AL SECRETARIO GENERAL QUE PREPARE на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря подготовить
• генерального секретаря разработать
• генерального секретаря составить
• генеральному секретарю подготовить
• генерального секретаря оформить
• генерального секретаря готовить к

Примеры использования Al secretario general que prepare на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Solicitar al Secretario General que prepare un estudio integral e informe al Consejo de la Liga de los Estados Árabes en su 143º período ordinario de sesiones.
Поручить Генеральному секретарю подготовить всеобъемлющее исследование и представить данный вопрос Совету Лиги арабских государств на его следующей очередной сессии( 143- я сессия).

Suiza es partidaria del desarrollo de esa estrategia y, por lo tanto, acoge con agrado la idea de pedir al Secretario General que prepare un informe que sirva de base para debates futuros.
Швейцария выступает за разработку такой стратегии и поэтому приветствует идею о том, чтобы попросить Генерального секретаря подготовить доклад, который послужил бы основой для будущих обсуждений.

Solicita al Secretario General que prepare un documento de antecedentes para la reunión, en consulta con los Estados Miembros, que deberá estar disponible a más tardar en junio de 2011;
Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами подготовить справочный документ для совещания и представить его не позднее июня 2011 года;

El Sr. GARVALOV se asombra de que en la resolución que ha aprobado sobre la conferencia mundial, la Comisión de Derechos Humanos no haya pedido al Secretario General que prepare un informe sobre la acción del Comité.
Г-н ГАРВАЛОВ высказывает удивление, что в резолюции, принятой по поводу всемирной конференции, Комиссия по правам человека не предложила Генеральному секретарю составить доклад о деятельности Комитета.

Pide al Secretario General que prepare un estudio analítico detallado en el que se comparen las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y CulturalesResolución 2200 A(XXI), anexo.
Просит Генерального секретаря подготовить подробное аналитическое исследование, с тем чтобы сопоставить положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правахРезолюция 2200 A( XXI), приложение.

El Consejo de Seguridad decide seguir ocupándose activamente de esta cuestión y pide al Secretario General que prepare un informe complementario sobre la plena aplicación de su resolución 1325(2000), que se presente al Consejo en octubre de 2004".
Совет Безопасности постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом и просит Генерального секретаря подготовить последующий доклад о полном осуществлении резолюции 1325 для его представления Совету Безопасности в октябре 2004 годаgt;gt;.

Pide al Secretario General que prepare actas resumidas de la conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención y sus protocolos que se celebrará en Palermo de conformidad con la resolución 54/129;
Просит Генерального секретаря подготовить краткие отчеты о работе политической конференции высокого уровня для подписания конвенции и протоколов к ней, которая будет проведена в Палермо в соответствии с резолюцией 54/ 129;

En vez de preparar un informe anual que tiene pocas consecuencias prácticas, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que prepare un informe mejor que se base más en el análisis de la utilización efectiva de los recursos para obtener resultados.
Вместо ежегодной подготовки доклада, имеющего ограниченную практическую пользу, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря разработать усовершенствованный доклад об исполнении программ, в котором большее место отводится анализу эффективного использования ресурсов для целей достижения результатов.

Pide al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución y lo presente a la Junta de Comercio y Desarrollo, así como a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones;
Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции и представить его Совету по торговле и развитию и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии;

Recomendación 1: la Asamblea General tal vez desee pedir al Secretario General que prepare una propuesta amplia y detallada para la futura composición del cuadro del Servicio Móvil y se la presente en el quincuagésimo octavo período de sesiones.
Рекомендация 1: Генеральная Ассамблея может пожелать предложить Генеральному секретарю подготовить и представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии детальное и комплексное предложение по будущему составу персонала категории полевой службы.

Pide al Secretario General que prepare una declaración sobre las consecuencias financieras de la preparación y celebración de los cursos prácticos en el Noveno Congreso para la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Просит Генерального секретаря подготовить для сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи заявление о финансовых последствиях подготовки и проведения семинаров- практикумов на девятом Конгрессе.

Por consiguiente, después de aprobar un plan de trabajo, el Consejo solicitará al Secretario General que prepare el plan de trabajo para la exploración de costras cobálticas bajo la forma de un contrato entre la Autoridad y el solicitante, según se establece en el anexo 3 del reglamento.
Поэтому после утверждения плана работы Совет просит Генерального секретаря оформить план работы по разведке кобальтовых корок в виде контракта между Органом и заявителем, как предписано в приложении 3 к Правилам.

Pide también al Secretario General que prepare informes generales quinquenalmente, complementados con informes anuales sobre los progresos logrados en la aplicación de la Declaración del Milenio, teniendo en cuenta lo siguiente:.
Просит также Генерального секретаря составлять каждые пять лет всеобъемлющий доклад, дополняемый ежегодными докладами, с обзором прогресса, достигнутого в деле осуществления Декларации тысячелетия с учетом следующего:.

Además, la Asamblea tal vez desee pedir al Secretario General que prepare un marco de aplicación estratégico basado en un análisis de las actividades nacionales desde 2002 a fin de delimitar prioridades normativas para el futuro.
Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает просить Генерального секретаря подготовить стратегические рамки осуществления на основе анализа национальной деятельности 2002 года с целью выявления политических приоритетов на будущее.

