Примеры использования Adoptar con urgencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNAMID tuvo que adoptar con urgencia planes para imprevistos.
ЮНАМИД пришлось принимать безотлагательные меры на случай чрезвычайной ситуации.Hay varias medidas concretas que debemos adoptar con urgencia.
Los Estados deberían adoptar con urgencia medidas para asegurar la coherencia entre las políticas financieras, monetarias, comerciales y de desarrollo.
Государствам следует в срочном порядке принять меры по обеспечению согласованности финансовой, денежной, торговой политики и политики La postura del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea sigue consistiendo en que el Consejo deSeguridad debería examinar seriamente su solicitud y adoptar con urgencia las medidas necesarias para tratar este cáncer para la paz y la seguridad en la península de Corea.
Позиция правительства Корейской Народно-Демократической Республики состоит в том,что Совету Безопасности следует серьезно рассмотреть ее просьбу и срочно принять надлежащие меры, чтобы заняться этой злокачественной первопричиной во имя мира и безопасности на Корейском полуострове.La comunidad internacional debe adoptar con urgencia medidas destinadas a defender el derecho internacional y pedir cuentas a Israel por sus acciones.
Международное сообщество должно в срочном порядке принять меры, направленные на обеспечение соблюдения международно-правовых норм, и возложить на Израиль ответственность за его действия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
El Sr. Giorgio(Eritrea) declara que, frente a la gravedad de los efectos socioeconómicos de estas crisis sobre la mayoría de los países en desarrollo ysobre los pobres, las partes interesadas deben adoptar con urgencia medidas enérgicas y homogéneas para eliminar las dificultades subyacentes que continúan impidiendo a los países en desarrollo alcanzar el desarrollo.
Г-н Джорджо( Эритрея) заявляет, что, учитывая серьезность социально-экономических последствий этих кризисов для большинства развивающихся стран и малоимущего населения,заинтересованные стороны должны в срочном порядке принять энергичные и согласованные меры по устранению скрытых препятствий, которые по-прежнему мешают развитию развивающихся стран.La comunidad internacional debe adoptar con urgencia medidas eficaces tendentes a que los Estados puedan ejercer plenamente su soberanía sobre sus propios recursos.
Международное сообщество должно в срочном порядке принять эффективные меры, для того чтобы государства моглиPor lo tanto, debemos adoptar con urgencia un nuevo modelo para el desarrollo, que se base en limitaciones medioambientales y que garantice la satisfacción de las necesidades de la población en materia de empleo, seguridad y justicia.
Поэтому нам надлежит срочно перейти на новую модель развития, основанную на экологических факторах, модель, которая обеспечит населению занятость, безопасность и справедливость.Además, los gobiernos que no cumplan laresolución 63/7 de la Asamblea General deberían adoptar con urgencia nuevas medidas para eliminar las prácticas comerciales discriminatorias y poner fin a los bloqueos económicos, comerciales y financieros declarados unilateralmente.
Кроме того, правительства, не выполняющие резолюцию63/ 7 Генеральной Ассамблеи, должны безотлагательно принять дальнейшие шаги по искоренению дискриминационной торговой практики и для прекращения объявленной в одностороннем порядке экономической, торговой и финансовой блокады.Adoptar con urgencia una ley general sobre adopciones nacionales e internacionales y asegurar su plena conformidad con la Convención y con otras normas internacionales.
В безотлагательном порядке принять всеобъемлющий закон по вопросу о национальном и международном усыновлении( удочерении) и обеспечить его полное соответствие Конвенции и другим международным нормоустанавливающим документам.Además, los gobiernos que no cumplan laresolución 65/6 de la Asamblea General deberían adoptar con urgencia nuevas medidas para eliminar las prácticas comerciales discriminatorias y poner fin a los bloqueos económicos, comerciales y financieros declarados unilateralmente.
