AL SECRETARIO GENERAL QUE PREPARASE на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря подготовить
• генеральному секретарю составить
• генеральному секретарю подготовить
• генерального секретаря подготавливать

Примеры использования Al secretario general que preparase на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el párrafo 13, la Comisión pidió al Secretario General que preparase propuestas concretas tendientes a incrementar al máximo los posibles recursos del Programa.
В пункте 13 Комиссия просила Генерального секретаря разработать конкретные предложения о максимальном использовании имеющегося потенциала ресурсов Программы.

Según se indicaba en la introducción del presente informe, la Asamblea General decidió establecer un Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional y pidió al Secretario General que preparase el presente informe para su examen.
Как указано во введении к настоящему докладу, Генеральная Ассамблея постановила учредить Специальную неофициальную рабочую группу открытого состава для изучения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, и просила Генерального секретаря подготовить настоящий доклад для ее рассмотрения.

En su resolución 52/38 J, de 9 de diciembre de 1997, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparase un estudio de los problemas relacionados con las municiones y los explosivos en todos sus aspectos.
В своей резолюции 52/ 38 J от 9 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить исследование по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ во всех их аспектах.

Pidió al Secretario General que preparase un informe anual y un informe general quinquenal sobre los progresos realizados por el sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros en cuanto a la puesta en práctica de esa Declaración.
Мы попросили Генерального секретаря подготавливать ежегодный доклад и раз в пять лет всеобъемлющий доклад о прогрессе, достигаемом системой Организации Объединенных Наций и государствами- членами в осуществлении Декларации.

En el párrafo 43 del anexo I de su resolución 50/227, la Asamblea General también pidió al Secretario General que preparase un estudio que contuviera una evaluación amplia de los arreglos en vigor respecto de los períodos de sesiones del Consejo.
В своей резолюции 50/ 227, приложение I, пункт 43, Генеральная Ассамблея предложила также Генеральному секретарю подготовить исследование со всесторонним анализом существующей практики на предмет принятия Советом решений по данному вопросу.

El Comité pidió al Secretario General que preparase, para su próximo período de sesiones, un informe sobre los costos de transferencia y los posibles beneficios en forma de intereses que se derivarían de la transferencia de fondos del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias a depósitos a corto plazo en Scotia Investments Jamaica Ltd.
Комитет просил Генерального секретаря подготовить к его следующей сессии доклад об операционных расходах и потенциальном увеличении процентных поступлений в случае перевода средств из Целевого фонда добровольных взносов в краткосрочные депозиты в" Scotia Investments Jamaica Ltd.".

Habiendo examinado la cuestión de celebrar una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III) en 2016, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparase un informe sobre la cuestión, en colaboración con el Consejo de Administración, para su examen en su sexagésimo sexto período de sesiones.
Рассмотрев вопрос о созыве третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III) в 2016 году, Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить доклад по этому вопросу в сотрудничестве с Советом управляющих для его рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии.

El Comité pidió al Secretario General que preparase un informe sobre la posibilidad, desde un punto de vista jurídico, de considerar los anticipos del Fondo de Dotación al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias como donaciones.
Комитет просил Генерального секретаря подготовить к заседаниям Комитета в 2015 году доклад по вопросу о том, могут ли, с юридической точки зрения, авансовые перечисления из Дарственного фонда в Целевой фонд добровольных взносов рассматриваться в качестве грантов.

Tras subrayar que la presentación voluntaria de información nacional representaba una valiosa contribución para el seguimiento y examen de la aplicación de las recomendaciones de la conferencias pertinentes, el Consejo pidió además al Secretario General que preparase un formato normalizado y simplificado que pudiese ser utilizado por los gobiernos para preparar información sobre un solo tema o grupos de temasIbíd., vigésimo párrafo.
Подчеркнув, что представление национальной информации на добровольной основе служит ценным вкладом в осуществление последующей деятельности и проведение обзора хода реализации рекомендаций соответствующих конференций, Совет также предложил Генеральному секретарю подготовить стандартную и упрощенную форму, которую могли бы использовать правительства при подготовке информации по какой-либо теме или по ряду тем 13/.

Además, en la resolución 65/160 la Asamblea solicitó al Secretario General que preparase un documento de antecedentes para la reunión, en consulta con los Estados Miembros, que debería estar disponible a más tardar en junio de 2011.
Кроме того, в резолюции 65/ 160 Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами- членами подготовить справочный документ для совещания и представить его не позднее июня 2011 года.

La Comisión Consultiva recuerda que en su informe sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de paz de las Naciones Unidas correspondiente al período 2002/03, solicitó al Secretario General que preparase un informe sobre la experiencia adquirida con los investigadores residentes en las misiones de mantenimiento de la paz, con propuestas y planes para que la Comisión las examinara en el contexto de los presupuestos de mantenimiento de la paz.
Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за период 2002/ 03 года он просил Генерального секретаря подготовить доклад о накопленном опыте использования следователей- резидентов в миссиях по поддержанию мира, включая предложения и планы на будущее, для рассмотрения Комитетом в контексте бюджетов операций по поддержанию мира.

