Примеры использования Alemania ya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Correcto, pero el Banco de Órganos en Alemania ya ha acordado, así que.
Верно, но банк органов в Германии уже дал согласие, так что.Alemania ya ha firmado el convenio y se han iniciado los preparativos para el proceso de ratificación.
En lugares como Dinamarca y Alemania ya han alcanzado el límite de energía éolica.
Pero el cambio fundamental de estrategia dentro de la política europea de Alemania ya no se puede pasar por alto.
Но коренные изменения стратегии в рамках европейской политики Германии больше нельзя игнорировать.El derecho penal de Alemania ya sanciona las diferentes formas de desaparición forzada.
Уголовное законодательство Германии уже предусматривает наказание за различные формы насильственного исчезновения.
Люди также переводят
BERLÍN- Si las encuestas de opinión contaran como elecciones,grandes partes de Alemania ya estarían gobernadas por la ultraderecha.
БЕРЛИН- Если бы данные опросов приравнивались к итогам выборам,многими регионами Германии уже управляли бы крайне правые политики.En lugares como Dinamarca y Alemania ya han alcanzado el límite de energía éolica Se han quedado sin buenos terrenos.
В Дании и Германии, например, уже достигнут предел по выработке ветряной энергии: не осталось подходящих участков.Sin embargo,el orador destaca la necesidad de reflexionar sobre la situación de los musulmanes en Alemania, ya que el islam se ha convertido en la tercera religión del país.
В то же время, оратор подчеркивает необходимость анализа положения мусульман в Германии, поскольку ислам стал третьей религией в стране.Recuerda que la propuesta de Alemania ya se había presentado y debatido dos veces en las sesiones anteriores y que cada vez se había rechazado.
Он напоминает, что предложение Германии уже дважды представлялось на обсуждение на предыдущих сессиях и каждый раз отклонялось.La Comisión Europea ha aceptado prorrogar este proyecto y Alemania ya se ha comprometido a acoger a 150 personas.
Европейская комиссия согласилась возобновить это проект, и Германия уже обязалась принять 150 человек.A esa altura de la controversia, Alemania ya no pedía que se devolviera a su nacional ni la fábrica de que se trataba ni los bienes decomisados con ella.
На том этапе спора Германия уже более не добивалась возвращения фабрики, о которой шла речь, или имущества, изъятого с нее, в пользу своего гражданина.Deseo destacar asimismo que, del Grupo de Estadosde Europa occidental y otros Estados, Austria y Alemania ya tienen un ciudadano que integra la Dependencia Común de Inspección.
Я хотел бы также указать на то,что из Группы западноевропейских и других государств граждане Австрии и Германии уже работают в составе Объединенной инспекционной группы.La legislación de Alemania ya contiene numerosas disposiciones que garantizan el enjuiciamiento penal de las diferentes formas de violencia doméstica.
В германском законодательстве уже есть многочисленные положения, гарантирующие уголовное преследование в связи с различными формами насилия в семье.Por tanto,el autor estaba resuelto a no solicitar asilo en Alemania ya que era probable que el hacerlo comprometiese a su amigo.
Поэтому автор решил не добиваться убежища в Германии, поскольку в этом случае он скомпрометировал бы своего друга.Según estos datos, Alemania ya ha superado el objetivo intermedio fijado en la Estrategia Europea de Empleo(57%) en más de dos puntos porcentuales.
Это означает, что Германия уже превзошла промежуточную цель, поставленную в Европейской стратегии в области занятости( 57 процентов) более чем на 2 процентных пункта.Pero el Pacto de Estabilidad y Crecimiento del Tratado de Maastricht limita los déficits fiscales a un máximo de 3% del PIB,un techo que Alemania ya casi alcanzó.
Но принятый в соответствии с Маастрихтским договором Пакт о стабильности и экономическом росте ограничивает дефицит бюджета на уровне 3% ВВП-потолок, в который Германия уже упирается.Alemania ya no intentaría conseguir una banca, Italia no sentiría que la dejaban afuera y la identidad internacional de Europa se fortalecería de una manera espectacular.
Германия больше не добивалась бы места, Италия не чувствовала бы себя исключенной, а международная идентичность Европы значительно бы укрепилась.Por ejemplo, los países industrializados han sugerido subastar derechos de emisiones yutilizar parte de la ganancia para la cooperación internacional-algo que Alemania ya está haciendo-.
Например, индустриальные страны предложили проводить аукционы по распределению прав на выбросыи использовать часть дохода для международного сотрудничества- нечто подобное уже делает Германия.Mi colega de Alemania ya se ha dirigido a la Asamblea en nombre de los 12 Estados miembros de la Unión Europea, expresando posiciones que Portugal suscribe plenamente.
Мой германский коллега уже выступил на Ассамблее от имени 12 государств- членов Европейского союза, изложив позицию, которую полностью поддерживает Португалия.La producción de energía renovable es, por naturaleza, intermitente,y sólo la cantidad de fuentes de energía fluctuantes en Alemania ya está llevando su red existente al límite.
