Примеры использования Adopte sin demora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espera que el Reino Unido adopte sin demora una legislación en este sentido.
Он надеется, что Соединенное Королевство незамедлительно примет соответствующее законодательство.Adopte sin demora una estrategia amplia y un plan de acción de emergencia contra la violencia de género;
Безотлагательно принять всеобъемлющую стратегию и чрезвычайный план действий по борьбе с гендерным насилием;La Junta recomienda que la Comisión de Indemnización adopte sin demora las medidas apropiadas para recuperar los fondos no distribuidos.
Комиссия ревизоров рекомендует Компенсационной комиссии безотлагательно принять соответствующие меры по возвращению невыплаченных средств.Adopte sin demora la estrategia nacional para el adelanto de la mujer y la estrategia de la región del Kurdistán para el adelanto de la mujer;
Незамедлительно принять национальную стратегию по улучшению положения женщин и соответствующую стратегию региона Курдистан;En el párrafo 64,la Junta recomendó que la Comisión de Indemnización adopte sin demora medidas apropiadas para recuperar los fondos no distribuidos.
В пункте 64Комиссия ревизоров рекомендовала Компенсационной комиссии безотлагательно принять соответствующие меры по возвращению невыплаченных средств.
Люди также переводят
Adopte sin demora, de conformidad con las disposiciones de la Convención, una estrategia integral para modificar o eliminar las actitudes y estereotipos patriarcales que discriminan a la mujer.
Незамедлительно принять всеобъемлющую стратегию в целях изменения или устранения патриархальных отношений и стереотипов, носящих дискриминационный характер по отношению к женщинам, в соответствии с положениями Конвенции.El Congo todavía no ha ratificado la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, que firmó en 1989,y el Comité debería instar al Congo a que adopte sin demora las medidas necesarias.
Республика Конго до сих пор еще не ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, которую она подписала в 1989 году.Комитет должен настоятельно рекомендовать Конго безотлагательно принять необходимые меры в этом направлении.El Comité insta al Estado Parte a que adopte sin demora todas las medidas necesarias para poner fin a todas las formas de violencia contra la mujer y la impunidad de los perpetradores.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять без промедления все необходимые меры, с тем чтобы положить конец всем формам насилия в отношении женщин и безнаказанности исполнителей.La Unión Europea es el principal contribuyente de fondos al OOPS, y se declara dispuesta a ayudarlo a hacer frente a las crecientes necesidades, al tiempo que insta al Gobierno de Israel a que se abstenga de adoptar cualquier medida que agrave la difícil situación económica yhumanitaria del pueblo palestino y a que adopte sin demora las medidas exigidas en la hoja de ruta para mejorar su seguridad y sus condiciones económicas y humanitarias.
Европейский союз является одним из основных доноров БАПОР. Он заявляет о своей готовности помогать ему в покрытии его растущих потребностей и одновременно призывает правительство Израиля воздерживаться от принятия каких-либо мер, способных ухудшить и El Comité insta al Estado Parte a que adopte sin demora todas las medidas necesarias para poner fin a los asesinatos y las desapariciones de mujeres y a la impunidad de los perpetradores.
Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно принять все необходимые меры, с тем чтобы убийства и исчезновение женщин прекратились и было покончено с безнаказанностью преступников.Investigue de forma rápida, exhaustiva e imparcial todos los informes de casos de funcionarios policiales sospechosos de haber participado en delitos de violencia contra las mujeres o de haber sido cómplices en la obstrucción de la acción de la justicia mediante el sabotaje de las investigaciones, con miras a sancionar a quienes sean hallados responsables,con independencia de su cargo o posición, y adopte sin demora todas las medidas necesarias para asegurar que los autores de esos actos sean efectivamente sancionados;
Провести оперативное, тщательное и беспристрастное расследование по всем сообщениям о подозреваемой причастности должностных лиц полиции к участию в преступлениях, связанных с насилием против женщин, а также о причастности к воспрепятствованию отправлению правосудия путем саботирования расследований, с тем чтобы привлечь виновных к ответственности независимо от занимаемой ими должности иих положения и незамедлительно принять все необходимые меры для обеспечения эффективного наказания виновных в таких деяниях;El Comité recomienda también al Estado parte que adopte sin demora medidas eficaces para combatir la estigmatización social y racial de los trabajadores migratorios, en particular los de origen subsahariano.
