ПРИНЯТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕРЫ ДЛЯ УЛУЧШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas eficaces para mejorar
• adoptara medidas efectivas para mejorar
• adopte medidas eficaces para mejorar

Примеры использования Принять эффективные меры для улучшения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять эффективные меры для улучшения условий содержания в тюрьмах( Алжир);
Adoptar medidas eficaces para mejorar las condiciones existentes en las prisiones(Argelia);

Азербайджан призвал Швейцарию принять эффективные меры для улучшения положения в области миграции и предоставления убежища.
Azerbaiyán alentó a Suiza a que adoptara medidas efectivas para mejorar la situación de los migrantes y los solicitantes de asilo.

Принять эффективные меры для улучшения условий в пенитенциарных учреждениях( Венгрия);
Tomar medidas efectivas a fin de mejorar las condiciones en las prisiones(Hungría);

Государству- участнику следует также принять эффективные меры для улучшения их доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию и базовому образованию.
El Estado parte debe adoptar también medidas eficaces para mejorar el acceso de estas mujeres a la atención primaria de salud y a la educación básica.

В 2007 году Верховный комиссар по правам человека призвала принять эффективные меры для улучшения защиты правозащитников56.
En 2007 la Alta Comisionada para los Derechos Humanos abogó por la adopción de medidas efectivas que mejoraran la protección de los defensores de los derechos humanos.

Он настоятельно призвал государство принять эффективные меры для улучшения их защиты, а также приведения их прав и льгот в соответствие с правами и льготами других категорий трудящихся.
Instó al Estado a que adoptara medidas efectivas para aumentar la protección de esos trabajadores, con el propósito de que tuvieran los mismos derechos y beneficios que los demás trabajadores.

Принять эффективные меры для улучшения условий содержания в тюрьмах, уменьшения их переполненности и ликвидации практики жестокого обращения и принуждения к труду лиц, лишенных свободы( Куба);
Tomar medidas efectivas para mejorar las condiciones en las cárceles, reducir el hacinamiento y eliminar los malos tratos y los trabajos forzosos de las personas privadas de libertad(Cuba);

Комитет, в частности, рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для улучшения доступа детей в северной части штата Ракхайн к образованию и первичной медико-санитарной помощи.
El Comité recomienda, en particular, que el Estado parte adopte medidas eficaces para mejorar el acceso a la educación y la atención primaria de salud de los niños de la zona septentrional del estado de Rakhine.

Государству- участнику следует принять эффективные меры для улучшения условий содержания заключенных, приведя их в соответствие с международными минимальными стандартами, и, в частности, принять меры для решения насущной проблемы переполненности тюрем.
El Estado Parte debería adoptar medidas efectivas para mejorar las condiciones en los lugares de detención con el fin de que se ajusten a las normas mínimas internacionales y, en particular, adoptar medidas para resolver el hacinamiento existente.

В рамках этой общей позиции Европейский союз выражает свою поддержку проведению переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций, предлагает продолжать всеобъемлющий внутривосточнотиморский диалог и призывает правительство Индонезии принять эффективные меры для улучшения положения в области прав человека в этой территории.
En esa declaración la Unión Europea manifestó su apoyo a las conversaciones patrocinadas por las Naciones Unidas, instó a que prosiguiera el Diálogo de todos los sectores interesados en Timor Oriental y pidió al Gobierno de Indonesia que adoptara medidas efectivas para mejorar la situación de los derechos humanos en el Territorio.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для улучшения условий жизни и работы в больницах, установления соответствующих окладов медицинским работникам и активной борьбы с практикой неофициальных поборов.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para mejorar las condiciones de vida y de trabajo en los hospitales, garantizar salarios adecuados al personal médico y combatir activamente la práctica del cobro de honorarios extraoficiales.

Принять эффективные меры для улучшения условий содержания под стражей, в частности в целях сокращения переполненности тюрем и насильственных преступлений в тюрьмах, а также улучшения доступа заключенных к образовательным и медицинским услугам( Австрия);
Adoptar medidas eficaces con el fin mejorar las condiciones de reclusión, sobre todo para reducir el hacinamiento y los delitos violentos en las prisiones, así como para mejorar el acceso de los reclusos a los servicios de educación y atención de la salud(Austria);

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для улучшения защиты домашней прислуги, для того чтобы привести права и льготы, предоставляемые домашней прислуге, в соответствие с теми, которыми пользуются остальные трудящиеся.
El Comité pide al Estado Parte que adopte medidas efectivas para aumentar la protección de los trabajadores que se desempeñan en el servicio doméstico, con el propósito de que tengan los mismos derechos y beneficios que los otros trabajadores.