Генерирование возобновляемой энергии является, по своей природе, скачкообразным,и огромное количество неустойчивых источников энергии в Германии уже подталкивает существующую энергетическую систему к конечному пределу.Alemania ya puede dar pleno cumplimiento a las obligaciones establecidas con arreglo al Convenio para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas sobre la base del derecho vigente.
Германия уже сейчас может полностью соблюдать обязательства по Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом на основе действующего в стране права.Antes de que entraran en vigor,las medidas nacionales específicas contra la financiación del terrorismo, Alemania ya disponía de un conjunto amplio de normas para luchar contra el blanqueo de dinero, entre ellas la Ley de lavado de dinero(Geldwäschegesetz, GwG) y la Ley Bancaria(Kreditwesengesetz, KWG).
До вступления в силу конкретныхнациональных мер по борьбе с финансированием терроризма Германия уже имела всеобъемлющий свод положений по борьбе с отмыванием денег в виде Закона об отмывании денег( Geldwäschegesetz, GwG) и Закона о банковской деятельности( Kreditwesengesetz, KWG).Alemania ya ha presentado información al Comité sobre sus programas de asistencia para el fomento de la capacidad, así como muestras de legislación y fuentes de asesoramiento para su inclusión en la guía de información contra el terrorismo y fuentes de asistencia del Comité.
Германия уже представила КТК информацию о своих программах помощи в создании потенциала, а также образцы законодательных актов и источники консультирования для включения в созданный КТК справочник информации о борьбе с терроризмом и источников помощи.El Japón decidió en abril de 2001 que los ensayos relativos a la salud de los alimentos genéticamente modificados fueran obligatorios, y la aplicación de etiquetas libres de productos genéticamente modificados y los reglamentos gubernamentales en países como Austria,Italia y Alemania ya han demostrado ser bastante eficaces.
В апреле 2001 года Япония сделала обязательной проверку генетически модифицированных продовольственных товаров с точки зрения их безопасности для здоровья, а внедрение системы снабжения продуктов этикетками с указанием на отсутствие генетически модифицированных субстанций и правительственные регулятивные меры в таких странах, как Австрия,Италия и Германия, уже доказывают свою высокую эффективность.De 1990 a 2008-2012 Alemania ya contribuyó con tres cuartas partes de las reducciones agregadas de bióxido de carbono a las que se comprometió la UE en el Protocolo de Kyoto.
Германия уже внесла свой вклад в размере трех четвертых от общего уменьшения выбросов CO2 ЕС с 1990 до 2008- 2012 годов, обязательство по которым ЕС принял в рамках Киотского протокола.En relación con la seguridad, aunque Merkel reconoció que Alemania ya no puede depender exclusivamente de Estados Unidos para su defensa, hizo muy poco por reforzar las capacidades militares de Alemania o de Europa.
Что касается безопасности, то Меркель признает, что Германия больше не может полностью опираться на США в вопросах своей обороны, однако она мало что сделала для укрепления немецкого или европейского военного потенциала.Quisiera comunicarle que Alemania ya ha donado a la CEDEAO 10 teléfonos vía satélite por un valor de 50.000 marcos alemanes y considera actualmente la posibilidad de poner a disposición de esta Comunidad una cantidad de hasta 500.000 marcos alemanes en concepto de apoyo a actividades tales como los puentes aéreos o la compra de equipo civil.
Хотел бы сообщить Вам, что Германия уже предоставила ЭКОВАС на безвозмездной основе 10 спутниковых телефонов стоимостью 50 000 немецких марок и в настоящее время изучает возможность выделения Сообществу суммы в размере до 500 000 немецких марок для финансирования таких операций, как авиаперевозки и/ или закупка имущества для нужд гражданского населения.Por lo que se refiere a la utilización de sus aguas subterráneas yde las aguas subterráneas transfronterizas que comparte con sus países vecinos, Alemania ya cumple los requisitos establecidos en el proyecto de artículos de la Comisión, puesto que está obligada por la Directiva marco sobre el agua(Directiva 2000/60/CE) y la Directiva de aguas subterráneas(Directiva 2006/118/CE) de la Unión Europea, relativas a la protección de las aguas subterráneas, que han sido transpuestas a la legislación federal y de los estados.
Что касается использования грунтовых вод в Los Gobiernos del Reino Unido y de Alemania ya han aportado fondos y equipo para apoyar esas actividades, si bien también se necesitará más asistencia de los donantes.
Правительства Германии и Соединенного Королевства уже выделили средства и оборудование в поддержку этих усилий, однако потребуется обеспечить дополнительную помощь со стороны доноров.El Sr. TELL(Francia) entiende las preocupaciones del representante de Alemania ya que el artículo 17 de la Convención de la Unión Europea sobre procedimientos de insolvencia dispone que el reconocimiento produce los mismos efectos de la ley del Estado en donde se inicia el procedimiento, a menos que se disponga otra cosa.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) понимает опасения представителя Германии, поскольку в статье 17 Конвенции Европейского союза о производстве по делам о несостоятельности говорится, что, если не предусмотрено иное, признание влечет те же последствия, что и в соответствии с правом государства, в котором открывается производство.
