ПРИНЯТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ЛИКВИДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• adopte medidas eficaces para eliminar

Примеры использования Принять эффективные меры для ликвидации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет настоятельно рекомендует Швейцарии принять эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин- мигрантов.
El Comité insta a Suiza a que adopte medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres migrantes.

Следует принять эффективные меры для ликвидации неравенства в отношении положения женщин и оплатой их труда.
El Comité recomienda que se tomen medidas eficaces para eliminar desigualdades con respecto a la situación de la mujer y su remuneración.

В СП4 государству было рекомендовано принять эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении инвалидов со стороны страховых компаний.
En la JS4 se recomendó al Estado que adoptara medidas eficaces para eliminar la discriminación de las personas con discapacidad por las compañías de seguros.

Принять эффективные меры для ликвидации дискриминации, гендерных стереотипов и вредных традиций, культурных обычаев и практики;
Adoptar medidas eficaces para eliminar la discriminación, los estereotipos de género y las prácticas nocivas con arraigo en la tradición, la cultura y las costumbres;

КЛДЖ призвал Грецию принять эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин из числа этнических меньшинств.
El CEDAW instó a Grecia a adoptar medidas eficaces para eliminar la discriminación de las mujeres pertenecientes a minorías étnicas.

Г-н Зейдан( наблюдатель от Палестины) призывает международное сообщество принять эффективные меры для ликвидации расизма и всех форм нетерпимости.
El Sr. Zeidan(Observador de Palestina) exhorta a la comunidad internacional a adoptar medidas eficaces para eliminar el racismo y todas las formas de intolerancia.

Снять свою оговорку к пункту 1 статьи 11, а также принять эффективные меры для ликвидации как горизонтальной, так и вертикальной, профессиональной сегрегации;
Retirar su reserva al artículo 11, párrafo 1, y a adoptar medidas eficaces para eliminar la segregación laboral, tanto horizontal como vertical;

Он рекомендовал принять эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин из числа мигрантов и меньшинств и уважать и поощрять их права человека38.
El Comité recomendó que se adoptasen medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres migrantes y pertenecientes a minorías, así como que se respetasen y promoviesen sus derechos.

Конвенция требует от государств- участников принять эффективные меры для ликвидации социальной практики, пагубно сказывающейся на здоровье детей.
La Convención exige que los Estados partes tomen medidas eficaces para abolir las prácticas sociales que sean perjudiciales para la salud de los niños.

Принять эффективные меры для ликвидации дискриминации по признакам расы, религии и гражданства и гарантировать права мусульман, народности рома и трудящихся- мигрантов( Китай);
Tomar medidas eficaces para eliminar la discriminación por motivos de raza, religión y nacionalidad, y garantizar los derechos de los musulmanes, los romaníes y los trabajadores migrantes(China);

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом принять эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин- мигрантов, женщин- беженцев и женщин, относящихся к меньшинствам.
El Comité insta al Estado parte a que tome medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres migrantes, refugiadas e integrantes de minorías.

Призывает правительства принять эффективные меры для ликвидации любой дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей, включая повышение информированности;
Exhorta a los gobiernos a que tomen medidas efectivas para eliminar toda clase de discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares, incluidas medidas de sensibilización;

Мы настоятельно просим Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также все соответствующие органы и учреждения самым решительным образом осудить эти бесчеловечные террористические акты и принять эффективные меры для ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях.
Es de esperar que el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, así como todos los demás órganos y organismos competentes, condenen en los términos más enérgicos estos actos terroristas inhumanos y adopten medidas efectivas para eliminar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Государству- участнику следует принять эффективные меры для ликвидации коренных причин, приводящих к появлению лишенных ухода и брошенных детей, в частности посредством оказания более серьезной помощи семьям с детьми.
El Estado Parte debería adoptar medidas eficaces para abordar las causas profundas del descuido y el abandono de niños, en particular prestando más asistencia a las familias con hijos.