Принять эффективные меры для улучшения условий содержания в тюрьмах и следственных изоляторах, включая их площадь, различное оборудование и санитарное состояние, и создать систему инспектирования тюрем и центров содержания под стражей независимыми инспекторами, чьи заключения должны предаваться гласности;
Que adopte medidas eficaces para mejorar las condiciones en las cárceles y centros de detención preventiva, incluso en lo que se refiere al espacio, las instalaciones y las condiciones de salubridad, y que establezca un sistema de inspección de prisiones y centros de detención por funcionarios imparciales, cuyas conclusiones deberían publicarse;

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для улучшения представительства групп меньшинств в государственных службах, предупреждать и бороться с любой формой дискриминации в процессе отбора и найма в органы управления, армию и полицию.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas eficaces para mejorar la representación de los grupos minoritarios en las administraciones públicas y para prevenir y combatir la discriminación en el proceso de selección y de contratación en la administración, el ejército y la policía.

Будучи обеспокоен общим положением в пенитенциарной системе государства- участника, Комитета рекомендовал государству- участнику принять эффективные меры для улучшения условий в местах содержания под стражей, уменьшения переполненности тюрем и удовлетворения основных потребностей всех лиц, лишенных свободы, в частности в области медицинского обслуживания.
Preocupado por la situación general del sistema penitenciario del Estado parte, el Comité recomendó a éste que adoptara medidas eficaces para mejorar las condiciones existentes en las cárceles, reducir el actual hacinamiento y atender las necesidades fundamentales de todas las personas privadas de libertad, especialmente en materia de atención de la salud.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для улучшения положения с получением образования детьми, относящимися к наиболее уязвимым группам, в частности в отношении двуязычных образовательных программ для детей, относящихся к группам коренного населения.
El Comité recomienda también al Estado Parte que siga tomando medidas eficaces para mejorar la situación educativa de los niños pertenecientes a los grupos más vulnerables, en particular, en relación con los programas de educación bilingüe de niños de grupos indígenas.

КПП был также обеспокоен переполненностью мест содержания под стражей, а также широким распространением ВИЧ/ СПИДа и туберкулеза среди заключенных и рекомендовал принять эффективные меры для улучшения условий содержания под стражей и создать эффективный механизм контроля для лиц, содержащихся под стражей в полиции61.
Al CAT también le preocupaba el hacinamiento en las prisiones y en otros centros de detención, así como la elevada incidencia del VIH/SIDA y de la tuberculosis entre los reclusos, y recomendó que se adoptaran medidas eficaces para mejorar las condiciones en los centros de detención y que se estableciera un mecanismo efectivo de supervisión en el caso de las personas detenidas en las dependencias de la policía.

Государству- участнику надлежит принять эффективные меры для улучшения условий содержания в местах лишения свободы, уменьшения переполненности тюрем и удовлетворения основополагающих потребностей всех лиц, лишенных свободы, в частности в области медицинского обслуживания; необходимо проводить периодические обследования заключенных.
El Estado Parte debe adoptar medidas eficaces para mejorar las condiciones en los centros de detención, reducir el actual hacinamiento y atender a las necesidades fundamentales de todas las personas privadas de libertad, en particular respecto de la atención sanitaria; debe llevarse a cabo exámenes periódicos de los reclusos.

Всемирной конференции следует признать, что определенные расовые и этнические группы, коренные народы, мигранты и представители малоимущих слоев общества становятся жертвами контрабанды людьми в силу их особой уязвимости и что всем государствам нужно принять эффективные меры для улучшения гражданского, политического, экономического, социального и культурного положения таких людей в рамках конкретных программ позитивных действий.
La Conferencia Mundial debería reconocer que ciertos grupos raciales y étnicos, pueblos indígenas, migrantes y los pobres de la sociedad solían ser víctimas de la trata debido a su vulnerabilidad y además que todos los Estados tenían que adoptar medidas eficaces para mejorar la situación civil, política, económica, social y cultural de esas personas con programas concretos de acción afirmativa.

