Примеры использования Procediera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Y si ese estímulo procediera de una fuente remota?
What if that stimulus were to come from a remote source?El marco de funcionamiento de la Comisión requería que ésta procediera la siguiente manera.
The framework within which the Commission operated required it to proceed in this manner.No sabía que procediera de una familia tan ilustre.
I had no idea that he came from such a distinguished family.No podemos descartar la posibilidad de que el cuerpo procediera de otro condado.
We can't rule out the possibility that the body came from another county.El monarca ordenó a sir Thomas Knyvet que procediera a un registro de los sótanos bajo el Parlamento, el cual se llevó a cabo en las primeras horas del 5 de noviembre.
The King ordered Sir Thomas Knyvet to conduct a search of the cellars underneath Parliament, which he did in the early hours of 5 November.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
forma de procedermanera de procederproceder con cautela
la manera de procedernombre procedegrupo de trabajo procediómodo de procedersu nombre procedeproceder al pago
asamblea general procede
Больше
Использование с наречиями
procederá ahora
luego procedeproceden principalmente
proceden directamente
necesario procedercomisión procederá ahora
siempre que procedapor favor procedaproceder así
posible proceder
Больше
Использование с глаголами
procedió a examinar
desea procederdecidió procederproceder a adoptar
procedió a elegir
proceder a realizar
proceder a tomar
procederá a notificar
procedemos a detallar
proceder a instalar
Больше
En otras ocasiones escuchó todo lo que decía, como si procediera de labios extraños.
At other times he heard everything he said as if proceeding from strange lips.Cuando procediera, los Estados partes deberían fijar límites razonables al requisito de que el demandado reembolse las costas de la parte en cuyo favor se haya fallado en el juicio.
Where relevant, States parties should place reasonable limits on the requirement for a defendant to reimburse the expenses of the successful party.Se convino en que la cuestión podía considerarse desde cualquiera de las dos perspectivas, según procediera.
It was agreed that the issue could be considered from either perspective, as relevant.Djonis escribe que el cargamento de oricalco probablemente procediera de Chipre, otra isla del Mediterráneo.
Djonis writes that the orichalcum cargo likely originated on Cyprus, another island in the Mediterranean.Sugirieron que se sometiera la propuesta a la CP/RP en susegundo período de sesiones, junto con una lista de opciones sobre lo que procediera hacer.
They suggested that the proposal should be brought to the CMP, at its second session,with a list of options on how it could be addressed further.Durante esos últimos meses, se esperaba que la Misión,en particular, procediera a conciliar los activos y enajenar los bienes de las Naciones Unidas.
During those final months, the Mission was expected,inter alia, to undertake reconciliation of assets and disposal of United Nations property.Según testimonios concordantes y dignos de fe, el nuevo Presidente de la República viajó a Butare para exhortar a la población hutu a que procediera a las matanzas.
Concordant and reliable witnesses have stated that the new President of the Republic went En tal sentido, la Unión Europea consideraba imprescindible que el Foro procediera conforme al mandato conferido en virtud del artículo 42 de la Declaración.
In that connection, the European Union considered it imperative for the Forum to act within the mandate given Otras delegaciones, en vista de laorientación académica del tema, siguieron expresando dudas acerca de que procediera examinarlo en la CDI.
In view of La autoridad judicial que no procediera conforme a los dispuesto por este artículo quedará sujeta a la sanción del artículo 127, inciso 12, de esta Constitución.
Any judicial authority who fails to act in accordance with the provisions of this article shall be subject El trío logró mantener a Godzilla el tiempo suficiente para que la ciudad completara su construcción y procediera a atraer a Godzilla a la trampa.
The trio managed to hold Godzilla long enough for the city to complete its construction and proceed to lure Godzilla into the trap.Recomendó al Gobierno de Indonesia que procediera sin dilación a dar mayor categoría a la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño y a ratificar los dos Protocolos Facultativos.
It recommended that the Government of Indonesia promptly proceed to the upgrading of the CRC ratification and to the ratification of the two Optional Protocols.Los expertos podrían realizar visitas a los países para validar las conclusiones de sus análisis cuando procediera y lo aceptara el país examinado.
Experts could conduct country visits to validate the findings of their analysis where appropriate and when agreed by the country under review.Partiendo de esa premisa, el Secretario General recomendó que la MINURSO procediera a la aplicación del plan, que daría comienzo con la reanudación y la ultimación del proceso de identificación.
On that basis, he recommended that MINURSO proceed with the implementation of the plan, starting with the resumption and completion of the identification process.La misión siguió facilitando la normalización de la condiciones para los civiles en la zona de separación, yprestando asistencia humanitaria a las comunidades, según procediera.
The mission continued to facilitate the normalization of conditions for civilians in the buffer zone andprovide humanitarian assistance to the communities, as required.Bueno, yo no quiero extenderme en el punto… peroel verano pasado hice arreglos para que un sirviente… procediera a arruinar a dos empleadas domésticas, así nomás.
Well, I don't mean to belabor the point butlast summer I arranged for a manservant who proceeded to ruin two housemaids, just like that.Si la Comisión procediera en ese sentido, fácilmente podría encontrar muchas otras posibles recomendaciones que podría hacer en relación con las reservas y las declaraciones interpretativas.
If the Commission proceeded in that direction, it could easily find many other possible recommendations to make in connection with reservations and interpretative declarations.El Departamento seguiría supervisandoa la Misión y proporcionándole orientación, como y cuando procediera, sobre cuestiones relativas al personal de contratación nacional.
The Department would continue to monitor andprovide guidance to the Mission as and when required on issues related to national staff.Se recomendó que, cuando procediera, los titulares de mandatos específicos de determinados países o de determinados temas celebraran reuniones informativas con los órganos de tratados en el ámbito de los estudios de los países.
It was recommended that, when relevant, country-specific or thematic mandate holders should brief treaty bodies in the context of country reviews.En cuanto al calendario previsto para completar esta labor,las delegaciones estaban de acuerdo con que la Comisión procediera a la segunda lectura del proyecto de artículos en 2008.
In terms of the timelines for completion,delegations supported the indication that the Commission would proceed to a second reading of the draft articles in 2008.Preguntó por la manera en la que Guyana pretendía poner fin a esa práctica y asegurar que las denuncias condujeran a investigaciones yenjuiciamientos imparciales de los presuntos autores cuando procediera.
France inquired about how Guyana intended to stop that practice and ensure that complaints would lead to impartial investigations andprosecutions of alleged offenders whenever relevant.Todos los interesados acogieron con agrado la oportunidad de participar en esos mecanismos según procediera, e indicaron además que aportarían material escrito al proceso.
All those concerned welcomed the opportunity to participate in such arrangements, as relevant, and also indicated that they would make written material available to the process.Acogió con satisfacción que Cuba hubiera firmado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y señaló queesperaba que Cuba procediera con celeridad a ratificarlos.
It expressed satisfaction that Cuba signed ICCPR and ICESCR, andexpressed hope that Cuba would proceed to ratify these instruments expeditiously.No obstante, recibió un considerable apoyo la idea de que el Grupo de Trabajo procediera sobre la hipótesis de que el régimen modelo sería únicamente aplicable a las operaciones comerciales.
Nonetheless there was considerable support for the idea that the Working Group proceed on the assumption that the model provisions apply to commercial transactions only.La Comisión de Consolidación de la Paz alertó al Gobierno sobre los inconvenientes del plan y le aconsejó que procediera con cautela para no crear falsas expectativas.
The Peacebuilding Commission alerted the Government 
