ADOPTE MEDIDAS EFICACES PARA MEJORAR на Русском - Русский перевод

• принять эффективные меры по улучшению
• принимать действенные меры по улучшению
• предпринять действенные меры по совершенствованию

Примеры использования Adopte medidas eficaces para mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo, insta al Estado a que adopte medidas eficaces para mejorar la atención materna, en particular los servicios de salud prenatal.
Он настоятельно призывает далее государство принять эффективные меры по улучшению условий ухода за матерями, включая дородовой уход.

La Comisión toma nota con gran preocupación de los efectos de la violencia para la población indígena y pide al Gobierno de Colombia que adopte medidas eficaces para mejorar su protección jurídica y física.
Комиссия с большим беспокойством отмечает последствия насилия, совершаемого в отношении коренного населения, и призывает правительство Колумбии принять эффективные меры для усиления правовой и физической защиты этого населения.

Adopte medidas eficaces para mejorar las condiciones en todos los lugares donde haya niños detenidos y para reducir el hacinamiento;
Принять эффективные меры по улучшению условий во всех местах содержания детей и уменьшить переполненность пенитенциарных учреждений;

En consonancia con su Observación general Nº 14(2000) sobre el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud, el Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para mejorar la prestación de servicios sanitarios en las zonas rurales y en las regiones de minorías étnicas, por ejemplo asignando mayores y adecuados recursos.
В соответствии со своим замечанием общего порядка№ 14( 2000 год) о праве на наивысший достижимый уровень здоровья Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять действенные меры по совершенствованию оказания медицинских услуг в сельских районах и районах проживания этнических меньшинств, в частности путем выделения надлежащих ресурсов в бóльшем объеме.

Adopte medidas eficaces para mejorar las condiciones de los centros de detención y ofrecer una educación adecuada a los niños privados de libertad;
Принять эффективные меры по улучшению условий в центрах содержания под стражей и обеспечить надлежащее образование лишенным свободы детям;

En consonancia con su Observación general N. º 14(2000) sobre el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud(artículo 12 del Pacto), el Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para mejorar la prestación de servicios sanitarios en las zonas rurales y en las regiones habitadas por minorías étnicas, por ejemplo asignando mayores y adecuados recursos.
В соответствии со своим Замечанием общего порядка№ 14( 2000 год) о праве на наивысший достижимый уровень здоровья( статья 12 Пакта) Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять действенные меры по совершенствованию оказания медицинских услуг в сельских районах и районах проживания этнических меньшинств, в частности путем выделения надлежащих ресурсов в бóльшем объеме.

Adopte medidas eficaces para mejorar el estado de los establecimientos penitenciarios y de detención de los niños que han infringido la ley;
Принимать эффективные меры для улучшения условий содержания под стражей и состояния пенитенциарных учреждений для детей, находящихся не в ладах с законом;

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas eficaces para mejorar la situación de los trabajadores domésticos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Pacto.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по улучшению положения лиц, работающих в качестве домашней прислуги, в соответствии с положениями статьи 7 Пакта.

Adopte medidas eficaces para mejorar el acceso al agua potable y las instalaciones de saneamiento, particularmente en las zonas rurales y los barrios de tugurios;
Принимать действенные меры по улучшению доступа к безопасной питьевой воде и санитарно-гигиеническим системам, особенно в сельских и трущобных районах;

El Comité recomienda, en particular, que el Estado parte adopte medidas eficaces para mejorar el acceso a la educación y la atención primaria de salud de los niños de la zona septentrional del estado de Rakhine.
Комитет, в частности, рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для улучшения доступа детей в северной части штата Ракхайн к образованию и первичной медико-санитарной помощи.

Adopte medidas eficaces para mejorar el acceso a la atención de la salud, en particular en las zonas remotas y rurales, y reconstruya la infraestructura de salud en Darfur y el Sudán Meridional;
Принять эффективные меры по расширению доступа к медицинскому обслуживанию, особенно в отдаленных районах и сельской местности, и по восстановлению инфраструктуры системы здравоохранения в Дарфуре и Южном Судане;

El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas eficaces para mejorar el nivel de la atención que se presta a las personas con discapacidad mental y actualice su Ley sobre la salud mental, de 1934.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по улучшению качества медицинского обслуживания лиц с психическими расстройствами и обновить свой Закон об охране психического здоровья от 1934 года.

Adopte medidas eficaces para mejorar el estado de los establecimientos penitenciarios y de detención de los niños en conflicto con la justicia y proporcione a los niños centros de detención separados de los de los adultos;
Принять эффективные меры по улучшению условий содержания под стражей и в пенитенциарных учреждениях детей, находящихся в конфликте с законом, и обеспечить содержание детей в местах лишения свободы отдельно от взрослых;

El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para mejorar las condiciones de vida y de trabajo en los hospitales, garantizar salarios adecuados al personal médico y combatir activamente la práctica del cobro de honorarios extraoficiales.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для улучшения условий жизни и работы в больницах, установления соответствующих окладов медицинским работникам и активной борьбы с практикой неофициальных поборов.

Adopte medidas eficaces para mejorar el acceso al agua potable y las instalaciones de saneamiento, en particular en las zonas remotas del territorio, y crear conciencia sobre los diferentes aspectos de la higiene entre los niños y sus padres.
Принимать действенные меры по улучшению доступа к безопасной питьевой воде и санитарно-гигиеническим системам, особенно в отдаленных районах страны, а также для повышения осведомленности детей и их родителей относительно гигиены.

