СТАРОГО ПОРЯДКА на Испанском - Испанский перевод

• antiguo orden
• viejo orden

Примеры использования Старого порядка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что это последняя из иллюзий старого порядка.
El amor romántico será la última ilusión del viejo orden.

При смене старого порядка страдают находящиеся у власти политики, бюрократы и все те, кто с ними связан.
Cuando el viejo orden cambia, sufren los políticos en el poder, los burócratas y otras personas a ellos asociadas.

Однако мы стали свидетелями дезинтеграции старого порядка.
Sin embargo, presenciamos una desintegración del antiguo orden.

Ее проблемы следует воспринимать не как проверку семейного капитализма на прочность, а скорее как опасности, возникающие в результате стремления вырваться за рамки старого порядка.
No se debe ver su problema como una prueba del capitalismo familiar, sino de los peligros que entraña la tentación de romper el orden antiguo.

Бринтон отмечает, что революции прошли жизненный цикл от« старого порядка» к умеренному режиму, к радикальному режиму, к термидорианскому перевороту.
Brinton observa cómo estas revoluciones siguieron un ciclo de abandono del Viejo Orden a un gobierno moderado hasta llegar a otro radical y acabar en una reacción termidoriana.

В момент, когда мы приближаемся к концу тысячелетия, мы видим зарю новой эры и отступление в прошлое старого порядка.
Al acercarnos al fin del siglo, comenzamos a ver el alba de una nueva era y la desaparición del orden antiguo.

Крушение старого порядка привело к изменению отношений между государством и предприятиями, между государством и обществом и между государством и отдельным человеком.
El desmoronamiento del viejo orden ha transformado las relaciones entre el Estado y las empresas, entre el Estado y la sociedad y entre el Estado y los particulares.

Но Мубарак также подготовил путь для прихода к власти новых лидеров, которые являются решительными приверженцами старого порядка.
Pero Mubarak también preparó el camino para un nuevo grupo de líderes- todos fuertemente comprometidos con el antiguo orden-.

Этот вопрос должен быть вынесен в центр внимания на предстоящей сессии, поскольку она будет знаменовать крушение старого порядка и создание нового, который идет на смену.
En el próximo período de sesiones debe concentrarse la atención en esta cuestión, ya que marcará el fin del antiguo orden y la construcción del nuevo orden que lo reemplazará.

Двенадцать лет, ушедшие на судебное рассмотрение ее дела, подчеркивают не изменение, а, скорее, незыблемость старого порядка.
El viaje judicial de 12 años que hemos emprendido al tratar de resolver su caso subraya la intransigencia, más que la retirada, del viejo orden.

Падение старого порядка и возникновение новых демократий в Центральной и Восточной Европе и, вскоре после этого, в бывшем Советском Союзе поставили перед миром серьезные задачи.
El desmoronamiento del antiguo orden y la aparición de nuevas democracias en Europa central y oriental y, poco después, en la ex Unión Soviética, ha lanzado al mundo uno de los más difíciles retos.

Новое молчаливое большинство является лучшей защитой от радикальных и суицидальных подпольных течений, которые заполняют политический вакуум, возникающий после краха старого порядка.
La nueva mayoría silenciosa es la mejor defensa contra las corrientes radicales y suicidas que han llenado el vacío político creado por el colapso del viejo orden.

Мы с тревогой отмечаем стремление к замене старого порядка новым зловещим биполярным миром: миром, в котором есть страны, пользующиеся всеми благами, и страны, страдающие от нищеты и лишений.
Estamos observando con preocupación que se quiere sustituir al antiguo orden por un mundo bipolar ominoso, el de los países que disfrutan la abundancia y el de los que se sumergen en los pantanos de la pobreza y la miseria.

В-четвертых, настоятельная необходимость ликвидации всех остатков и форм расовой дискриминации, в том числе сопротивление неорасистским тенденциям и практике, которые возникли в результате крушения старого порядка.
En cuarto lugar, la insistencia en la eliminación de todo vestigio y forma de discriminación racial, incluida la oposición a las políticas y prácticas neorracistas surgidas tras el derrumbe del antiguo orden.

