Примеры использования Anual adicional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Disfrutar de una licencia anual adicional con goce de sueldo de 12 días civiles;
Ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск в 12 календарных дней.Además de la licencia anual extendida mencionada supra,el Código del Trabajo de la República de Lituania prevé una licencia anual adicional.
Помимо удлиненного отпуска, о котором говорилось выше,в Трудовом кодексе Литовской Республики предусматривается дополнительный ежегодный отпуск.El Gobierno de la República de Lituania determinará la duración de la licencia anual adicional, sus términos y condiciones y el procedimiento para acordarla.
Продолжительность дополнительного ежегодного отпуска, условия, а также процедура его предоставления определяются правительством Литовской Республики.Se recordará que, de conformidad con la resolución 1994/21 dela Comisión de Derechos Humanos, el Grupo de Trabajo celebró un período de sesiones anual adicional en 1994.
Необходимо напомнить о том, что в соответствии с резолюцией1994/ 21 Комиссии по правам человека одна дополнительная ежегодная сессия Рабочей группы состоялась в 1994 году.Las consecuencias para el presupuesto por programas de la celebración de un período de sesiones anual adicional por parte del Comité de los Derechos del Niño se exponen en el documento CRC/SP/12, en especial en los párrafos 4, 5 y 6.
Последствия проведения одной дополнительной ежегодной сессии Комитета по правам ребенка для бюджета по программам излагаются в документе СRС/ SР/ 12, в частности в пунктах 4, 5 и 6.
Люди также переводят
A partir del 26º año en el caso de las mujeres y del 31º año en el de los hombres, en el momento de la jubilaciónreciben la mitad de su salario mensual por cada contribución anual adicional al plan de seguro social.
Начиная с 26го года( мужчины- с 31- го года)после выхода на пенсию за каждый дополнительный ежегодный взнос в систему социального страхования женщины будут получать половину своей месячной заработной платы.Los contratos de empleo, los convenios colectivos olos reglamentos de trabajo internos pueden prever una licencia anual adicional más prolongada o licencias anuales adicionales distintas de las especificadas en dicho artículo.
В коллективном трудовом договоре илив правилах внутреннего трудового распорядка может быть предусмотрен ежегодный дополнительный отпуск большей продолжительности и других видов по сравнению с установленным в данной статье.El período de sesiones anual adicional y las reuniones en grupos de trabajo paralelos, que se proponen en la decisión mencionada en el párrafo 47 supra, permitirían al Comité examinar anualmente un mayor número de informes de los Estados Partes.
Проведение дополнительной ежегодной сессии и заседаний в параллельных рабочих группах, как испрошено в решении и упомянуто в пункте 47 выше, позволит Комитету ежегодно рассматривать большее число докладов государств- участников.Las mujeres con dos o más hijos o hijas de menos de 14 años de edad(o con un hijo o hija con discapacidad que no haya cumplido 16 años)tienen derecho a una licencia anual adicional de cuatro días civiles(artículo 121).
Женщинам, имеющим двоих или более детей в возрасте до 14 лет( либо одного ребенка- инвалида в возрасте до 16 лет),предоставляется дополнительный ежегодный отпуск продолжительностью 4 календарных дня( статья 121).Contempla una asignación anual adicional de fondos por valor de 4 millones de dólares de los Estados Unidos para los programas de investigación sobre el cambio climático, pero no destina recursos específicamente a medidas propuestas de mitigación.
Она предусматривает дополнительное годовое финансирование исследовательских программ в области изменения климата в размере 4 млн. долл. США, но не предусматривает выделения финансовых средств для осуществления мер по смягчению последствий.En recientes reuniones internacionales se ha afirmado que si se fijara un objetivo para alcanzar a 100 millones de familias para el año 2005,se requeriría un desembolso anual adicional de aproximadamente 2.500 millones de dólares.
В ходе последних международных встреч было заявлено, что для достижения цели обеспечения того, чтобы к 2005 году 100 млн. беднейших семей в мире смогли получить кредиты,потребуются дополнительные ежегодные капиталовложения в сумме около 2, 5 млрд. долл. США.Incluso después de la depreciación, esos 130 mil millones de ingreso anual adicional se capitalizan en cerca de 1,5 billones de dólares de riqueza, de modo que el actual déficit de cuenta corriente, incluso a 1 billón de dólares, no es abrumadoramente grande.
