AMPLIOS QUE на Русском - Русский перевод

• широкими чем
• широко что
• обширна что
• широкой чем

Примеры использования Amplios que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, estos objetivos son tan amplios que resulta difícil preparar estadísticas al respecto.
Однако эти задачи настолько широки, что представить какие-либо статистические данные трудно.

El acceso universal a la educación para las niñas es parte integrante de la puesta en práctica del compromiso 6, pero sus beneficios son tan amplios que también procede insistir aquí en él;
Всеобщий доступ к образованию девочек- это составная часть осуществления обязательства 6, однако эта тема настолько обширна, что ее целесообразно упомянуть и здесь;

Los tipos penales son aún más amplios que los que establece el Estatuto de Roma.
Содержащаяся в нем квалификация уголовно наказуемых деяний является еще более широкой, чем в Римском статуте.

Aunque es una medida bien recibida, me sigue preocupando que, de los cinco delitos, cuatro sean fundamentalmente de carácter político(artículos 44, 45, 47 y 52 del Código Penal), y que estén formulados en términos tan amplios que la condena a la pena de muerte puede ser subjetiva y arbitraria.
Приветствуя этот шаг, я вновь выражаю обеспокоенность тем, что из этих пяти преступлений четыре по сути своей являются политическими( статьи 44, 45, 47 и 52 Уголовного кодекса) и трактуются так широко, что оставляют свободу для субъективного и произвольного применения смертной казни.

También se están preparando estudios amplios que contemplan todos los aspectos del Departamento.
Кроме того, он находится в процессе подготовки всеобъемлющих обследований, охватывающих все аспекты работы Департамента.

Todos estos enfoques basados en tratados presentan la desventaja de que posiblemente no incluyan a países importantes ni a interesados directos importantes, o de que sean demasiado limitados para abordar nuevos problemas, o tan amplios que los países se muestren renuentes a aceptarlos;
Все эти договорные подходы имеют тот недостаток, что неохваченными могут оказаться ключевые страны и основные заинтересованные стороны или что они будут настолько узкими, что не позволять решать новые проблемы, или настолько широкими, что страны не захотят их использовать;

Porque nuestros problemas son enormes y tan amplios que antes tenemos que abrir nuestra mente.
Потому что наши проблемы настолько велики и масштабны, что мы должны быть открыты всему.

Varios informes contenían recomendaciones en que se alentaba a los Estados a aprobar legislación sobre los motivos para denegar la asistencia(párr. 21), o a incluir disposiciones pertinentes en sus tratados a fin de garantizar que dichos motivos no fueran más amplios que los previstos en la Convención.
В ряде докладов содержались рекомендации с призывом к государствам принять законодательство, касающееся оснований для отказа( пункт 21), или включить соответствующие нормативно- правовые положения в свои договоры для обеспечения того, чтобы эти основания не выходили за рамки тех, что предусмотрены в Конвенции.

Ante esta situación, los criterios son tan amplios que aportan escasa precisión a los efectos de evaluación.
В этих условиях критерии становятся настолько широкими, что практически не позволяют проводить точную оценку.

Los Estados Parte en los instrumentos internacionales pertinentes, como el Acuerdo sobre Contratación Pública o el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, están sujetos a los requisitos de transparencia de los textos reglamentarios relativos a la contratación pública, que pueden ser más amplios que los aplicables en el plano nacional a la publicación de otros textos reglamentarios.
Государства- участники соответствующих международных документов, таких как СПЗ и НАФТА, связаны требованиями относительно прозрачности касающихся закупок нормативных текстов, которые могут быть более широкими, чем требования, применимые к вопросам публичного раскрытия информации о других регламентирующих текстах на внутреннем уровне.

Los contratos financieros deben definirse en términos amplios que engloben los diversos tipos de contratos financieros existentes y que permitan dar cabida a todo nuevo tipo de contrato financiero.
Определение понятия финансовых контрактов должно быть достаточно широким, чтобы охватывать существующее разнообразие финансовых контрактов и распространяться на новые виды финансовых контрактов по мере их появления.