Становится также очевидным коллапс старого порядка, сохранявшегося в этом регионе в более или менее неизменном виде со времен окончания Первой мировой войны, и, как следствие, упадок традиционных стабилизирующих сил региона.
Lo que también está resultando patente es el desplome del antiguo orden de la región, que se había mantenido más o menos inalterable desde el fin de la primera guerra mundial y, con él, el declive de las potencias estabilizadoras tradicionales.

Несомненно являясь мощной движущей силой, оно позволяет стать выше идеологической и политической конъюнктуры, а также нередко чреватых насилием противоречий, присущих периоду перехода от старого порядка к новому.
Fuerza motriz incuestionable, es capaz de trascender las circunstancias ideológicas y políticas cambiantes y las contradicciones, a menudo violentas, inherentes a la transición del viejo orden al nuevo orden..

В частности, я имею в виду Центральноафриканскую Республику, где Организация Объединенных Наций должна, по нашему мнению, действовать энергично и оказывать помощь стране, в которой защитники старого порядка и их приспешники- оппортунисты применяют насилие против законного правительства.
Se trata particularmente de la República Centroafricana, respecto de la cual creemos que las Naciones Unidas debieran estar alertas para ayudar a un país en el que los defensores del orden antiguo y sus acólitos oportunistas emplean la violencia contra un gobierno electo.

На левом фланге, растущий рабочий класс старался использовать политическую силу для изменения экономических отношений, т. е. внедрения более прогрессивной налоговой политики или прекращения использования тарифов для сохранения старого порядка.
En la izquierda, las crecientes clases trabajadoras buscaron utilizar el poder político para cambiar las relaciones económicas(establecer políticas impositivas más progresivas, o detener el uso de los aranceles para proteger al viejo régimen).

Эти два одновременных процесса-- разрушение старого порядка, с одной стороны, и расцвет нового мышления, с другой стороны,-- являются, на мой взгляд, доказательством единой, набирающей силу на протяжении последнего столетия тенденции к углубляющейся взаимозависимости и глобализации.
En mi opinión, esos procesos gemelos, el desplome del viejo orden y el florecimiento de nuevas formas de pensamiento, son expresión de una tendencia única que ha venido cobrando auge en los 100 últimos años: la tendencia hacia una interdependencia y una mundialización en creciente expansión.

С вашего согласия я бы хотел в довольно общем плане коснуться нынешней ситуации и тех задач, которые встают в контексте процесса разоружения и укрепления международной безопасности в связи с распадом старого порядка, отличавшегося двухполярностью, холодной войной и балансом устрашения.
Con su anuencia, deseo referirme en términos bastante generales a la situación presente y a los desafíos que plantea para el proceso del desarme y el afianzamiento de la seguridad internacional la gran ruptura del orden antiguo, caracterizado por la bipolaridad, la guerra fría y el equilibrio del terror.

В этой связи осуществляются конкретные стратегии по борьбе с нищетой и болезнями, преобразованию государственных служб, отказу от расистских взглядов и ликвидации других сдерживающих факторов, существование которых в значительной мере обусловлено структурными проблемами, унаследованными от старого порядка.
Se están adoptando al respecto estrategias concretas para ocuparse de la pobreza y la enfermedad, la transformación del suministro de los servicios públicos, la mentalidad racista y otros factores de limitación que se deben principalmente a los defectos estructurales heredados del antiguo orden.

Поскольку государство должно сохранить законную власть и контроль над национальными вооруженными силами, эффективная ликвидация старого порядка( например, расформирование военизированных бригад партий) является титанической задачей и, если она не будет надлежащим образом продумана, она может привести к пагубным последствиям.
En la medida en que el Estado debe conservar el legítimo ejercicio y control de sus fuerzas nacionales, el desmantelamiento del anterior orden(por ejemplo, la disolución de las milicias del partido) es una tarea ardua cuyas consecuencias pueden ser perjudiciales si no se planifica adecuadamente.