Даже после амортизации эти 130 миллиардов дополнительного годового дохода капитализируются, превращаясь в полтора триллиона долларов богатства, так что дефицит текущего платежного баланса в размере одного триллиона долларов не являются чрезмерно большим.La delegación suiza señaló que la oferta hecha al ACNUR se ajustaba a la presentada a todas las demás organizaciones internacionales radicadas en Ginebra, y que en reconocimiento del mandato humanitario del ACNUR,estaban dispuestos a hacer una contribución anual adicional a la Oficina de 2 millones de francos suizos.
Делегация Швейцарии указала, что условия предложения, представленного УВКБ, соответствуют условиям, предлагаемым всем другим международным организациям в Женеве, и что в знак признания гуманитарногомандата УВКБ ее страна готова внести дополнительный годовой взнос на нужды Управления в размере 2 млн. швейцарских франков.Un contrato de empleo, un convenio colectivo oreglamentaciones internas del trabajo pueden definir una licencia anual adicional más prolongada o licencias anuales adicionales que no sean las especificadas en este artículo.
В трудовом договоре, коллективном соглашении или правилах внутреннего трудового распорядка могутбыть оговорены положения о более длительном ежегодном дополнительном отпуске или типы Recordatorio anual adicional del Secretario General de las Naciones Unidas: En enero de cada año, el Secretario General de las Naciones Unidas podría enviar una comunicación a todos los Estados Partes, para recordarles el calendario de las medidas de fomento de la confianza y alentarlos a enviar las declaraciones al DAD antes del 15 de abril del año siguiente.
Дополнительное ежегодное напоминание со стороны Генерального секретаря Организации Объединенных Наций( ГС ООН): в январе каждого года ГС ООН мог бы рассылать всем государствам- участникам сообщение с напоминанием им о графике представления объявлений по МД и с призывом прислать объявления в ДВР до 15 апреля предстоящего года.Frente a la creciente acumulación de informes y comunicaciones, en los últimos años algunos órganos han solicitado que les asignen tiempo adicional para sus reuniones, que en la mayor parte de los casos se ha autorizado temporalmente, aunque la Asamblea General, en su resolución 62/218, autorizó al Comité para la Eliminación de laDiscriminación contra la Mujer a que celebrara un período de sesiones anual adicional por tiempo indefinido.
В последние годы в связи с растущим отставанием в рассмотрении докладов и сообщений некоторые договорные органы просили о выделении De conformidad con el artículo 168 del Código,se podrá conceder una licencia anual adicional: a los empleados que trabajen en condiciones que no sean las normales; por un extenso lapso, sin interrupción, en el mismo lugar de trabajo; por un tipo especial de trabajo.
В соответствии со статьей 168 Кодекса дополнительный ежегодный отпуск может быть предоставлен работникам, условия труда которых не соответствуют установленным нормам, а также за длительное непрерывное выполнение работы на одном и том же рабочем месте или за особый характер выполняемой работы.Tras la realización de un proceso de licitación iniciado en 2000 en el que intervinieron 15 competidores, un comité de contratos organizado especialmente y la División de Adquisiciones de la Sede de las Naciones Unidas, que realizó algunos aportes, el Servicio de Gestión de las Inversiones contrató a tres asesores no discrecionales que se ocuparon de cuatro esferas,a un costo anual adicional, en comparación con las ofertas más bajas, de 1.540.000 dólares.
После завершения начатого в 2000 году процесса торгов, в котором участвовали 15 конкурентов, специально учрежденный комитет по контрактам и представители расположенного в Центральных учреждениях Отдела закупок Организации Объединенных Наций, Служба управления инвестициями вновь наняла трех консультантов с недискреционными полномочиями,которые специализируются в четырех областях. Ежегодные дополнительные расходы по сравнению с самыми низкими предложенными расценками составляют 1 540 000 долл. США.Esos 11 organismos sin fines de lucro, que disponen de un presupuesto anual adicional de más de 1,6 millones de dólares y que están presentes en casi todas las regiones de la provincia, ayudan a las empresarias a obtener financiación mediante la concesión de préstamos y apoyan el desarrollo de su proyecto empresarial.
Имея дополнительный годовой бюджет, превышающий 1, 6 млн. канадских долларов, эти 11 некоммерческих организаций, представленных в большинстве районов провинции, обеспечивают доступ женщин- предпринимателей к финансированию, предоставляя им кредиты и оказывая поддержку в их деловых начинаниях.Los convenios colectivos pueden prever una licencia anual adicional de 14 días sin remuneración para las trabajadoras con dos o más hijos de menos de 14 años o un hijo discapacitado de menos de 18 años, opción que se aplica igualmente a una madre soltera que cuida a un hijo de menos de 14 años, durante el período que le convenga.