Комитет рекомендовал Японии принять эффективные меры для улучшения условий содержания заключенных, обеспечить строгий контроль за применением специальных средств, обеспечить, чтобы все заключенные в любое время имели доступ к медицинской помощи, а также рассмотреть вопрос о передаче соответствующих медицинских пунктов и их персонала в ведение министерства здравоохранения73.
El Japón recomendó que el Comité adopte medidas eficaces para mejorar las condiciones de detención, vele por una supervisión estricta de los dispositivos para limitar los movimientos, preste asistencia médica a todos los presos en todo momento y considere la posibilidad de someter los servicios y el personal médico a la competencia del Ministerio de Salud.

Принимать эффективные меры для улучшения условий содержания под стражей и состояния пенитенциарных учреждений для детей, находящихся не в ладах с законом;
Adopte medidas eficaces para mejorar el estado de los establecimientos penitenciarios y de detención de los niños que han infringido la ley;

Международная коалиция рекомендовала, в частности, чтобы международное сообщество приняло эффективные меры для улучшения тяжелого положения примерно 150 000- 200 000 людей, находящихся в этих лагерях, и чтобы Организация Объединенных Наций, действуя через посредство Генеральной Ассамблей или Совета по правам человека, учредила комиссию для расследования возможных преступлений против человечности, совершаемых в Корейской Народно-Демократической Республике с тем, чтобы привлечь к ответственности государство и отдельных виновных лиц.
La coalición recomendaba, entre otras cosas, que la comunidad internacional adoptase medidas eficaces para aliviar el sufrimiento de las entre 150.000 y 200.000 personas recluidas en esos campos y que las Naciones Unidas, por conducto de la Asamblea General o del Consejo de Derechos Humanos, estableciesen una comisión de investigación sobre los presuntos crímenes de lesa humanidad cometidos en la República Popular Democrática de Corea con el fin de que el Estado y los autores tuviesen que rendir cuentas.

Государству- участнику следует принять эффективные меры для искоренения торговли людьми и улучшения защиты жертв.
El Estado parte debería adoptar medidas eficaces para poner fin a la trata de personas y reforzar la protección de las víctimas.

Вновь заявляет о своей приверженности уважению и содействию осуществлению, без дискриминации, прав инвалидов из числа коренных народов и настоятельно призывает государства принять эффективные меры для дальнейшего улучшения их экономического и социального положения;
Reafirma su compromiso de respetar y promover, sin discriminación alguna, los derechos de las personas indígenas con discapacidad e insta a los Estados a tomar medidas eficaces para seguir mejorando la situación económica y social de esas personas;

Собрать дезагрегированные по признаку пола данные о положении мужчин и женщин в частном и неформальном секторах и принять эффективные меры для мониторинга и улучшения условий труда женщин в этих секторах;
Reúna datos desglosados por sexo sobre la situación del hombre y la mujer en los sectores privado e informal y adopte medidas eficaces para supervisar y mejorar las condiciones laborales de las mujeres en esos sectores;

Она призывает правительство Колумбии принять срочные эффективные меры для улучшения правовой и физической защиты затрагиваемых групп, а также разработать и осуществлять программы, эффективно учитывающие конкретные потребности затрагиваемых общин в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Pide al Gobierno de Colombia que tome medidas eficaces y urgentes para mejorar la protección jurídica y física de los grupos afectados y para elaborar y aplicar programas que realmente se ocupen de necesidades precisas de esas comunidades expuestas, de conformidad con las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Государству- участнику следует в полной мере реализовать в стране принцип недискриминации; в этой связи Комитет рекомендует принять эффективные меры для выяснения и улучшения положения наиболее уязвимых групп детей, особенно девочек и детей- инвалидов, и обеспечить полную защиту прав детей- незаконных иммигрантов и детей, не сопровождаемых взрослыми.
El Estado Parte debería aplicar plenamente el principio de no discriminación; por consiguiente, el Comité recomienda que se adopten medidas efectivas para mejorar la situación de los grupos más vulnerables de niños, con inclusión de las niñas y los niños discapacitados, y que se protejan cabalmente los derechos de los niños inmigrantes ilegales y de los niños no acompañados.

Комитет рекомендует государству- участнику, в консультации с египетской общиной, принять эффективные позитивные меры для улучшения доступа ее членов к здравоохранению, образованию, занятости и другим социальным услугам.
El Comité alienta al Estado parte a que adopte medidas eficaces y positivas, en consulta con la comunidad egipcia, para mejorar el acceso de sus miembros a la salud, la educación, el empleo y otros servicios sociales.