Примеры использования Conllevado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto ha conllevado un crecimiento considerable. Estrategia.
This has implied a considerable growth. Strategy.La nueva forma de secar pescado ha conllevado otros cambios.
The new way of drying fish has brought other changes.A menudo, esto ha conllevado la imposición de una obediencia y una deferencia ciegas.
Often this has involved the enforcing of blind obedience and deference.Sin embargo, ninguna de estas violaciones ha conllevado la revocación de permisos.
However, none of these violations has lead to a revocation of permits.La limpieza ha conllevado sacrificios a una población anestesiada por subsidios.
The cleanup has entailed sacrifices to a population anesthetized by subsidies.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
riesgos que conllevaconlleva riesgos
conlleva un riesgo
conlleva el riesgo
conlleva un suplemento
conlleva una gran responsabilidad
conlleva una serie
proceso conllevaconlleva un aumento
conlleva la creación
Больше
Использование с наречиями
siempre conllevaconlleva necesariamente
conlleva más
generalmente conlleva
Использование с глаголами
suele conllevar
De momento el renovado culto a Stalin no ha conllevado un regreso al estalinismo.
So far, the revival of Stalin's cult has not meant a return to Stalinism.Esta estrategia ha conllevado modificaciones considerables en la estructura de la economía de Cuba.
This strategy has entailed significant changes in the structure of the Cuban economy.Las investigaciones de estos casos aún no han conllevado a acusaciones.
Investigations into these incidents have yet to lead Por lo general, la TC ha conllevado la exposición a dosis considerables de radiación.
CT has traditionally involved exposure to significant doses of radiation.La contaminación petrolera en las selvas Ecuatorianas han conllevado dos décadas de litigio.
Oil pollution in Ecuadorean jungles has brought two decades of litigation.Esto ha conllevado algunas investigaciones muy interesantes de los estereotipos que son opiniones comúnmente sostenidas.
This has involved some very interesting investigations into stereotypes that are commonly held views.Solo esta afirmación habría conllevado la acusación de blasfemia.
It is only this claim that would have brought the accusation of blasphemy.Esta iniciativa ha conllevado la realización de reformas en el sector cooperativo a fin de dar la máxima prioridad a las mujeres en las cooperativas.
This has involved undertaking reforms in the cooperative sector in order to give top priority to women in cooperatives.La Ley de Libertad de los Medios de Comunicación yAcceso a la Información había conllevado importantes reformas.
The Freedom of Mass Media andAccess to Information Proclamation had brought about important reforms.El fin del régimen de apartheid no ha conllevado la desaparición de la discriminación racial y la xenofobia.
The end of the apartheid regime had not meant the disappearance of racial discrimination and xenophobia.En años recientes las penas impuestas parecen haber sido más leves que en el pasado, eincluso en algunos casos no han conllevado la prisión.
In recent years, the penalties imposed seem to have been lighter than in the past and, in some cases,have not even involved imprisonment.La aplicación de la normativa no ha conllevado un problema de discrepancia, ya que existen al respecto criterios uniformes.
The application of the law has not brought about a problem of discrepancy, since uniform criteria exist in this respect.La inseguridad laboral y el aumento de los empleos mal remunerados yprecarios han conllevado una creciente inseguridad de los ingresos.
Job insecurity and the rise of poorly paid,precarious work have brought about growing income insecurity.El Código de la Familia(Ley Nº 4/2000)ha conllevado cambios significativos en las leyes que regulan el matrimonio, la familia y el divorcio.
The Family Law(Law 4/2000)has brought considerable changes to the laws governing marriage, families and divorce.Pese a los esfuerzos realizados y las mejoras introducidas,las reducciones generales de gastos han conllevado importantes lagunas en los tres sectores.
Despite the efforts made and the improvements that were introduced,all-round reductions in expenditures have entailed major gaps in all three areas.Estos ajustes han conllevado la modificación de la distribución de los créditos por programa, tal como se refleja en el documento A/21/8(II)b.
These adjustments have resulted in a modified distribution of appropriations per programme as reflected in Annex 1 of document A/21/8(II)b.El progresivo crecimiento de las instalaciones del IESE en Barcelona ha conllevado su ampliación con un nuevo campus, próximo al anterior.
The progressive growth of the IESE facilities in Barcelona has resulted in its enlargement with a new campus, close to the previous one.El proceso ha conllevado el establecimiento de un comité encargado de la incorporación de la perspectiva de género y la sensibilización de los miembros del Consejo de Ministros.
The process has involved the establishment of a gender mainstreaming committee and the sensitization of the members of the Cabinet.Sin embargo, ciertas decisiones judiciales sobre el infanticidio han conllevado penas de trabajos forzados y a un caso de cadena perpetua.
However, a few court rulings in infanticide cases have resulted in sentences of forced labour, and one in a sentence of life imprisonment.La estrategia ha conllevado también el mantenimiento de una presencia efectiva y violenta de Al-Shabaab en la capital, a pesar de su retirada en agosto de 2011, que tanta publicidad recibió.
The strategy has also involved Al-Shabaab maintaining an effective and violent footprint in the capital, its widely publicized withdrawal in August 2011 notwithstanding.Es de destacar que esta asistencia técnica también ha conllevado la traducción al portugués de los mencionados instrumentos jurídicos.
It is also important to underline that this technical assistance has also involved the translation, into Portuguese, of the referred legal instruments.En algunas misiones, el cambio de los directivos ha conllevado importantes cambios de énfasis y de enfoque con respecto a la protección de los civiles.
Changes in leadership have resulted, in some missions, in major changes of emphasis and approach in relation to protection of civilians.Empresa ya que ésta adoptaba la ciencia de prevención del VIH que ha conllevado a que la organización se mueva bajo los auspicios de la Sociedad Internacional de SIDA IAS.
Led the Enterprise as it embraced the HIV prevention science that has resulted in the organization moving under the auspices of the International AIDS Society.La instauración en el país del Sistema Penal Acusatorio ha conllevado para el Estado colombiano un inmenso esfuerzo presupuestal, en recursos humanos e infraestructura.
The establishment in the country of the adversarial criminal system has implied for the Colombian State an immense effort in budgetary and human resources and infrastructure.La reorientación hacia la aplicación de sanciones selectivas también ha conllevado cambios relevantes en el diseño, la aplicación, la vigilancia y la evaluación de las consecuencias de las sanciones.
The shift to targeted sanctions has also brought significant changes in the design, implementation, monitoring and assessment of the impact of sanctions.