Segundo, los objetivos de la asistencia para el desarrollo son mucho más amplios que la prevención de estos cuatro delitos.
Во-вторых, задачи помощи в целях развития являются гораздо более широкими, чем предотвращение этих четырех преступлений.

El artículo 28 está redactado en términos más amplios que los necesarios para este fin y se modificará para reflejar más fielmente las obligaciones que se derivan para Hong Kong del artículo 36 de la Constitución de la UIT.
Нынешняя формулировка статьи 28 является более широкой, чем необходимо для этой конкретной цели, и она будет изменена, с тем чтобы более точно отражать обязательства Гонконга, взятые им на себя на основании статьи 36 Устава МСЭ.

Los motivos para revocar esta ciudadanía están formulados en términos tan amplios que se prestan fácilmente a arbitrariedades en su aplicación.
Основания для лишения сформулированы столь широко, что это легко может стать поводом для их произвольного применения.

También se señaló que los derechos políticos son más amplios que el derecho a votar en elecciones y varias delegaciones quisieron referirse específicamente al derecho a desempeñar cargos y a participar de manera efectiva en el proceso político.
Было также отмечено, что политические права являются более широкими, чем право голоса на выборах, и ряд делегаций хотели бы конкретно отразить право инвалидов занимать должности и эффективно участвовать в политическом процессе.

Los derechos de que disfrutan y ejercen los miembros de las minorías nacionales son mucho más amplios que en la mayoría de los demás Estados europeos.
Права, которыми пользуются и которые осуществляют национальные меньшинства, являются гораздо более всеобъемлющими, чем права в большинстве других европейских государств.

Las ciudades y regiones de Estados-nación más amplios que puedan alcanzar el nivel mundial y conectarse con otras que están más allá de sus fronteras nacionales florecerán como parte integrante de una región más amplia..
Города и территории, находящиеся в рамках более крупных наций- государств, которые могут выходить на глобальный уровень и обеспечить связи с другими за пределами своих национальных границ, будут процветать как неотъемлемая часть еще большего региона.

Los Estados Unidos creen que los medios por los cuales los Estados partes pueden obtener la información pertinente para juzgar el incumplimiento son mucho más amplios que lo que se ha reconocido en general o fue cierto en el pasado.
Соединенные Штаты Америки полагают, что диапазон средств, при помощи которых государства могут получать необходимую информацию для того, чтобы делать выводы о несоблюдении, гораздо шире, чем принято считать, или чем он был в прошлом.

Se dice que esa ley está redactada en términos tan amplios que amenaza la libertad de expresión no solamente en relación con los asuntos políticos, sino también con las cuestiones sociales y económicas.
Этот закон был призван дать определение" политического преступления", однако складывается мнение, что в нем понятие политического преступления трактуется столь широко, что он ставит под угрозу свободу высказывания мнений не только по политическим вопросам, но и по социальным и экономическим.

El Grupo de Trabajo adoptó la definición tal como estaba enunciada, pero pidió a la Secretaría que revisara la Guía para uniformizar en todo su texto la utilización de las palabras" otros derechos"(other interests), indicando que se trataba de derechos de los que eran titulares terceros, como el de copropiedad, y que eran más amplios que los derechos reales de garantía.
Рабочая группа приняла этот текст в его нынешней редакции, однако обратилась к Секретариату с просьбой изучить руководство для обеспечения последовательного использования во всем его тексте формулировки" другие интересы", которая относится к интересам, принадлежащим третьей стороне, например, к совместной собственности, а эта категория является более широкой, чем понятие обеспечительных интересов.

Los conjuntos de disposiciones que se incluyen en algunos de estos tratados son tan amplios que se los considera como pequeños tratados sobre asistencia judicial recíproca.
Группы положений, входящие в некоторые из этих договоров, настолько обширны, что сами по себе воспринимаются как" мини- договоры" о взаимной правовой помощи.