Кроме того, правительства, не выполняющие положениярезолюции 65/ 6 Генеральной Ассамблеи, должны безотлагательно принять дальнейшие меры по искоренению дискриминационных торговых методов и прекращению применения практики объявления в одностороннем порядке экономической, торговой и финансовой блокады.Adoptar con urgencia las medidas necesarias para la plena aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y su incorporación al sistema jurídico y administrativo de Irlanda(Suecia);
В срочном порядке принять меры, необходимые для обеспечения того, чтобы Конвенция Организации Объединенных Наций по правам ребенка выполнялась Los gobiernos que no cumplan la resolución 62/3 deberían adoptar con urgencia nuevas medidas para eliminar las prácticas comerciales discriminatorias y poner fin a los bloqueos económicos, comerciales y financieros declarados unilateralmente.
Правительства, не выполняющие резолюцию 62/ 3, должны безотлагательно принять дальнейшие шаги по искоренению дискриминационной торговой практики и прекращения объявленной в одностороннем порядке экономической, торговой и финансовой блокады.A adoptar con urgencia todas las medidas necesarias para que los detenidos en Guantánamo sean oídos con garantías de justicia e imparcialidad por un tribunal, bien en los Estados Unidos de América o en una institución reconocida internacionalmente;
В срочном порядке принять все необходимые меры для проведения честного и справедливого суда над лицами, содержащимися под стражей в Гуантанамо, либо в Соединенных Штатах Америки, либо в международно признанной инстанции;Los gobiernos que no cumplan la resolución 61/11 deberían adoptar con urgencia nuevas medidas para eliminar las prácticas comerciales discriminatorias y poner fin a los bloqueos económicos, comerciales y financieros declarados unilateralmente.
Правительства, не выполняющие положения резолюции 61/ 11, должны безотлагательно принять дальнейшие меры по искоренению дискриминационных торговых методов и прекращению применения практики объявления в одностороннем порядке экономической, торговой и финансовой блокады.Adoptar con urgencia todas las medidas posibles para reducir el aumento de la delincuencia y para formular y aplicar una política clara de prevención del delito, incluso mediante reformas del sistema judicial y de la policía nacional para luchar contra la corrupción y lograr mayor transparencia(Italia);
Немедленно принять все возможные меры для снижения роста преступности, а также для разработки и внедрения четкой политики в области предупреждения преступности, включая реформы судебной системы и национальной полиции, направленной на борьбу с коррупцией и повышение прозрачности( Италия);Los Gobiernos que nodan cumplimiento a la resolución 56/9 deberían adoptar con urgencia nuevas medidas para eliminar las prácticas comerciales discriminatorias y poner fin a los embargos económicos, comerciales y financieros declarados unilateralmente.
Правительства, не выполняющие резолюцию 56/ 9, должны в срочном порядке принять дополнительные меры для искоренения дискриминационной торговой практики и положить конец объявленной El Comité insta al Estado Parte a adoptar con urgencia medidas destinadas a afrontar el problema de los niños de la calle y de los niños víctimas de conflictos armados y a prevenir y desalentar el alistamiento de niños en unidades combatientes.
Комитет предлагает государству- участнику в срочном порядке принять меры для решения проблемы безнадзорных детей и детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, а также не допускать и не поощрять участие детей в военных действиях.Los gobiernos que no esténdando cumplimiento a la resolución 52/10 deben adoptar con urgencia nuevas medidas a fin de eliminar las prácticas comerciales discriminatorias y de poner fin a los embargos económicos, comerciales y financieros declarados unilateralmente.
Правительствам, не выполняющим положениярезолюции 52/ 10, следует в безотлагательном порядке предпринять дальнейшие шаги с целью ликвидировать дискриминационную торговую практику и прекратить введенную El Estado parte debe adoptar con urgencia medidas resueltas para revisar sin demora sus leyes y prácticas de excepción vigentes y derogar las que sean incompatibles con sus obligaciones dimanantes de la Convención, en particular velando por que:.