Женщине, имеющей двух или более детей в возрасте до четырнадцати лет, ребенка- инвалида в возрасте до восемнадцати лет, одинокой матери, воспитывающей ребенка в возрасте до четырнадцати лет, коллективным договором могут устанавливаться ежегодные дополнительные отпуска без сохранения заработной платы в удобное для них время продолжительностью до 14 календарных дней.Los convenios colectivos pueden prever igualmente una licencia anual adicional de 14 días sin remuneración para los trabajadores con dos o más hijos de menos de 14 años o un hijo discapacitado de menos de 18 años, opción que se aplica igualmente a una madre soltera que cuida a un hijo de menos de 14 años o a un padre que cuida a un hijo en ausencia de la madre.
Коллективным договором также может устанавливаться ежегодный дополнительный отпуск продолжительностью до 14 календарных дней без сохранения заработной платы для работников, имеющих двух или более детей в возрасте до четырнадцати лет, ребенка- инвалида в возрасте до восемнадцати лет, одинокой матери, воспитывающей ребенка в возрасте до четырнадцати лет, отцу, воспитывающему ребенка в возрасте до четырнадцати лет без матери.De conformidad con el artículo 168 del Código del Trabajo,podrán otorgarse vacaciones anuales adicionales:.
Согласно статье 168 ТК дополнительный ежегодный отпуск предоставляется:.Las vacaciones anuales adicionales se suman a las vacaciones anuales mínimas y pueden otorgarse juntamente con aquellas o por separado.
Дополнительный ежегодный отпуск присоединяется к Además de las vacaciones anuales mínimas,también se ha definido un procedimiento para otorgar vacaciones anuales adicionales.
Помимо предоставления минимального Según el artículo 161 del Código de Trabajo,se pueden conceder vacaciones anuales adicionales a los siguientes empleados:.
Согласно статье 161 Трудового кодекса Республики Армения ежегодный дополнительный отпуск может предоставляться:.Se ha estimado que se requieren 50.000 millones de dólares anuales adicionales en asistencia oficial para el desarrollo para lograr los ODM de ahora a 2015.
По оценкам, для достижения ЦРДТ к 2015 году потребуется дополнительно 50 млрд. долл. США ежегодно в виде официальной помощи для целей развития.Australia es el décimo contribuyente más importante al OOPS y le seguirá prestando un apoyo considerable con una aportación de 18 millones de dólares al presupuesto básico del Organismo durante los próximos tres años,además de posibles contribuciones anuales adicionales.
Австралия занимает десятое место по объему взносов в БАПОР и намеревается оставаться одним из крупнейших доноров посредством выделения для основного бюджета Агентства 18 млн. долл. США в течение следующих трех лет,не считая возможные дополнительные ежегодные взносы.Tomando como base la actual relación impuestos/PIBxiv, sin variación en los niveles de presión fiscal y capacidad de recaudación,los ingresos anuales adicionales al presupuesto estatal, derivados de la tributación por parte de la economía del sector informal podrían alcanzar las cifras siguientes:.
Если взять за основу нынешние соотношения налогов/ ВВП при неизменном уровне налогового бремени и собираемости налогов,то потенциал дополнительных ежегодных поступлений в государственные бюджеты в результате налогообложения неформального сектора экономики был бы следующим;Los empleados con derecho a vacaciones anuales prolongadas y a vacaciones anuales adicionales pueden tomar, si así lo solicitan, o bien únicamente unas vacaciones anuales prolongadas o, de acuerdo con el procedimiento establecido en el párrafo 1 de este artículo, agregar las vacaciones anuales adicionales a las vacaciones anuales mínimas.
Работникам, обладающим правом на получение Resoluciуn gubernamental Nє 658, de 30 de diciembre de 2007, que modifica la Decisiуn gubernamental Nє 521, de 31 de diciembre de 2002, relativa a la Lista de industrias, talleres, profesiones y cargos con condiciones laborales nocivas y penosas,cuyo personal tiene derecho a una jornada de trabajo reducida y a vacaciones anuales adicionales;
ППРТ от 30 декабря 2007 года,№ 658" О внесении изменений и дополнений в постановление Правительство Республики Таджикистан от 31 декабря 2002 года,№ 521" О списке производств, цехов, профессий и должностей с вредными и тяжелыми условиями труда,работа в которых дает право на сокращенный рабочий день и ежегодный дополнительный отпуск".