El Japón recomendó que el Comité adopte medidas eficaces para mejorar las condiciones de detención, vele por una supervisión estricta de los dispositivos para limitar los movimientos, preste asistencia médica a todos los presos en todo momento y considere la posibilidad de someter los servicios y el personal médico a la competencia del Ministerio de Salud.
Комитет рекомендовал Японии принять эффективные меры для улучшения условий содержания заключенных, обеспечить строгий контроль за применением специальных средств, обеспечить, чтобы все заключенные в любое время имели доступ к медицинской помощи, а также рассмотреть вопрос о передаче соответствующих медицинских пунктов и их персонала в ведение министерства здравоохранения73.

Adopte medidas eficaces para mejorar las condiciones materiales en los establecimientos penitenciarios, reducir el hacinamiento existente y atender debidamente las necesidades fundamentales de todas las personas privadas de libertad.
Принять эффективные меры с целью улучшения условий содержания в местах лишения свободы, содействовать решению проблемы переполненности пенитенциарных учреждений и обеспечить надлежащее удовлетворение основных потребностей всех лишенных свободы лиц;

El Comité alienta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para mejorar la asistencia social a las familias, en particular mediante la prestación de asesoramiento y la ejecución de programas centrados en la comunidad, y aplique plenamente el programa de cooperación con el UNICEF sobre el fomento de la capacidad de la familia, a fin de reducir asimismo el número de niños internados en instituciones.
Комитет призывает государство- участник принимать эффективные меры по улучшению социальной помощи семьям, в том числе посредством консультирования и программ на уровне общин, а также полностью реализовать программу сотрудничества с ЮНИСЕФ по укреплению потенциала семьи, с тем чтобы снизить численность детей в сфере институционального попечения.

Adopte medidas eficaces para mejorar el acceso a los servicios de salud y nutrición, y su calidad, en todo el Estado parte asignando suficientes recursos financieros al sector de la salud y asegurando la disponibilidad de personal médico calificado, incluso en las zonas remotas y rurales;
Принять эффективные меры по улучшению доступности и качества медицинской помощи и услуг в области обеспечения продовольствием на всей территории государства- участника за счет выделения достаточных финансовых средств сектору здравоохранения и обеспечения наличия квалифицированного медицинского персонала, в том числе в отдаленных и сельских районах;

Que adopte medidas eficaces para mejorar las condiciones en las cárceles y centros de detención preventiva, incluso en lo que se refiere al espacio, las instalaciones y las condiciones de salubridad, y que establezca un sistema de inspección de prisiones y centros de detención por funcionarios imparciales, cuyas conclusiones deberían publicarse;
Принять эффективные меры для улучшения условий содержания в тюрьмах и следственных изоляторах, включая их площадь, различное оборудование и санитарное состояние, и создать систему инспектирования тюрем и центров содержания под стражей независимыми инспекторами, чьи заключения должны предаваться гласности;

Adoptar medidas eficaces para mejorar las condiciones existentes en las prisiones(Argelia);
Принять эффективные меры для улучшения условий содержания в тюрьмах( Алжир);

Adoptar medidas eficaces para mejorar las condiciones y reducir el hacinamiento en las prisiones(Cuba);
Принять эффективные меры по улучшению условий содержания заключенных в тюрьмах и по сокращению переполненности тюрем( Куба);

Adoptar medidas eficaces para mejorar la situación general en las cárceles, especialmente las condiciones de detención de las mujeres y los menores(Italia);
Принять эффективные меры по улучшению общей ситуации в тюрьмах, и в частности условий содержания в них женщин и детей( Италия);

Continúe adoptando medidas eficaces para mejorar el acceso a instalaciones de agua potable segura y de saneamiento, en especial en las zonas remotas del país; y.
Продолжать принимать эффективные меры по улучшению доступа к безопасной питьевой воде и санитарно-техническому обслуживанию, особенно в удаленных районах страны; и.

Adoptar medidas eficaces para mejorar la condición socioeconómica de las mujeres y los niños indígenas y de las personas de ascendencia africana(Uzbekistán);
Принять эффективные меры в целях повышения социально-экономического статуса женщин и детей из числа коренного населения, а также женщин и детей африканского происхождения( Узбекистан);

Adoptar medidas eficaces para mejorar el acceso de todos los reclusos a los servicios de asesoramiento letrado, salud y educación(Austria);
Принять эффективные меры для расширения доступа всех заключенных к юридическим консультациям, медицинским услугам и образованию( Австрия);

El Comité señala además a la atención la difícil situación de los niños discapacitados por su particular vulnerabilidad y la necesidad de adoptar medidas eficaces para mejorar su situación.
Кроме того, Комитет обращает внимание на бедственное положение детей- инвалидов с учетом их особой уязвимости, а также на необходимость принятия эффективных мер для улучшения их положения.

Adoptar medidas eficaces para mejorar las difíciles condiciones de los centros de detención, en particular en el caso de las personas pertenecientes a minorías, los migrantes y los solicitantes de asilo(República Islámica del Irán);
Принять эффективные меры по улучшению суровых условий в центрах содержания под стражей, в частности для несовершеннолетних, мигрантов и просителей убежища( Исламская Республика Иран);

El CERD recomendó a Georgia que adoptara medidas eficaces para mejorar el conocimiento del idioma georgiano entre los grupos minoritarios y para incrementar el uso de los idiomas de las minorías étnicas en la administración pública.
КЛРД рекомендовал Грузии принять эффективные меры по улучшению знания грузинского языка группами меньшинств и расширению использования языков меньшинств в органах государственного управления.

El Estado parte debe adoptar medidas eficaces para mejorar las condiciones materiales de los centros penitenciarios, reducir el hacinamiento existente y responder debidamente a las necesidades fundamentales de todas las personas privadas de libertad.
Государству- участнику следует принять эффективные меры по улучшению физических условий пребывания заключенных в тюрьмах, уменьшению наблюдаемой в настоящее время переполненности тюрем и надлежащему удовлетворению основных потребностей всех лиц, лишенных свободы.