirada en la bodega Santa Margherita en Fossalta di Portogruaro, en la Provincia de Venecia(Italia) confirma esta impresión.
The project that has bestowed a new look on the Santa Margherita Winery in Fossalta di Portogruaro, in the Province of Venice(Italy) confirms this congenial impression.Amnistía Internacional también señaló que se había conferido estatuto legislativo al régimen de herencia patrilineal.
La Asamblea General ha conferido a mi país y a mi persona un honor y un privilegio al elegirme Presidente de esta importante Comisión.
The General Assembly has bestowed honour and privilege on my country and on myself by electing me Chairman of this important Committee.En los últimos años el Consejo Económico ySocial ha conferido la mayor prioridad a salvar la brecha digital.
In recent years, the Economic andSocial Council has accorded the highest priority to bridging the digital divide.Además, la OTAN ha conferido a las Naciones Unidas acceso a sus redes de telecomunicaciones.
In addition, NATO has allowed United Nations access to its telecommunications networks.El Sr. Wallace(Estados Unidos de América)dice que si el derecho es conferido ya por la ley, las alternativas son innecesarias.
Mr. Wallace(United States of America)said that if the right was already provided for in law, the alternatives were unnecessary.El derecho de veto fue conferido como resultado de circunstancias históricas excepcionales que ya no prevalecen.
The right of veto was accorded as a result of exceptional historical circumstances which no longer prevail.En las tres hipótesis, se presentan las ventajas ydesventajas a la luz del mandato conferido por la Convención y, más recientemente, por la Estrategia.
In these different scenarios, pros andcons are presented in the light of the mandate provided by the Convention and, more recently, by The Strategy.Estos capítulos esbozan el mandato conferido al Comité por la Asamblea General y contienen información acerca de la organización de los trabajos del Comité durante el año.
Those chapters outline the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly and contain information on the organization of the Committee's work during the year.En realidad, el recurso creciente de los Estados a la solución judicial de sus controversias, ha conferido a la Corte un papel central en la administración de la justicia internacional.
Indeed, this increasing recourse by States to the judicial settlement of their disputes has granted the Court centrality in the administration of international justice.Por lo menos 97 Estados han conferido en cierta medida una jurisdicción universal a sus tribunales nacionales respecto de las graves violaciones del derecho internacional humanitario.
At least 97 States have vested their national courts with universal jurisdiction to a certain degree over serious violations of international humanitarian law.Como resultado también de una evolución reciente,algunos países han conferido a los defensores públicos atribuciones de verdaderos magistrados.
Also as a result of recent developments,some countries have endowed public defenders with real judges' powers.Esas cifras validan el espíritu del mandato conferido por la Asamblea General y la importancia asignada a la solución informal de conflictos.
These figures validate the spirit of the mandate provided by the General Assembly and the emphasis placed on the informal resolution of disputes.La República Federal de Alemania no sólo ha asumido amplias obligaciones en materia de protección de los derechos humanos, sino quetambién ha conferido ciertas facultades a los organismos internacionales de control.
The Federal Republic of Germany has not only taken on extensive obligations to protect human rights, buthas also granted powers to international control bodies.El Consejo de Seguridad, en su resolución 1244(1999),ha conferido a la administración civil provisional autoridad sobre el territorio y pueblo de Kosovo.
The Security Council, in its resolution 1244(1999),has vested in the interim civil administration authority over the territory and people of Kosovo.Reconociendo además que el Protocolo de Kyoto no ha creado ni conferido a las Partes del anexo I ningún derecho, título o atribución en relación con emisiones de ningún tipo.
Further recognizing that the Kyoto Protocol has not created or bestowed any right, title or entitlement to emissions of any kind on Parties included in Annex I.El Sr. Hønningstad(Noruega) dice que la Asamblea General debería de haber conferido al Secretario General facultades más amplias para gestionar los recursos humanos de la Organización.
Mr. Hønningstad(Norway) said that the General Assembly should have granted the Secretary-General broader authority to manage the Organization's human resources.