После окончания Первой Мировой Войны и старого порядка-“ Die Welt von Gestern”- прибалтийский регион пережил кровавые революции, страшные гражданские войны, фашизм, коммунизм, геноцид, оккупации, терроризм, депортации, этот перечень можно продолжать бесконечно. В этой части света на нашу долю действительно достались все ужасы современной истории.
Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial y el viejo orden-“Die Welt von Gestern”-, la región báltica fue testigo de sangrientas revoluciones, terribles guerras civiles, fascismo, comunismo, genocidio, ocupaciones, opresión, terrorismo, deportaciones… sea cual sea, en nuestra parte del mundo de hecho hemos sufrido todos los horrores de la historia moderna.

В этой связи нам вспоминается мудрое высказывание Франсуа Миттерана, которое он сделал сразу же после развала коммунистического мира, говоря о сложном и зачастую болезненном переходе молодых демократий Восточной Европы от коммунизма к либерализму. Миттеран сказал:<< Нельзя перейти от старого порядка к новому порядку без определенного беспорядкаgt;gt;.
En este sentido, utilizaremos el comentario prudente que formuló François Mitterrand, al día siguiente de la caída del mundo comunista, sobre el paso trabajoso, frecuentemente agitado, del comunismo al liberalismo en las jóvenes democracias de la Europa oriental." No se pasa-- decía Mitterrand-- de un antiguo orden a un nuevo orden sin que se produzcan algunos desórdenes.

Благодаря процессу деколонизации, ликвидации апартеида, а также в результате крушения старого порядка и образования новых демократий в Центральной и Восточной Европе, в бывшем Советском Союзе сотни миллионов людей обрели свое основополагающее право на самоопределение, а также законное право голоса в сообществе наций.
Gracias al proceso de descolonización y a la eliminación del apartheid y gracias al desmoronamiento del antiguo orden y a la aparición de nuevas democracias en Europa Central y Oriental, así como también en la ex Unión Soviética, cientos de millones de personas han visto reconocidos su derecho fundamental a la libre determinación y su derecho de hacerse escuchar en la comunidad de las naciones.

Мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций, обязаны теснее сотрудничать для того, чтобы подтвердить непреходящее значение правил, регулирующих деятельность международной системы, укрепить территориальную целостность государств- членов, усилить взаимозависимость и завершить переход от старого порядка, основанного на политическом и экономическом господстве, к порядку, базирующемуся на принципе равноправного сотрудничества всех государств.
Como Estados Miembros de las Naciones Unidas, nos corresponde colaborar más estrechamente para reafirmar las reglas que rigen el sistema internacional, reforzar la integridad territorial de los Estados Miembros, consolidar la interdependencia y completar la transición del antiguo orden, que se basaba en el dominio político y económico, a un orden establecido sobre una base de cooperación equitativa entre todas las naciones.

Г-н КИМ( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, хотя основы" холодной войны" пали, все еще остаются пережитки старого порядка, в том числе иностранное господство, нарушения норм и принципов международного права, неравенство и применение двойного стандарта по отношению к малым странам при осуществлении международно-правовых документов.
El Sr. KIM(República Popular Democrática de Corea) dice que, aunque las estructuras de la guerra fría se han derrumbado, aún perviven vestigios del antiguo orden, entre ellos la dominación extranjera, las violaciones de las normas y los principios del derecho internacional, la desigualdad y la imposición de un rasero distinto a los países pequeños en la aplicación de los instrumentos internacionales.

Необходимо также признать, что все еще сохраняется, пусть и слабое, наследие старого порядка, с которым необходимо покончить раз и навсегда и которое необходимо исключить из отношений между людьми и обществами, такое как расизм, дискриминация по религиозному и культурному признакам, неравенство полов и презрительное отношение к основным правам коренных народов в различных странах.
También cabe reconocer que todavía hay vestigios tenues de los viejos regímenes, que hay que eliminar de raíz de una vez por todas y que hay que suprimir de las relaciones entre personas y comunidades, como el racismo, la discriminación religiosa y cultural, la desigualdad entre el hombre y la mujer y el desdén por los derechos fundamentales de las comunidades indígenas en varios países.

Ты ведешь себя так радикально, но все же хочешь сохранить старый порядок.
Te portas como un radical y sólo preservas el antiguo orden.

Старые порядки меняются.
El viejo orden cambia.