En la resolución también se pidió al Secretario General que preparase una compilación inicial de cortes, tribunales y otros órganos internacionales relativos a los artículos, y que invitase a los gobiernos a presentar información sobre su práctica a ese respecto.
В резолюции содержалась и просьба к Генеральному секретарю подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в связи с этим.

En la misma resolución, la Asamblea General aprobó varias de las recomendaciones y sugerencias de la Comisión Especial y pidió al Secretario General que preparase un documento en el cual quedaran incorporadas las referidas recomendaciones y sugerencias, en forma conveniente para su uso por la Mesa y por las delegaciones de los Estados Miembros en la Asamblea.
Той же резолюцией Генеральная Ассамблея одобрила некоторые рекомендации и предложения Специального комитета и предложила Генеральному секретарю составить документ, в котором эти рекомендации и пожелания были бы приведены в форме, удобной для пользования Генерального комитета и делегаций государств-- членов Организации в Ассамблее.

En la misma resolución, la Asamblea también pidió al Secretario General que preparase un informe en que figurasen propuestas sobre las modalidades de trabajo de la Comisión en el futuro, teniendo en cuenta las decisiones que figuran en el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de Johannesburgo)2.
В той же резолюции Ассамблея также просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий предложения в отношении методов дальнейшей работы Комиссии с учетом решений, изложенных в Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургском плане выполнения решений) 2.

En el párrafo 21 de su resolución 56/180, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparase un informe sobre la aplicación de esa resolución y lo presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
В пункте 21 своей резолюции 56/ 180 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении этой резолюции и представить его Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.

En su resolución 61/235, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparase el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 sobre la base de las prioridades enunciadas en el párrafo 5 de la resolución y del plan bienal por programas aprobado en la resolución.
В своей резолюции 61/ 235 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов с учетом приоритетных направлений, указанных в пункте 5 этой резолюции, и на основе утвержденного этой резолюцией двухгодичного плана по программам.

En la resolución 52/252, de 8 de septiembre de 1998(párr. 11), la Asamblea General pidió al Secretario General que preparase“un texto del Estatuto del Personal redactado sin hacer distinciones de género para examinarlo en su quincuagésimo cuarto período de sesiones”.
В своей резолюции 53/ 252 от 8 сентября 1998 года( пункт 11) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря" подготовить для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии текст Положений о персонале, составленный в нейтральных гендерных формулировках".

En su resolución 13/2, el Consejo solicitó al Secretario General que preparase un informe sobre las repercusiones que la privación arbitraria de la nacionalidad podía tener en el disfrute por las personas de sus derechos humanos, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, y que se lo presentara en su 19º período de sesiones.
В своей резолюции 13/ 2 Совет просил Генерального секретаря подготовить доклад по вопросу о последствиях, которые произвольное лишение гражданства может иметь для осуществления лицами своих прав человека, включая гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, и представить его Совету на его девятнадцатой сессии.

En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General decidió seguir examinando la cuestión del sistema financiero internacional y el desarrollo y pidió al Secretario General que preparase un informe sobre la cuestión, para presentarlo a la Asamblea en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(resolución 56/181 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2001).
На своей пятьдесят шестой сессии Ассамблея постановила продолжить предметное рассмотрение вопроса о международной финансовой системе и развитии и просила Генерального секретаря подготовить доклад по этому вопросу для его представления Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии с учетом, в частности, итогов Международной конференции по финансированию развития( резолюция 56/ 181 Ассамблеи от 21 декабря 2001 года).

En el párrafo 4, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparase una nómina de expertos en cuestiones jurídicas y en otras esferas, cuyos servicios pudieran utilizar los Estados partes en una controversia mediante acuerdo para la determinación de hechos relacionados con la controversia, y pidió a los Estados Miembros que propusieran los nombres de cinco de sus nacionales, como máximo, para su inclusión en tal nómina.
В пункте 4 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю составить список экспертов в правовой и других областях, услугами которых государства- участники спора могут по договоренности между собой пользоваться для выяснения фактов, относящихся к данному спору, а также предложила государствам-- членам Организации назначить не свыше пяти своих граждан для включения их в этот список.

La Asamblea General, en su resolución 55/162, pidió también al Secretario General que preparase informes generales quinquenalmente, complementados con informes anuales sobre los progresos logrados en la aplicación de la Declaración del Milenio.
В своей резолюции 55/ 162 Генеральная Ассамблея также поручила Генеральному секретарю составлять каждые пять лет всеобъемлющий доклад, дополняемый ежегодными докладами, с обзором прогресса, достигнутого в деле осуществления Декларации тысячелетия.

