SUSCITEN на Английском - Английский перевод

• arouse
• raise
• giving rise
• arise
• attract
• will lead
• to generate

Примеры использования Susciten на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Estos grupos tienen que ser estructuras que susciten vivos deseos de pertenencia.
These groups have to be structures which arouse vivid desires of belonging.

En caso de que estos temas susciten controversia, se considera que el Reglamento de la CPA sobre el espacio ultraterrestre cumple un importante papel, por razones que se indican más adelante.
Should disputes arise over these topics, it is considered that the PCA Outer Space Rules, for reasons to be highlighted later, have an important role.

Es verdad que estas verduras no son alimentos que susciten demasiada pasión y entusiasmo.
True, these vegetables are foods that arouse much passion and enthusiasm.

Si surgen condiciones que susciten fallas o retrasos continuos durante más de treinta(30) días, cualquiera de las partes puede terminar este acuerdo dando aviso escrito a la otra parte.
If conditions giving rise to failure or delay continue for more than thirty(30) days, any party may terminate this agreement by giving written notice to the others.

Es fundamental prestar atención a los incidentes relevantes que susciten, durante esta temporada;
It is essential to pay attention to the relevant incidents that arise during this season;

Buscamos que nuestros diseños susciten reacciones mentales positivas y de bienestar.
We pretend our designs to provoke positive mental reactions and well-being.

Ello podría resolverse formulando preguntas más concretas, que susciten respuestas más exactas.
This could be addressed by formulating more targeted questions eliciting more accurate replies.

Pide además a todos los parlamentos que susciten una participación más amplia de los jóvenes en las manifestaciones nacionales organizadas para celebrar la Declaración Universal de Derechos Humanos;
Invites also all Parliaments to encourage greater participation by the youth in national events to celebrate the Universal Declaration of Human Rights;

Los artistas pueden reaccionar a los datos sobre el medio ambiente con trabajos que susciten una verdadera implicación.
Artists can respond to environmental data in work that provokes real engagement.

Se recomienda un plazo de hasta tres meses para examinar los informes que susciten importantes cuestiones jurídicas o técnicas o cuando el importe de la indemnización sea considerable; y.
Up to three months to review reports raising significant legal or technical issue or where substantial compensation is recommended; and.

F Impulsar la educación, los principios y los valores que, coherentes con lo expuesto, susciten una adecuada ética del agua.
F To foster the knowledge, principles and values, in coherence with the above, that will lead to acceptable ethics of water.

En caso de que estas cuestiones susciten controversias, el Reglamento de la CPA sobre el espacio ultraterrestre parece el mecanismo más adecuado para encontrar una solución, en vista de su extrema flexibilidad y de su carácter procesal.
Should disputes arise over these questions, the PCA Outer Space Rules appear the most appropriate means of settlement, given their extreme flexibility and procedural nature.

Ejercicios deliberativos participativos continuados que susciten los valores y perspectivas de las partes interesadas.
Ongoing deliberative participatory exercises that elicit the values and perspectives of stakeholders.

El cometido de la BRTN es alcanzar el mayor número posible de espectadores y auditores gracias a una diversidad de programas que susciten y satisfagan su interés.
BRTN's mission is to reach the widest possible number of viewers and listeners through a variety of programmes which generate and satisfy the interest of viewers and listeners.

Ese análisis debe incluir una investigación minuciosa de todos los incidentes que susciten dudas en cuanto a la conveniencia o la legalidad de las medidas aplicadas o las decisiones adoptadas.
This should include the thorough investigation of all incidents that raise questions regarding the appropriateness or lawfulness of measures used or decisions made.

Se necesitan programas de educación que sensibilicen a la opinión pública acerca de los problemas relativos al medio ambiente y la población y susciten cambios de comportamiento, Convencida además.
Of the need for education programmes to increase awareness of environmental and population issues and to bring about changes in behaviour, Convinced further.

Los gobiernos no deben autorizar la continuation de remesas que susciten posibles sospechas hasta que la autoridad competente de los paises importadores haya indicado que no tiene objecion la transaction de que se trate.
Governments should not release shipments that raise possible suspicions until the competent authorities of the importing countries have indicated that they have no objection to the transaction in question.

