ANTIGUO ORDEN на Русском - Русский перевод

• старый порядок
• старого порядка

Примеры использования Antiguo orden на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, presenciamos una desintegración del antiguo orden.
Однако мы стали свидетелями дезинтеграции старого порядка.

Ese antiguo orden ha llegado a su fin, y nos encontramos ahora ante el hecho nuevo de un mundo de cambios globales tumultuosos.
Однако старому порядку пришел конец, и мы вновь стоим перед лицом мира, характеризующегося волнующими глобальными переменами.

Te portas como un radical y sólo preservas el antiguo orden.
Ты ведешь себя так радикально, но все же хочешь сохранить старый порядок.

Sí podemos afirmar que un antiguo orden dejó de existir y también podemos afirmar que el mundo se encuentra en pleno proceso de reordenamiento.
Мы можем сказать, что старый порядок более не существует и мир в настоящее время находится в процессе полной перестройки.

Es con gran placer esta noche, que les presento… al arquitecto de nuestro antiguo orden futuro.
С большим удовольствием сегодня вечером, я представляю архитектора будущего нашего древнего Ордена.

El antiguo orden, fundado en el poder político, se esfuerza por sobrevivir, pero la era del predominio por la fuerza está terminada.
Старый порядок, основанный на политическом могуществе, еще цепляется за свое существование, но уже кончилась та эра, когда решения навязывались силой.

Se ha producido, además, un cambio significativo en la relación entre las grandes Potencias que sustentaban el antiguo orden.
С другой стороны, произошло значительное изменение в отношениях между основными державами, которые поддерживали старый порядок.

Estas secuelas sociales y económicas del antiguo orden del apartheid siguen afectando los esfuerzos del Gobierno en favor del desarrollo.
Эти социальные и экономические последствия бывшего при апартеиде порядка по-прежнему ослабляют усилия правительства, направленные на обеспечение развития.

Pero Mubarak también preparó el camino para un nuevo grupo de líderes- todos fuertemente comprometidos con el antiguo orden-.
Но Мубарак также подготовил путь для прихода к власти новых лидеров, которые являются решительными приверженцами старого порядка.

Pero también es cierto que el antiguo orden, tomado como sacrosanto, dificultó la capacidad de las elites de abordar esos problemas, aunque lo intentaran.
Но верно также и то, что старый порядок, считавшийся неприкосновенным, не позволял элитам решать подобные проблемы, даже если они пытались это сделать.

Los cambios ocurridos en el equilibrio de las fuerzas entre las Potencias que dominaban el antiguo orden permitieron que se desarrollaran el nacionalismo y el regionalismo.
Перемены в равновесии сил между державами, которые господствовали при старом порядке, способствовали развитию национализма и регионализма.

En cuarto lugar, la insistencia en la eliminación de todo vestigio y forma de discriminación racial, incluida la oposición a las políticas y prácticas neorracistas surgidas tras el derrumbe del antiguo orden.
В-четвертых, настоятельная необходимость ликвидации всех остатков и форм расовой дискриминации, в том числе сопротивление неорасистским тенденциям и практике, которые возникли в результате крушения старого порядка.

Sr. SHAHEED(República Arabe Siria)(interpretación del árabe): Como el antiguo orden mundial ha terminado, también debe concluir la gestión de ese antiguo orden..
Г-н ШАХИД( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Поскольку завершился старый мировой порядок, также должно закончиться и его правление.

En efecto, el antiguo orden mundial ha sido sustituido por nuevos desórdenes locales en donde las determinantes políticas y económicas se combinan con parámetros de tipo histórico, religioso, étnico o nacionalista.
Действительно, вместо старого мирового порядка появились новые дестабилизирующие факторы на местном уровне, где наблюдается симбиоз политических и экономических факторов с историческими, религиозными, этническими или националистическими параметрами.

En el próximo período de sesiones debe concentrarse la atención en esta cuestión, ya que marcará el fin del antiguo orden y la construcción del nuevo orden que lo reemplazará.
Этот вопрос должен быть вынесен в центр внимания на предстоящей сессии, поскольку она будет знаменовать крушение старого порядка и создание нового, который идет на смену.

Estamos observando con preocupación que se quiere sustituir al antiguo orden por un mundo bipolar ominoso, el de los países que disfrutan la abundancia y el de los que se sumergen en los pantanos de la pobreza y la miseria.
Мы с тревогой отмечаем стремление к замене старого порядка новым зловещим биполярным миром: миром, в котором есть страны, пользующиеся всеми благами, и страны, страдающие от нищеты и лишений.

Aunque la leyenda de Chávez puede sobrevivir, el chavismo probablemente no, pues no es una doctrina de verdad, sino un sentimiento basado en el rechazo del antiguo orden político y la invención de los enemigos.
Хотя легенда Чавеса может выжить, Чавизм, скорее всего‑ не сможет, поскольку на самом деле это не доктрина, а лишь настроение, основанное на отрицании старого политического порядка и изобретении врагов.

Se ha planteado esta situación porque el antiguo orden budista de las monjas, el Bhikkhuni, jamás fue llevado a Tailandia y porque la línea original de ordenación en el budismo Theravada se extinguió.
Такое положение сложилось по причине того, что древнего буддийского ордена монахинь" Бхиккхюни" на территории Таиланда никогда не было, а первоначальный обряд посвящения по ветви буддизма тхеравада прекратил свое существование.

Mientras que los países pobres y menos desarrollados encontraron oportunidades para crecer y prosperar en el antiguo orden, tendrán que esforzarse para negociar de manera efectiva en una base bilateral.
Старый порядок давал бедным и слаборазвитым странам шанс для роста и процветания, а на двусторонней основе они с трудом смогут вести эффективные переговоры.

