Примеры использования Versar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las consultas deben versar sobre el fondo de la cuestión.
Consultations should cover the core of the matter.Otras reflexiones encaminadas a acrecentar la responsabilidad ciudadana podrían versar sobre.
Other topics for reflection with a view to more responsible citizenship might include.Las clases lectivas podrán versar sobre distintas temáticas.
The teaching classes may cover different topics.Estos cursos pueden versar sobre historia, deportes, sistema político, o los derechos y responsabilidades de las minorías.
These courses can be in history, sports, the political system, and the rights and responsibilities of minorities.Algunas de las temáticas pueden versar sobre(y no exclusivamente).
Some of the subjects can deal with(although not exclusively).Toda propuesta debe versar sobre la literatura o la lingüística de cualquier región o periodo.
All the proposals should deal with the literature and linguistics from any region or period.Esos programas de capacitación podrán versar, entre otras cosas.
Such training programmes could deal, inter alia, with the following areas.Cada volumen suele versar en torno a una temática específica.
Each volume usually addresses a specific topic.Sin embargo, Malasia opina quelas negociaciones también deben versar sobre las existencias.
We are of the view, however,that the negotiations should also include existing stockpiles.La práctica podrá versar sobre aspectos como los siguientes.
The practical work may deal issues as the following.Prestando especial atención a las necesidades a los países en desarrollo,esos estudios podrían versar sobre los siguientes temas.
With emphasis on the needs of developing countries,those studies could address the following subject areas.Toda colaboración debe versar sobre las literaturas colombianas.
All contributions should deal with Colombian literature.En principio, las cuestiones de orden pueden solo versar sobre los siguientes asuntos.
In principle, point of order can only deal with the following matters.Tal competencia debería versar sobre los crímenes internacionales definidos en los distintos convenios enumerados en este artículo.
The jurisdiction should cover the international crimes defined in the various conventions listed in the article.Sin embargo, estos proyectos no pueden versar sobre determinadas materias e.g.
However, these projects cannot cover certain subjects i.e.Los trabajos podrán versar sobre: Investigación Científica o Casos Clínicos.
The presentations may relate to Scientific Research or Clinical Cases.El proyecto posdoctoral a realizar deberá versar sobre alguna de las áreas estratégicas.
The postdoctoral project to be carried out must deal with some of the strategic areas.Aunque estos informes pueden versar sobre diferentes temas, la vulnerabilidad de los pobres será un componente importante en todos ellos.
Although these reports may focus on different themes, the vulnerability of the poor will be an important component of each one of them.Puesto que el texto se dirige, por conducto de la Asamblea General, a la comunidad internacional,debe versar sobre los elementos que pueden enriquecer esa gestión internacional de las migraciones.
As the text was addressed, through the General Assembly, to the international community,it should deal with factors which might improve the international management of migration.Los proyectos debían versar sobre los artículos que se habían de cambiar.
The drafts should address the rules that need to be changed.Los comentarios y discusiones deben versar sobre asuntos e ideas, no sobre personas.
Comments and discussions need to address issues, not personalities.El tema sobre el que debe versar la propuesta artística es:“Alienación”.
The topic that should cover the artistic proposal is:“Alienation”.La segunda parte de la Declaración debe versar sobre los programas de acción concretos.
The second part of the Declaration should cover the specific action programmes.Los documentos de trabajo deben versar sobre análisis económico, en sus diversos aspectos.
Working papers should deal with the economics analysis in any of its many aspects.El trabajo preparatorio de la Conferencia deberá versar sobre los aspectos y efectos multiformes del racismo.
The preparatory work for the Conference should deal with the many different aspects and effects of racism.Las Recomendaciones hacen referencia a una tercera parte y pueden versar sobre cualquier cuestión de importancia para los objetivos de la UICN.
Recommendations refer to a third party and may address any matter of importance to IUCN's objectives.Uno de los participantes dijo que la sección debía versar sobre la gestión de los conocimientos en lugar de conocimientos e información.
One participant said that the section should deal with knowledge management rather than knowledge and information.Las Recomendaciones hacen referencia a una tercera parte y pueden versar sobre cualquier cuestión de importancia para los objetivos de la UICN.
Recommendations are directed to third parties, and may deal with any matter of importance to the objectives of IUCN.Los informes que elaboren las asociaciones deberían versar principalmente sobre su contribución a la ejecución de los resultados de la XI UNCTAD.
Reporting by partnerships should focus mainly on their contribution to the implementation of the outcome(s) of UNCTAD XI.Las recomendaciones del examen periódico universal deberían versar sobre la servidumbre doméstica y las deficiencias conexas de la protección de los trabajadores domésticos.
Universal periodic review recommendations should address domestic servitude and related shortcomings in the protection of domestic workers.
