Примеры использования Acortarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lástima que ese destino acaba de acortarse un poco.
Жаль только, что оно будет коротким.Al acortarse los días, su calor desaparece del continente.
La pregunta es:¿cuánto puede acortarse?
Esta última puede acortarse de manera efectiva y sencilla, por ejemplo, mediante el uso de Internet.
El documento debía ser más preciso y acortarse significativamente;
Документ должен быть более компактным, и его необходимо существенно сократить;Evidentemente este período es de carácter puramente indicativo, y puede acortarse.
Разумеется, этот период является чисто ориентировочным, и его можно сократить.Sin embargo, en algunas circunstancias puede acortarse o alargarse ese período.
Однако в определенных обстоятельствах этот период может быть длиннее или короче.Al mismo tiempo,creemos que los períodos de 12 años podrían acortarse.
Los plazos para el despliegue deben acortarse, puesto que hay vidas que dependen de ello.
Необходимо сократить сроки, определяемые для развертывания, потому что от этого зависит жизнь людей.Recomendación 1, ciclo de evaluación a fondo: El actual ciclo de evaluación debería acortarse.
Рекомендация 1, цикл углубленных оценок: следует сократить нынешний цикл проведения оценок.No obstante, las diligencias pueden acortarse si se explican al Tribunal Constitucional los motivos de la urgencia.
Однако сроки разбирательства могут быть короче, если его неотложность разъяснена Конституционному суду.El tiempo necesario para recuperar los costos de capital yempezar a obtener ganancias podría acortarse en diez años.
Срок окупаемости капитальных затрат иначала получения прибыли может быть сокращен на десять лет.Esa distancia podría acortarse dando más prioridad en el temario de la Junta a la experiencia en el país.
Этот разрыв может быть устранен путем уделения повышенного внимания в повестке дня Совета изучению опыта работы на страновом уровне.También se hizo hincapié en que laduración de los períodos de sesiones no debía acortarse sino más bien alargarse.
Также было подчеркнуто, что продолжительность сессий следует не укорачивать, а, наоборот, удлинять.Con respecto a las subsecciones E. 10 y E. 11,se acordó que debían acortarse y ajustarse más al examen pertinente que se hacía en la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.
В отношении подразделов Е. 10 и Е. 11 было решено,что их следует сократить и в большей мере согласовать с соответствующими положениями в Руководстве по обеспеченным сделкам.Hay señales que parecen indicar que dados los pasos que venimos dando y los ingentes sacrificios asumidos,el plazo para hacernos acreedores a esas facilidades pudiera acortarse.
Эти признаки, похоже, указывают на то, что с учетом предпринимаемых нами шагов и огромных жертв, на которые мы идем,сроки предоставления нам кредитов этими механизмами могут быть сокращены.Algunos datos parecen indicar que también la diferencia deresultados académicos puede estar empezando a acortarse, por lo menos en la enseñanza primaria y secundaria.
Появляются и признаки сокращения разрыва в успеваемости, по крайней мере в начальной и средней школе.Ese período podría acortarse si, dentro de ese plazo, se definen mecanismos bilaterales y multilaterales que se harían cargo de las responsabilidades fundamentales que actualmente desempeña la UNMISET.
Этот срок может быть сокращен, если в течение указанного периода Un representante añadió que el proyecto de directrices técnicas debería acortarse para hacerlo más fácilmente legible y útil.
Один представитель добавил,что проект технических руководящих принципов следует сократить для того, чтобы сделать его более читабельным и полезным.Unos sugirieron que debía acortarse, si bien debía mantenerse en la Introducción del proyecto de guía sobre el registro para ofrecer orientación sobre conceptos y enfoques que podrían ser nuevos en muchos ordenamientos jurídicos.
Согласно одному из мнений, этот раздел следует сократить, но сохранить его во введении к проекту руководства по регистру в качестве рекомендаций в отношении понятий и подходов, которые могут оказаться новыми для многих правовых систем.Los países pueden obtener crédito en función de la ejecución de las políticas de ajuste y, por ello,puede acortarse el período de seis años establecido para los países pobres muy endeudados.
Странам может быть зачтено проведение ими в прошлом успешной политики структурной перестройки, так чтопредусмотренный в рамках этой инициативы шестилетний период может быть сокращен.Bolivia de acuerdo al último censo de 2001 cuenta con una población total de 8.274.325 de los cuales el 50,16% son mujeres y el 49,84% son hombres, durante los últimos 51 años ha prevalecido la mayoría poblacional femenina,tendiendo a acortarse cada vez más las brechas.