Si en el antiguo orden mundial la comunidad internacional consumía considerables energías en mantener bloques armados rivales, en el nuevo orden internacional se pierden las mismas energías en los conflictos locales.
Если при ранее существовавшем мировом порядке значительная доля энергии международного сообщества затрачивалась на создание соперничающих вооруженных лагерей, то при новом мировом порядке столько же энергии уходит в локальные конфликты.

La victoria de la contrarrevolución y la política del poder, como en Egipto, sólo pareció restaurar el antiguo orden; los cimientos políticos del régimen actual son, lisa y llanamente, demasiado frágiles.
Победа контрреволюции и провластных политиков, как произошло в Египте, стала лишь видимостью реставрации старых порядков; политические основы нынешнего режима попросту слишком хрупки.

Se están adoptando al respecto estrategias concretas para ocuparse de la pobreza y la enfermedad, la transformación del suministro de los servicios públicos, la mentalidad racista y otros factores de limitación que se deben principalmente a los defectos estructurales heredados del antiguo orden.
В этой связи осуществляются конкретные стратегии по борьбе с нищетой и болезнями, преобразованию государственных служб, отказу от расистских взглядов и ликвидации других сдерживающих факторов, существование которых в значительной мере обусловлено структурными проблемами, унаследованными от старого порядка.

Puede ser verdad que algunas de las elites de ese orden optaran por ignorar las consecuencias adversas del antiguo orden en materia de distribución y de empleo, cosechando al mismo tiempo los frutos.
Это правда, что часть элиты старого порядка предпочитала игнорировать негативное влияние данного порядка на распределение доходов и занятость, пожиная при этом его плоды.

En este sentido, utilizaremos el comentario prudente que formuló François Mitterrand, al día siguiente de la caída del mundo comunista, sobre el paso trabajoso, frecuentemente agitado, del comunismo al liberalismo en las jóvenes democracias de la Europa oriental." No se pasa-- decía Mitterrand-- de un antiguo orden a un nuevo orden sin que se produzcan algunos desórdenes.
В этой связи нам вспоминается мудрое высказывание Франсуа Миттерана, которое он сделал сразу же после развала коммунистического мира, говоря о сложном и зачастую болезненном переходе молодых демократий Восточной Европы от коммунизма к либерализму. Миттеран сказал:<< Нельзя перейти от старого порядка к новому порядку без определенного беспорядкаgt;gt;.

En el discurso inaugural que pronunció el 26 de noviembre de 1995, el Presidente Shevardnadze dijo, entre otras cosas, que su principal objetivo estratégico era la transformación de la antigua estructura socioeconómica totalitaria," el antiguo orden", en un nuevo sistema económico y social," el auténtico establecimiento de la democracia y la libertad".
В своей речи при вступлении в должность 26 ноября 1995 года президент Шеварднадзе заявил, в частности, что его основной стратегической целью является трансформация старого тоталитарного социально-экономического строя," старого строя", в новую социально-экономическую систему," подлинно демократический и свободный строй".

Como Estados Miembros de las Naciones Unidas, nos corresponde colaborar más estrechamente para reafirmar las reglas que rigen el sistema internacional, reforzar la integridad territorial de los Estados Miembros, consolidar la interdependencia y completar la transición del antiguo orden, que se basaba en el dominio político y económico, a un orden establecido sobre una base de cooperación equitativa entre todas las naciones.
Мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций, обязаны теснее сотрудничать для того, чтобы подтвердить непреходящее значение правил, регулирующих деятельность международной системы, укрепить территориальную целостность государств- членов, усилить взаимозависимость и завершить переход от старого порядка, основанного на политическом и экономическом господстве, к порядку, базирующемуся на принципе равноправного сотрудничества всех государств.

Son una antigua orden que cree que Dios existe en el espacio profundo.
Они из старого ордена, который верил, что Бог существует в глубинах космоса.

Somos una antigua orden de los amantes del misterio que se esconden en la sombra y nos llamamos a nosotros mismos los Hermanos de la búsqueda.
Мы принадлежим к древнему ордену секретоманов, таящихся в ночи, что зовут себя братством квеста.

Un chico bastardo sin nada que heredar, se va para unirse a la antigua orden de la Guardia de la Noche, junto con sus valientes hermanos de armas.
Мальчик- бастард, без прав на наследство, отправился вступать в древний орден Ночного Дозора, вместе со своими доблестными братьями по оружию.

Por favor, no me digas que crees que hay una antigua orden detrás de todo esto, porque eso es un poco loco, aún para ti.
Пожалуйста, не говори, будто думаешь, что за этим стоит какой-то древний орден, потому что это сумасшествие даже для тебя.

Как использовать "antiguo orden" в предложении

Estructurales, agotamiento del antiguo orden oligárquico.

Beethoven alteró profundamente un antiguo orden de "cosas".

Los remanentes del antiguo orden social se desintegrarán.

Y con ello el antiguo orden empezó a desestructurarse.

El antiguo orden "Hydropterides", agrupando Marsileaceae con Salviniaceae T.

Sanogo ha anunciado la vuelta al antiguo orden constitucional.

Es todavía verdad que el antiguo orden algo consiguió.

producción protoindustrial obrajera textil asignada por el antiguo orden colonial.

-Instaurar el antiguo orden de Mobius, restableciendo la monarquía tradicional.

Antiguo orden (1) ->pasaje de la liberacin (2) ->nuevo orden(3).