Комитет рекомендует также государству- участнику безотлагательно принять эффективные меры по борьбе с социальной и расовой стигматизацией трудящихся- мигрантов, особенно трудящихся- мигрантов из стран Африки к югу от Сахары.Adopte sin demora medidas efectivas para garantizar que todos los extranjeros que se hallen bajo su jurisdicción reciban un trato justo y tengan, en la práctica, acceso a asistencia letrada en todas las fases del procedimiento;
Безотлагательно принять эффективные меры, с тем чтобы гарантировать лицам, находящимся под его юрисдикцией, справедливое обращение и предоставить им на практике доступ к правовой помощи на всех этапах соответствующего процесса;A fin de mantener y reforzar la paz y la seguridad internacionales,es preciso que la comunidad internacional adopte sin demora medidas prácticas conducentes al desarme nuclear y, a este respecto, debería hacerse todo lo posible para que todos los Estados participasen en este proceso.
Для поддержания и укрепления международного мира ибезопасности международному сообществу необходимо безотлагательно предпринять практические шаги, ведущие к ядерному разоружению, и в этой связи следует сделать все возможное для обеспечения участия в этом процессе всех государств.Adopte sin demora la política nacional de género y el programa de reforma agraria y los integre en un enfoque basado en resultados, con indicadores y objetivos, y establezca un mecanismo de supervisión para evaluar periódicamente los efectos y la eficacia de dichas políticas;
Незамедлительно принять национальную гендерную политику и программу проведения земельной реформы, включить в них подход, ориентированный на достижение практических результатов, включая конкретные показатели и целевые задания, и создать механизм мониторинга для регулярной оценки результативности и эффективности этой политики;A fin de mantener y reforzar la paz y la seguridad internacionales,es preciso que la comunidad internacional adopte sin demora medidas prácticas conducentes al desarme nuclear y, a este respecto, debería hacerse todo lo posible para que todos los Estados participasen en este proceso.
Пути и средства достижения ядерного разоружения 53. Для поддержания и укреплениямеждународного мира и безопасности международному сообществу необходимо безотлагательно предпринять практические шаги, ведущие к ядерному разоружению, и в этой связи следует сделать все возможное для обеспечения участия в этом процессе всех государств.Insta al Estado Parte a que adopte sin demora medidas, especialmente leyes, para modificar o eliminar las prácticas culturales y los estereotipos que discriminan contra la mujer, de conformidad con el apartado f del artículo 2 y el apartado a del artículo 5 de la Convención, y que vele por el cumplimiento de los derechos de la mujer a la no discriminación y la igualdad incorporados en las disposiciones de la Convención.
Он настоятельно призывает государство- участник незамедлительно принять меры, в том числе законодательные, с целью изменить или искоренить культурную практику и стереотипы, которые дискриминируют женщин, в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции и обеспечить реализацию прав женщин на недискриминацию и равенство, предусмотренных в положениях Конвенции.El Movimiento de losPaíses No Alineados espera que, como resultado de esta reunión, la Asamblea General adopte sin demora recomendaciones sobre medidas colectivas concretas, en el contexto de la resolución 377 A(V), para detener las acciones por parte de Israel y atender los sufrimientos del pueblo palestino.
Движение неприсоединения надеется,что в результате проведения этого заседания Генеральная Ассамблея незамедлительно примет рекомендации о принятии конкретных коллективных мер в контексте резолюции 377 А( V), с тем чтобы положить конец действиям Израиля и должным образом отреагировать на страдания палестинского народа.También pide al Estado parte que adopte sin demora el código de conducta de los periodistas redactado en colaboración con la Oficina Nacional para la Eliminación de la Discriminación Racial, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Federación Nacional de la Prensa Italiana.
Он далее просит государство- участника незамедлительно принять кодекс поведения журналистов, подготовленный в сотрудничестве с Национальным управлением по ликвидации расовой дискриминации( НУЛРД), УВКБ и Итальянской национальной федерацией печати.A la luz de su recomendación general 19,el Comité insta al Estado Parte a que adopte sin demora todas las medidas necesarias para poner fin a la violencia perpetrada contra la mujer por cualquier persona, organización o empresa, así como a la violencia cometida por agentes estatales, o derivada de sus acciones u omisiones, a todos los niveles.
В свете своей общей рекомендации 19 Комитетнастоятельно призывает государство- участник безотлагательно принять все необходимые меры для ликвидации насилия в отношении женщин, совершаемого каким бы то ни было лицом, организацией или учреждением, а также насилия, совершаемого представителями государства или являющегося результатом их действий или бездействия, на всех уровнях.También pide al Estado parte que adopte sin demora el código de conducta de periodistas redactado en colaboración con la Oficina Nacional para la Eliminación de la Discriminación Racial, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Federación Nacional de la Prensa Italiana.
Он далее просит государство- участник незамедлительно принять Кодекс поведения журналистов, подготовленный в сотрудничестве с Национальным управлением по ликвидации расовой дискриминации, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Итальянской национальной федерацией печати.El Comité recomienda que el Estado parte adopte sin demora las medidas necesarias para que las adopciones efectuadas antes de la entrada en vigor de la ley antes mencionada estén sujetas a las debidas salvaguardias, equivalentes a las previstas en la ley.