Posteriormente la Asamblea General, en su resolución 49/161, pidió al Secretario General que preparase un informe sobre las medidas que debía adoptar la División para el Adelanto de la Mujer, en cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas, en particular el Centro de Derechos Humanos, a fin de que los mecanismos pertinentes de derechos humanos de las Naciones Unidas se ocupasen sistemáticamente de las violaciones de los derechos de la mujer.
Впоследствии Генеральная Ассамблея в резолюции 49/ 161 просила Генерального секретаря подготовить доклад о мерах, которые следует принять Отделу по улучшению положения женщин в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, в частности с Центром по правам человека, для обеспечения того, чтобы соответствующие механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека регулярно рассматривали нарушения прав женщин.

La Asamblea General, en su resolución 36/92 H, de 9 de diciembre de 1981, entre otras cosas, pidió al Secretario General que preparase para cada uno de sus períodos ordinarios de sesiones un cuadro compuesto de los signatarios y las partes en los acuerdos multilaterales de desarme para que la Asamblea pudiese examinar la cuestión de su situación, si lo estimase apropiado.
В своей резолюции 36/ 92 Н от 9 декабря 1981 года Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря подготавливать для каждой ее очередной сессии сводную таблицу сторон и участников многосторонних соглашений по разоружению, что даст возможность Ассамблее рассмотреть вопрос об их состоянии, если она сочтет это необходимым.

En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparase, en consulta con todos los Estados y las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, un informe sobre la migración internacional y el desarrollo, en el que se traten aspectos relacionados con los objetivos y las modalidades de la celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo, para presentarlo al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1995.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить в консультации со всеми государствами и соответствующими международными и региональными организациями доклад по международной миграции и развитию, включая аспекты, связанные с целями и формами созыва конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию, который должен быть представлен Совету на его основной сессии 1995 года для обсуждения.

En el párrafo 26 de su resolución 63/123, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparase e hiciera distribuir un resumen por temas de los debates sobre el informe de la Comisión de Derecho Internacional celebrados en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea.
В пункте 26 своей резолюции 63/ 123 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить и распространить тематическое резюме прений, состоявшихся по докладу Комиссии на шестьдесят третьей сессии Ассамблеи.

A ese respecto, en su resolución 1993/71, el Consejo pidió al Secretario General que preparase un informe que contuviese un análisis y propuestas orientadas hacia la adopción de medidas para mejorar los mecanismos de coordinación de los órganos, programas y organismos que participaran en las actividades de ciencia y tecnología del sistema de las Naciones Unidas.
В этой связи Совет в своей резолюции 1993/ 71 просил Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий анализ и ориентированные на принятие практических мер предложения по совершенствованию механизмов координации органов, программ и специализированных учреждений, которые участвуют в деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники.

Recordando también la resolución 1993/14 de la Comisión de Derechos Humanos, en la cual ésta pedía al Secretario General que preparase orientaciones de políticas básicas sobre el ajuste estructural y los derechos económicos, sociales y culturales que pudieran servir de base para un diálogo permanente entre los órganos de derechos humanos y las instituciones financieras internacionales.
Ссылаясь также на резолюцию 1993/ 14 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия просила Генерального секретаря подготовить основные политические руководящие принципы, касающиеся структурной перестройки и экономических, социальных и культурных прав, которые могли бы служить основой постоянного диалога между органами по правам человека и международными финансовыми учреждениями.

En su resolución 13/2 sobre los derechos humanos y la privación arbitraria de la nacionalidad, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Secretario General que preparase un informe sobre las repercusiones que la privación arbitraria de la nacionalidad podía acarrear en el disfrute por las personas de sus derechos humanos, en particular los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, y que lo presentase al Consejo en su 19º período de sesiones.
В своей резолюции 13/ 2 о правах человека и произвольном лишении гражданства Совет по правам человека просил Генерального секретаря подготовить доклад по вопросу о последствиях, которые произвольное лишение гражданства может иметь для осуществления лицами своих прав человека, включая гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, и представить его Совету на его девятнадцатой сессии.

La Asamblea General, en su resolución 57/289 de 20 de diciembre de 2002, pidió al Secretario General que preparase un informe amplio sobre los progresos realizados por el Tribunal Internacional para Rwanda en la reforma de su régimen de asistencia letrada, en particular en lo que respecta a racionalizar el costo de los abogados defensores y determinar los casos de indigencia y lo presentara a la Asamblea en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
В своей резолюции 57/ 289 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о ходе осуществления Международным уголовным трибуналом по Руанде реформы своей системы юридической помощи, в частности в том, что касается рационализации расходов на адвокатов защиты и установления критериев состояния неплатежеспособности, для рассмотрения Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.

Este informe se presenta con arreglo al párrafo 15 de la resolución 62/155 de la Asamblea General, en el cual la Asamblea pidió al Secretario General que preparase un informe sobre los derechos humanos y la diversidad cultural, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, los organismos competentes de las Naciones Unidas y las correspondientes organizaciones no gubernamentales, y que se lo presentase en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 15 резолюции 62/ 155 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад по вопросу о правах человека и культурном разнообразии с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и представить его Ассамблее на его шестьдесят четвертой сессии.