El Tribunal de Waitangi constituye, por lo tanto, una vía esencial para resolver las reclamaciones que susciten las injusticias cometidas contra los maoríes en el pasado.
The Waitangi Tribunal is, therefore, a key avenue for resolving grievances arising from past injustices to Māori.

Dada la divergencia de opiniones sobre estos temas, someto estas propuestas con amplitud de ideas para que sea posible mejorarlas considerando la necesidad apremiante en esta etapa de superar las diferencias y encontrar formulaciones que susciten apoyo general.
Given divergence of views regarding these issues, I submit these proposals with an open mind as to their possible further improvement, given the pressing need at this stage for bridging gaps and for finding formulations which attract general support.

Ha resultado ser mucho menos probable que los conflictos no oficiales, de menor magnitud de la era moderna susciten comentarios de los tribunales y departamentos políticos que las guerras del pasado.
The informal, lower-magnitude conflicts of the modern era have proved far less likely to generate commentary from courts and political departments than the wars of the past.

Si las noticias se relacionan con cuestiones como los salarios, los bienes y la prestación de los servicios básicos, es probable que susciten interés en muchos niveles de la sociedad.
If the stories relate to issues such as wages, goods and the provision of basic services, they are likely to arouse interest across many levels of society.

Concebidos como instalaciones de carácter comercial, los centros de comercio se enfrentan con un problema apremiante: conseguir que sus servicios susciten la demanda suficiente para generar ingresos que les hagan financieramente autónomos.
Designed as business-driven endeavours, Trade Points face a pressing problem: to ensure that their services attract sufficient demand to generate revenue that will make them financially self-sustainable.

A finales del año, nueve de los 16 puestos se localizarán en Misiones y en las MFR de África que susciten el interés de los países donantes.
By the end of the year, nine of the 16 positions involved will be situated in Missions and MRFs in Africa, which attracts interest from donor countries.

Si el Iraq y otros Estados no tienen nada que ocultar, entonces deben evitar la adopción de medidas que susciten sospechas acerca de sus actividades ocultas.
If Iraq and other States have nothing to hide, then they should avoid taking actions that arouse suspicions of their covert activities.

Al verse expuestos a una competencia más intensa, los incentivos de los participantes en el mercado pueden cambiar de formas que susciten preocupaciones en cuanto a la protección del consumidor.
Incentives for market participants may change after exposure to more competition in ways that raise consumer protection concerns.

Deseosos de reforzar esta filosofía, invitamos a todos los participantes a compartir sus experiencias, en especial, aquellas que susciten interrogantes, previo contacto con nosotros.
Keen to consolidate this approach, we invite all participants to share their experiences, especially those which raise questions, contacting us first.

En el plano africano, valoramos su compromiso con la creación de unas condiciones políticas y económicas que susciten esperanza en la recuperación del continente.
At the level of Africa, we appreciate his commitment to the creation of the political and economic conditions to generate hope for the revival of the continent.

Con arreglo al Acuerdo de la Ronda Uruguay, las concesiones arancelarias son por lo general reducidas y es improbable que por sí solas susciten cambios importantes en las estructuras del comercio.
Under the URA, tariff concessions are generally small and are unlikely in themselves to lead to major changes in trade patterns.

Esta encuesta ha puesto de relieve sugerencias y pedidos: queda desear con fuerza que los responsables de todos los niveles los tomen en consideración y susciten la elaboración de un texto internacional sobre la familia.
This survey highlighted emergencies and demands: it now remains to strongly hope that these will be taken into consideration by decision-makers at all levels and will lead to the drafting of an international text on the family.

Si bien no constituyen una lista exhaustiva de factores negativos, pueden reforzarse mutuamente, acelerando posiblemente aún más el círculo vicioso de la desconfianza, la intransigencia, la histeria, la búsqueda de chivos expiatorios y la difusión de rumores que susciten menosprecio hacia determinados grupos religiosos o de creencias.
While not constituting an exhaustive list of negative factors, they can mutually reinforce one another, thus possibly further speeding up the vicious cycle of mistrust, narrow-mindedness, hysteria, scapegoating and rumours that arouse contempt against certain religious or belief groups.