Комитет рекомендует государству- участнику оперативно принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы усыновления( удочерения), совершаемые в период до вступления в силу вышеупомянутого закона, были адекватным образом защищены.El Comité insta al Estado Parte a que adopte sin demora medidas concretas, incluido un mecanismo de aplicación, que aseguren la igualdad de derechos de la mujer en el empleo y el trabajo, así como su participación plena y en condiciones de igualdad en el mercado laboral.
Комитет призывает государство- участник безотлагательно принять конкретные меры, включая создание обеспечительного механизма, для обеспечения женщинам равных прав в области занятости и труда, а также их полного и равного участия на рынке труда.Además, se alienta al Estado parte a que adopte sin demora el proyecto de ley de asilo de la República de Letonia, que fue aprobado oficialmente durante la sesión del Comité del Consejo de Ministros de 26 de marzo de 2007 y actualmente está siendo examinado en el Parlamento.
Кроме того, государству- участнику рекомендуется незамедлительно принять проект закона об убежище в Латвийской Республике, который был формально утвержден в ходе сессии Комитета Кабинета министров 26 марта 2077 года и в настоящее время изучается парламентом.El Comité insta al Estado Parte a que adopte sin demora medidas para modificar o eliminar las prácticas culturales y los estereotipos que discriminan contra la mujer, de conformidad con el apartado f del artículo 2 y el apartado a del artículo 5 de la Convención, y que vele por el cumplimiento de los derechos de la mujer a la no discriminación y la igualdad incorporados en las disposiciones de la Convención.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять без задержек меры для изменения или устранения культурной практики и стереотипов, позволяющих осуществлять дискриминацию в отношении женщин, как того требуют статьи 2( f) и 5( а) Конвенции, и обеспечить осуществление прав женщин на недискриминацию и равенство, закрепленных в положениях Конвенции.El Comité exhorta al Estado parte a que adopte sin demora medidas destinadas a mejorar el estado de salud de los indígenas, en particular las mujeres y los niños, entre otras cosas mediante el establecimiento de un marco de derechos humanos que garantice el acceso a elementos sociales determinantes para la salud, como la vivienda, el agua potable, la electricidad y unos sistemas eficaces de saneamiento.
Комитет обращается к государству- участнику с призывом незамедлительно принять меры для улучшения охраны здоровья коренных народов, в частности женщин и детей, в том числе посредством создания такой правозащитной системы, которая обеспечивала бы такие важные для охраны здоровья социальные условия, как наличие жилья, безопасной питьевой воды, электроснабжения и эффективных систем санитарии.El Comité recomienda al Estado parte que adopte sin demora la Ley sobre los derechos de las víctimas de tortura y las víctimas civiles de la guerra y vele por que no se discrimine a los niños víctimas de conflictos armados o sus consecuencias, en particular respecto de la asignación de prestaciones personales por discapacidad, a fin de asegurar su recuperación física y psicológica plenas y su reintegración social.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять Закон о правах жертв пыток и гражданских жертв войны и предусмотреть в нем недопустимость дискриминации детей- жертв вооруженных конфликтов или их последствий, в том числе в вопросах распределения личных пособий по инвалидности, для обеспечения их полного физического и психологического восстановления и их социальной реинтеграции.Observación 30: El Comité insta al Estado parte a que adopte sin demora un código de la familia uniforme plenamente acorde con las disposiciones de la Convención y la recomendación general 21 sobre la igualdad en el matrimonio y las relaciones familiares, como forma de proteger los derechos de todas las mujeres de Bangladesh en los asuntos relacionados con el matrimonio, el divorcio, la custodia de los hijos, la pensión alimenticia y la herencia de bienes.
Замечание 30. Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно принять единый кодекс законов о семье, полностью созвучный положениям Конвенции и общей рекомендации 21 о равноправии в браке и в семейных отношениях, с целью обеспечить защиту прав всех бангладешских женщин в вопросах, касающихся брака, развода, опеки, алиментов и наследования имущества.El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia confía en que usted adopte sin demora las medidas necesarias en el Consejo de Seguridad y con respecto a la KFOR, la UNMIK y B. Kouchner para poner fin al terror y el hostigamiento desatados contra los serbios y los otros habitantes no albaneses de la provincia serbia de Kosovo y Metohija, tanto por terroristas del denominado ELK como por parte de la KFOR, la UNMIK y Bernard Kouchner.
Правительство Союзной Республики Югославии надеется, что Вы незамедлительно предпримете все необходимые шаги в Совете Безопасности, а также во взаимодействии с СДК, МООНВАК и г-ном Б. Кушнером для того, чтобы немедленно прекратить акты террора и преследования, совершаемые как террористами из так называемой ОАК, так и СДК, МООНВАК и г-ном Бернаром Кушнером против сербов и других граждан неалбанского происхождения.