Se observó que el término" reconocimiento" era un término técnico utilizado para dar ejecutoriedad a las decisiones judiciales extranjeras, que en las Disposiciones Modelo se hablaba de" reconocimiento" como referido únicamente al reconocimiento de un procedimiento extranjero, y que en el Convenio de la Unión Europea relativo a los procedimientos de insolvencia se daba al reconocimiento efectos mucho más amplios que en el proyecto de Disposiciones Modelo.
Было указано, что термин" признание" является техническим термином, который используется для придания силы иностранным судебным решениям, что в соответствии с проектом типовых положений" признание" означает только признание иностранного производства и что в Конвенции Европейского союза о производстве по делам о несостоятельности последствия признания иностранного производства намного шире, чем в проекте типовых положений.

Ello ha llevado en algunos casos a la creación de delitos tan amplios que penalizan casi todo tipo de acuerdo, desviándose así del propósito fundamental de la Convención y creando la responsabilidad penal sin límites precisos.
В некоторых случаях это привело к установлению составов преступлений, которые являются столь широкими, что позволяют криминализировать практически любой вид договоренности, а это является отходом от основной цели Конвенции и ведет к установлению уголовной ответственность без четких границ.

Estos términos abarcan tanto la legislación como la jurisprudencia, por lo que son más amplios que" régimen de la propiedad intelectual"(intellectual property law), aunque su alcance sea menor que el de los términos" derecho general de los contratos" o" régimen general de los derechos reales".
Данный термин включает как статутное, так и прецедентное право, и является более широким, чем термин" законодательство об интеллектуальной собственности", но более узким, чем общее договорное или имущественное право.

La autora afirma que las tres situaciones descritas en el mencionado artículo 45 están redactadas en términos tan amplios que pueden abarcar todas las circunstancias en que agentes del Estado hayan cometido graves vejaciones contra personas, como desapariciones, ejecuciones extrajudiciales o incluso torturas.
Автор утверждает, что три ситуации, описанные в статье 45 Постановления№ 06- 01, сформулированы настолько широко, что они могут охватывать все обстоятельства, при которых государственные служащие могли совершать серьезные злоупотребления в отношении людей, такие, как исчезновения, внесудебные казни и пытки.

Los Estados Unidos han llegado a la conclusión de que, aun cuando se contara con disposiciones y mecanismos de verificación de gran alcance-tan amplios que pusiera en peligro los intereses esenciales de la seguridad nacional de los signatarios claves y tan caros que muchos países dudarían en implementarlos- no se podría confiar demasiado en nuestra capacidad para controlar el cumplimiento de un tratado de cesación.
Соединенные Штаты заключили, что даже за счет обширных проверочных механизмов и положений- столь обширных, что это ущемляло бы коренные интересы национальной безопасности ключевых подписавших сторон, и столь дорогостоящих, что многие страны с колебаниями относились бы к их осуществлению,- мы все же не имели бы высокой уверенности в своей способности отслеживать соблюдение ДЗПРМ.

Tan amplia que le tome al avión un minuto entero pasar volando sobre ella.
Он настолько огромен, что самолету требуется минута, чтобы пролететь мимо.

Este camino es tan amplio, que los buses pueden pasar con facilidad.
Эта дорога такая широкая, что автобусы могут свободно по ней проезжать.

Así pues, la recuperación tiene un sentido más amplio que el reciclado, al incluir todas las operaciones de reciclado, así como la recuperación de energía.
В результате понятие" рекуперация" будет более широким, чем" рециркуляция", поскольку будет охватывать все операции по рециркуляции, а также рекуперацию энергии.

La cuestión de la seguridad de las existencias tiene un alcance más amplio que el embargo de armas, pero también debe considerarse en ese contexto.
Вопрос об охране имеющихся арсеналов оружия является более широким, чем вопрос об эмбарго на поставки оружия, но его все же следует рассматривать в этом контексте.

Как использовать "amplios que" в предложении

Con 4 ventanales amplios que dan a parque.

Son vehículos más amplios que los automóviles actuales.

Importa más amplios que ha tenido demasiado de.

Dos dormitorios con placares amplios que comparten baño.

2 dormitorios amplios que comparten un baño completo.

Son más comunes en ángulos amplios que angostos.

Eran vestidos amplios que cubrían toda la persona.

Pero para nosotros, hubieron momentos amplios que fueron mudos.

Son tan amplios que a veces se utilizan indistintamente.

Son más amplios que los de la línea 6.