Что касается трудовой деятельности, то при рассмотрении семнадцатого и восемнадцатого периодических докладов Нидерландов Комитет выразил обеспокоенность по поводу высокого уровня безработицы среди групп этнических меньшинств, и в особенности среди женщин, и рекомендовал государству- участнику принять эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении доступа к занятости( CERD/ C/ NLD/ CO/ 17- 18, пункт 12).
En relación con las cuestiones laborales, al examinar los informes periódicos 17º y 18º de los Países Bajos, el Comité expresó preocupación por los altos índices de desempleo en los grupos de minorías étnicas, especialmente entre las mujeres, y recomendó al Estado parte que adoptara medidas eficaces para eliminar la discriminación en el acceso al empleo(CERD/C/NLD/CO/17-18, párr. 12).

Комитет призвал правительство принять эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин, принадлежащих к меньшинствам, и активизировать усилия по борьбе с ксенофобией и расизмом в Финляндии.
El Comité ha instado al Gobierno a adoptar medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios y a redoblar sus esfuerzos por combatir la xenofobia y el racismo en Finlandia.

Он также выразил признательность Словакии за меры, принимаемые в рамках Десятилетия интеграции рома, приходящегося на 2005- 2015 годы, но выразил озабоченность по поводу того, что относящиеся к рома женщины и девочки попрежнему находятся в уязвимом и маргинализированном положении, и настоятельно призвал Словакию принять эффективные меры для ликвидации многочисленных форм дискриминации в отношении женщин и девочек из числа рома.
El Comité reconoció también las medidas adoptadas por Eslovaquia en el marco del Decenio de inclusión de los romaníes(2005-2015), pero expresó su preocupación de que las mujeres y niñas romaníes seguían siendo vulnerables y eran objeto de marginación, e instó a Eslovaquia a que adoptara medidas efectivas para eliminar las distintas formas de discriminación contra las mujeres y niñas romaníes.

КЭСКП настоятельно призвал Канаду принять эффективные меры для ликвидации эксплуатации и злоупотреблений в отношении трудящихся- мигрантов, которые работают в качестве прислуги по линии Программы для совместно проживающей домашней прислуги145.
El CESCR instó al Canadá a adoptar medidas eficaces para acabar con los abusos y la explotación de los trabajadores domésticos migrantes que participaban en el Programa Federal de Asistencia Doméstica.

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении иммигранток, беженок и представительниц меньшинств как в обществе в целом, так и внутри их общин.
El Comité pide al Estado parte que tome medidas efectivas para eliminar la discriminación contra las mujeres inmigrantes, las mujeres refugiadas y las mujeres de las minorías, tanto en la sociedad general como en el seno de sus comunidades.

Принять эффективные меры для ликвидации как горизонтальной, так и вертикальной профессиональной сегрегации, основанной на гендерных стереотипах; и тщательно контролировать условия труда женщин в неформальном секторе и обеспечить их доступ к социальным услугам и социальному обеспечению;
Adopte medidas eficaces para eliminar la segregación ocupacional tanto horizontal como vertical, que se basa en estereotipos relacionados con el género; y vigile de cerca las condiciones de trabajo de las mujeres en el sector no estructurado y garantice su acceso a los servicios sociales y a la seguridad social; y.

Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин из числа этнических меньшинств, в частности цыганок и мусульманок, и содействовать более широкому осуществлению их прав человека.
El Comité insta al Estado Parte a adoptar medidas eficaces para eliminar la discriminación de las mujeres pertenecientes a minorías étnicas, en particular las romaníes y las musulmanas, y a promover el goce por éstas de sus derechos humanos.