Государству- участнику следует в безотлагательном порядке предпринять активные шаги для незамедлительного пересмотра своих действующих чрезвычайных законов и видов практики и отмены тех из них, которые несовместимы с его обязательствами, предусмотренными Todas las autoridades gubernamentales deben adoptar con urgencia medidas encaminadas a poner fin de una vez por todas al trabajo forzoso impuesto a las personas, incluso para prestar servicio como portadores, y a cumplir plenamente las obligaciones contraídas por Myanmar como parte en el Convenio No. 29 de la OIT.
Все государственные органы должны безотлагательно принять меры в целях окончательного прекращения практики принудительного труда и использования носильщиков и обеспечить полное соблюдение обязательств Мьянмы по Конвенции МОТ№ 29.Actualmente, el mundo necesita adoptar con urgencia una política eficaz para proteger el medio ambiente,con el fin de librar a la humanidad de las consecuencias adversas del cambio climático que, en los últimos tres decenios, ha causado a la comunidad internacional enormes pérdidas económicas.
Сегодня миру необходимо в срочном порядке выработать эффективную политику по охране окружающей среды, чтобы уберечь человечество от негативных последствий изменения климата, который за последние три десятилетия причинил международному сообществу огромный экономический ущерб.Es preciso que el Gobierno de la República de Sudán del Sur adopte con urgencia medidas prudentes para hacer frente a esta situación, que podría resultar devastadora.
Правительство Республики Южный Судан должно срочно принять благоразумные меры для нейтрализации последствий этих потенциально катастрофических явлений.Es preciso que adoptemos con urgencia medidas decisivas y coordinadas a los niveles nacional, regional y mundial para crear un futuro más luminoso para nuestros niños.
Мы должны срочно принять решительные и скоординированные действия на национальном, региональном и глобальном уровнях для того, чтобы дать нашим детям более светлое будущее.Hemos asumido una enorme carga en esa lucha,y una vez más exhortamos con firmeza a la comunidad internacional a que adopte con urgencia medidas firmes y concretas en ese sentido.
В этой борьбе мы несем насебе тяжкое бремя и вновь настоятельно призываем международное сообщество срочно принять в этом отношении твердые и конкретные меры.El Comité insta al Estado Parte a que adopte con urgencia medidas para mejorar la situación en las cárceles, en particular las condiciones sanitarias.
Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно предпринять шаги по улучшению положения в тюрьмах, в частности санитарных условий.Estas son algunas de las medidas que mi Gobiernocree que es necesario que la comunidad internacional adopte con urgencia para fomentar la paz y la seguridad mundiales.
Существуют некоторые меры, которые, по мнению моего правительства, должны быть экстренно осуществлены международным сообществом в целях содействия глобальному миру и безопасности.Adopte con urgencia un programa para fortalecer e incrementar las oportunidades de cuidados alternativos para los niños mediante, entre otras cosas, la ampliación de los mecanismos existentes, una mejor formación del personal y la asignación de más recursos a los órganos pertinentes;
Безотлагательно принять программу по укреплению и расширению потенциала в области обеспечения альтернативного ухода для детей путем, в частности, усиления существующих структур, организации более эффективной подготовки кадров и увеличения ассигнований, выделяемых соответствующим органам;El Comité recomienda que el Estado parte adopte con urgencia todas las medidas necesarias, incluyendo enmiendas legislativas, para garantizar a los trabajadores migratorios y sus familiares el derecho a formar asociaciones y sindicatos, de conformidad con el artículo 40 de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику в срочном порядке принять необходимые меры, включая внесение поправок El Consejo pidió al Gobierno Federal de Transición que adoptase con urgencia el proyecto de plan nacional de seguridad y estabilización y las recomendaciones del informe de evaluación del sector de la seguridad.
Совет призвал переходное федеральное правительство безотлагательно принять проект национального плана обеспечения безопасности и стабилизации и рекомендации, вынесенные в докладе об оценке сектора безопасности.