También pide al Secretario General que prepare un estudio sobre los progresos realizados en relación con la asistencia económica prestada a Djibouti, en fecha oportuna para que la Asamblea General pueda examinar la cuestión en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
В нем также обращена просьба к Генеральному секретарю подготовить исследование по вопросу о прогрессе в такие сроки, которые позволили бы Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос на ее следующей сессии.

En particular, en el párrafo 33 de su resolución 1894(2009), el Consejo solicita al Secretario General que prepare orientaciones destinadas a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en materia de presentación de informes sobre la protección de los civiles en los conflictos armados.
В частности, в пункте 33 своей резолюции 1894( 2009) Совет просил Генерального секретаря разработать для миротворческих миссий Организации Объединенных Наций руководство в отношении отчетности по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.

Pide al Secretario General que prepare un informe amplio sobre los progresos realizados por el Tribunal Internacional para Rwanda en la reforma de su régimen de asistencia letrada, para que la Asamblea General lo examine en la parte principal del quincuagésimo octavo período de sesiones;
Просит Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о ходе осуществления Международным трибуналом по Руанде реформы своей системы юридической помощи, для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на основной части ее пятьдесят восьмой сессии;

En el proyecto de resolución no se pide al Secretario General que prepare un informe sobre el tema y únicamente se señala que la Asamblea General seguirá ocupándose del asunto; el orador confía en que el proyecto será aprobado por consenso.
В проекте резолюции отсутствует просьба к Генеральному секретарю подготовить доклад по данному вопросу, а лишь говорится, что Генеральная Ассамблея будет продолжать заниматься этим вопросом; он надеется, что этот проект будет принят консенсусом.

Pide también al Secretario General que prepare, con carácter prioritario, otro estatuto y reglamento para determinados grupos de funcionarios, como los oficiales de finanzas, los oficiales de compras y el personal de los órganos financiados en forma separada, de conformidad con el párrafo 10 de su informe1;
Просит также Генерального секретаря подготовить в первоочередном порядке дополнительные правила для конкретных групп сотрудников, таких, как сотрудники по финансовым вопросам, сотрудники по закупкам и сотрудники отдельно финансируемых органов, в соответствии с пунктом 10 его доклада1;

Pide al Secretario General que prepare un informe sobre el funcionamiento continuo del Registro y su desarrollo ulterior, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros, para presentarlo a la Asamblea General con miras a que ésta adopte una decisión en su quincuagésimo tercer período de sesiones";
Просит Генерального секретаря подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии с учетом мнений, выраженных государствами- членами, для представления Генеральной Ассамблее с целью принять решение на ее пятьдесят третьей сессии;";

Pide al Secretario General que prepare la documentación necesaria para el período de sesiones de organización del Comité Preparatorio y, en particular, que presente un informe en el período de sesiones de organización en el que figuren recomendaciones y propuestas sobre la organización de los trabajos del Comité Preparatorio;
Просит Генерального секретаря подготовить необходимую документацию для Подготовительного комитета на его организационной сессии и, в частности, представить организационной сессии доклад, содержащий рекомендации и предложения по организации работы Подготовительного комитета;

Pide además al Secretario General que prepare un informe completo sobre la Conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención, que se celebrará en Mérida(México), de conformidad con la resolución 57/169, para presentarlo a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Просит далее Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о работе Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции, которая будет проведена в Мериде, Мексика, в соответствии с резолюцией 57/ 169, для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

Pide al Secretario General que prepare propuestas concretas para medir las repercusiones de las actividades del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y que informe al respecto a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su sexto período de sesiones;
Просит Генерального секретаря разработать конкретные предложения для определения эффективности мероприятий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестой сессии доклад по этому вопросу;

Pide al Secretario General que prepare un informe amplio acerca de las repercusiones de la entrada en vigor de la Convención sobre los instrumentos y programas conexos existentes o propuestos en todo el sistema de las Naciones Unidas y que presente ese informe a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones;
Просит Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о последствиях вступления в силу Конвенции для связанных с ней существующих или предлагаемых документов и программ во всей системе Организации Объединенных Наций и представить доклад Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

Solicita al Secretario General que prepare un proyecto de programa provisional y un proyecto de organización de los trabajos de la reanudación de la Conferencia de revisión y que los distribuya junto con el programa provisional de la novena ronda de consultas oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo, sesenta días antes de esas consultas;
Просит Генерального секретаря составить проект предварительной повестки дня и проект организации работы возобновленной Обзорной конференции и распространить их одновременно с предварительной повесткой дня девятого раунда неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения за 60 дней до начала этих консультаций;

Pide al Secretario General que prepare, para los períodos de sesiones sustantivos del Consejo Económico y Social, informes periódicos sobre la corriente financiera de recursos internacionales destinada a contribuir a la aplicación del Programa de Acción y que promueva entre los miembros de la comunidad de donantes el intercambio de información sobre las necesidades de asistencia internacional;
Просит Генерального секретаря готовить к основным сессиям Экономического и Социального Совета периодические доклады о поступлении финансовых ресурсов на цели оказания помощи в осуществлении Программы действий и содействовать обмену информацией между членами сообщества доноров о потребностях в международной помощи;

La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que prepare una estrategia y plan específicos para mejorar los procedimientos de trabajo, incluidos calendarios, delineación de responsabilidades y métodos para evaluar los progresos, y que le informe sobre el particular en la continuación de la segunda parte de su sexagésimo segundo período de sesiones.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря разработать конкретную стратегию и план совершенствования рабочего процесса, включая сроки, распределение обязанностей и методы оценки прогресса, и представить Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.