По данным последней переписи, население Боливии составляет 8 274 325 человек, из которых 50, 16 процента- женщины, а 49, 84 процента- мужчины. В течение последних 50 лет наблюдалось преобладание женского населения в стране,хотя разрыв постоянно сокращался.La brecha cada vez más amplia entre ricos ypobres sólo podrá acortarse mediante un conjunto de medidas para incrementar la corriente de asistencia oficial y de inversión extranjera, el examen amplio del problema de la deuda, la apertura de los mercados y el fomento de la capacidad de producción.
Расширяющийся разрыв между богатыми и бедными может быть сокращен только в результате принятия пакета мер об увеличении потока официальной помощи и иностранных инвестиций, комплексном решении проблем задолженности, открытии рынков и создании продуктивного потенциала.Algunos nombre de archivos necesitan ser acortados debido a la restricción de %1 caracteres de las extensiones Joliet. Si las extensiones Joliet estándeshabilitadas los nombres de archivo no tienen que acortarse pero los nombres de archivo largos no estarán disponibles en sistemas Windows.
Некоторые имена файлов нужно укоротить из- за% 1- символьного ограничения имени в Joliet. Если Joliet выключено, названия файлов не должны быть укорочены, но длинные названия не будут доступны на системах Windows.Podría acortarse el tiempo que se tarda en acceder a los lugares designados para inspeccionarse adoptando las siguientes medidas, bien por separado o conjuntamente: crear subcentros o bases operacionales regionales de vigilancia y verificación; utilizar aviones para los servicios de transporte dentro del Iraq, y mejorar los servicios de transporte por helicóptero.
Сокращения времени проезда к объектам, предназначенным для инспектирования, можно добиться за счет следующих мер, принимаемых либо отдельно, либо в совокупности: создание региональных подцентров или оперативных баз по наблюдению и контролю, использование самолетов для передвижения внутри Ирака и улучшение передвижения с помощью вертолетов.Por lo que se refiere al alivio más rápido de la deuda, se mantienen las dos etapas de aplicación de tres años,aunque se especifica que la segunda etapa podría acortarse si un país cumpliera de forma temprana objetivos ambiciosos de política(“puntos de finalización flotantes”).
В целях обеспечения более оперативного облегчения долгового бремени сохраняются два трехгодичных этапа осуществления программы, при этом оговаривается,что второй этап может быть сокращен, если страна добьется достижения намеченных программных целей в более короткие сроки(" нефиксированный момент завершения процесса").Con respecto a la subsección A. 3(Momento en que puede inscribirse una notificación),se convino en que debía acortarse el examen de la cuestión de la protección del otorgante frente a las inscripciones no autorizadas y debía incluirse una remisión en el proyecto de guía sobre el registro acerca de los casos obligatorios de enmienda y cancelación de una notificación.
В отношении подраздела А. 3( время возможной регистрации уведомления) было достигнуто согласие о том,что рассмотрение вопроса о защите праводателя от несанкционированных регистраций следует сократить, а в раздел проекта руководства по регистру, в котором рассматриваются обязательное изменение и аннулирование уведомления, следует включить соответствующую перекрестную ссылку.El Grupo Consultivo sobre la Crisis Financiera establecido conjuntamente por la IASB y la FASB señaló que, si se desarrollara un modelo alternativo al de pérdidas efectivas que utilizase información más prospectiva,bien podrían acortarse la distancia entre los requisitos de las normas contables y las normas reguladoras.
Объединенная Консультативная группа МССУ и ССФУ по вопросам финансового кризиса отметила, что если будет разработана модель, которая станет альтернативой модели понесенных убытков и которая будет использовать информацию, в большей степени учитывающую будущие события,то она вполне может сократить расхождения между требованиями стандартов бухгалтерского учета и нормативными требованиями.En realidad, los programas y los servicios vinculados a ellos- por ejemplo, los servicios financieros de ajuste estructural, tanto ordinarios como reforzados- tienen unos horizontes bastante estrechos: por lo común, la duración de los programas es de uno a tres años y sus resultados se evalúan cada seis meses, con lo que el horizontetemporal de los encargados de adoptar las políticas tiende a acortarse y ello los obliga más a buscar resultados rápidos que a aplicar políticas que den resultados sostenibles.
Действительно, программы и связанные с ними фонды, такие, как фонды структурной перестройки или расширенные фонды структурной перестройки, преследуют относительно краткосрочные цели; они обычно создаются на один- три года, и показатели оцениваются каждые шесть месяцев, что, как правило, не дает директивным органам возможности принимать решения достаточно долгосрочного характера ивынуждает их стремиться к быстрому получению результатов, а не к осуществлению такой политики, которая приносит свои плоды на устойчивой основе.Vivimos en un único mundo, un mundo en el que las distancias están acortándose y las barreras están desapareciendo.