Оратор призывает международное сообщество принять эффективные меры для ликвидации коренных причин гегемонизма, несправедливого международного экономического порядка, увеличения разрыва между богатыми и бедными странами и войн, нищеты и дискриминации; положить конец игнорированию экономических, социальных и культурных прав, что является причиной обеспокоенности развивающихся стран, и обеспечить соблюдение давно назревшего права на развитие.
El orador insta a la comunidad internacional a que adopte medidas eficaces para suprimir las causas profundas del hegemonismo, el orden económico internacional falto de equidad, la brecha creciente entre los países pobres y los países ricos, y la guerra, la pobreza y la discriminación; para poner fin al descuido de los derechos económicos, sociales y culturales, que son de interés para los países en desarrollo, y para aplicar el largamente demorado derecho al desarrollo.

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек из числа беженцев, мигрантов и меньшинств и активизировать его усилия по борьбе с ксенофобией и расизмом в Новой Зеландии.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres y niñas refugiadas, migrantes y pertenecientes a minorías, y a que intensifique sus esfuerzos por luchar contra la xenofobia y el racismo en Nueva Zelandia.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для ликвидации традиционных взглядов, которые могут создавать препятствия для образования девочек и женщин, и необходимые шаги для обеспечения девочкам и женщинам равного доступа ко всем уровням образования и их удержания в учебных заведениях.
El Comité también recomienda que el Estado parte aplique medidas efectivas para superar las actitudes tradicionales que puedan constituir obstáculos para la educación de las niñas y las mujeres y tome las disposiciones necesarias para asegurar la igualdad de acceso de las niñas y mujeres a todos los niveles de enseñanza y la continuidad de la escolarización de las niñas.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом принять эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам, которые фактически могут подвергаться многочисленным формам дискриминации, и для содействия более широкому осуществлению их прав человека посредством реализации целевых стратегий и программ.
El Comité exhorta al Estado Parte a que aplique medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres pertenecientes a minorías étnicas y nacionales, que de hecho pueden sufrir múltiples formas de discriminación, y promueva el conocimiento de los derechos humanos mediante políticas y programas especiales.

Принимает эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек из числа беженцев, мигрантов и меньшинств;
Adoptar medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres y niñas refugiadas, migrantes y pertenecientes a minorías.

Принимать эффективные меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек из числа рома( Бразилия).
Adoptar medidas efectivas para eliminar las formas de discriminación contra las mujeres y las niñas romaníes(Brasil);

Продолжать принимать эффективные меры для ликвидации проявлений социального неравенства, таких как неравномерное распределение доходов, и поощрять рациональное и устойчивое развитие экономики страны и общества( Китай);
Seguir adoptando medidas efectivas para eliminar la desigualdad social, como la distribución desigual del ingreso, y promover el desarrollo sólido y sostenido de la economía y la sociedad del país(China);

Комитет призывает государство- участник принимать эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин из этнических общин и общин меньшинств, женщин- мигрантов и женщин из числа лиц, ищущих убежище, престарелых женщин, а также женщин- инвалидов, как в обществе в целом, так и в их общинах, прежде всего в таких сферах, как образование, охрана здоровья, занятость и участие в политической и общественной жизни.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres pertenecientes a comunidades étnicas y minoritarias, las migrantes y solicitantes de asilo, las mujeres de edad y las mujeres con discapacidad, tanto en la sociedad en general como en sus comunidades, en especial en los ámbitos de la educación, la salud, el empleo y la vida política y pública.

Рассмотрев доклад, представленный Турцией( CEDAW/ C/ TUR/ CO/ 6), Комитет призвал государство- участник принимать эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин из этнических общин и общин меньшинств, женщин- мигрантов и женщин из числа лиц, ищущих убежище, престарелых женщин, а также женщин- инвалидов, как в обществе в целом, так и в их общинах, прежде всего в таких сферах, как образование, охрана здоровья, занятость и участие в политической и общественной жизни.
Al examinar el informe presentado por Turquía(CEDAW/C/TUR/CO/6), el Comité exhortó al Estado parte a que adoptara medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres pertenecientes a comunidades étnicas y minoritarias, las migrantes y solicitantes de asilo, las mujeres de edad y las mujeres con discapacidad, tanto en la sociedad en general como en sus comunidades, en especial en los ámbitos de la educación, la salud, el empleo y la vida política y pública.